Sentinel-SLGR 1400X
Installations- und Bedienungsanleitung 
Wichtige Notizen
- Schließen Sie Ihren Luftentfeuchter immer über einen geerdeten Stromanschluss an (wie für alle Elektrogeräte erforderlich). Bei Verwendung nicht geerdeter Kabel erlischt die Garantie.
- Ihr Luftentfeuchter sollte nur von einem qualifizierten Techniker repariert werden.
- Verwenden Sie den Luftentfeuchter nicht in stehendem Wasser. Wenn die Möglichkeit besteht, dass der Entfeuchter überflutet wurde, trennen Sie das Gerät vom Netz, nehmen Sie die Abdeckung ab und lassen Sie es vollständig trocknen, bevor Sie fortfahren.
- Stecken Sie keine Gegenstände oder Ihre Finger in den Einlass oder Auslass.
- Verwenden Sie kein Wasser, um das Äußere des Luftentfeuchters zu reinigen. Um das Gerät zu reinigen, ziehen Sie den Netzstecker und verwenden Sie dann adamp Tuch, um das Äußere abzuwischen.
- Stellen Sie sich nicht auf den Luftentfeuchter und stellen Sie keine Gegenstände darauf.
- Nicht mit Verlängerungskabel oder Steckeradapter verwenden.
- Sofern nicht anders angegeben, sollten alle Wartungsarbeiten bei ausgeschaltetem Gerät durchgeführt werden.
- Das Gerät muss in aufrechter Position verwendet werden.
- Beschränken Sie den Luftstrom in das oder aus dem Gerät nicht. Dies kann zu einer Überhitzung des Geräts führen.
Garantie Registrierung
Ihr Luftentfeuchter wird mit einer umfangreichen Garantie geliefert.
Notieren Sie sich zum späteren Nachschlagen das Modell, die Seriennummer und das Kaufdatum Ihres Luftentfeuchters. Diese Angaben sind für die zukünftige Hilfeleistung notwendig und finden sich auf dem Typenschild an der Seite des Gerätes.
Modellnummer: AlorAir Sentinel SLGR 1400X
Seriennummer:…………………………………..
Kaufdatum:……………………………….
Bei weiteren Fragen zu Ihrem Luftentfeuchter wenden Sie sich an Ihren Installateur vor Ort oder rufen Sie AlorAir unter 888-990-7469 an.
Spezifikationen
Kapazität bei 80 °F/60 % relativer Luftfeuchtigkeit: 140 Pints pro Tag
Luftstrom: 440 CFM
Betriebstemperatur. Bereich: 33.8–110 °F
Bereich der relativen Luftfeuchtigkeit im Betrieb: 36 % - 90 %
COP: 2.75 LkWh
Kältemittel: R410A
Amperage-Nutzung: 7.9 Amps
Stromversorgung: 115 V/60 Hz/einphasig
Ausgangsanforderung: 15 Amp
Geräuschpegel: 60 dBa
Artikelabmessungen (LxBxH): 33.9″ x 18.1″ x 19.3″ (860 x 160 x 490 mm)
Verpackungsabmessungen (LxBxH): 36.6″ x 22.6″ x 21.6″ (930 x 575 x 550 mm)
ETL-gelistet: Ja
Wie es funktioniert
AlorAir-Luftentfeuchter verwenden einen integrierten Feuchtigkeitsregler zur Überwachung des klimatisierten Raums. Wenn die relative Luftfeuchtigkeit über den ausgewählten Sollwert steigt, schaltet sich der Luftentfeuchter ein. Luft wird dann über eine Verdampferschlange gesaugt, die kühler als der Taupunkt der Luft ist. Das bedeutet, dass Feuchtigkeit aus der Luft kondensiert. Die Luft wird dann durch die Kondensatorschlange wieder erwärmt und wieder in den Raum verteilt.
Installation
- Stellen Sie den Luftentfeuchter auf eine ebene Fläche.
• Gerät nicht direkt auf Dampfsperre stellen. Zum BspampVerwenden Sie Blöcke oder Pflastersteine, um eine ebene Oberfläche zu schaffen.
• Wenn das Gerät gedreht oder umgedreht wurde, sodass der Kompressor nicht aufrecht stehen blieb, stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche und warten Sie mindestens 2 Stunden, bevor Sie fortfahren - Ablaufleitung einrichten
• Stellen Sie den Luftentfeuchter in der Nähe eines geeigneten Abflusses auf (19.6-Fuß-Abflussschlauch im Lieferumfang enthalten). Sorgen Sie für eine ordnungsgemäße Entwässerung und Verlegung der erforderlichen Abflussrohre.
• Verbinden Sie das Abflussrohr mit dem Schnellanschluss des Luftentfeuchters, bevor Sie das Abflussrohr in die Kanalisation einführen.
• Der Luftentfeuchter ist mit einer eingebauten Entwässerungspumpe ausgestattet, um die Entwässerungshöhe von 14.7′ zu unterstützen. - Stecken Sie den Luftentfeuchter in geerdete 15 amp Schaltung.
Schlüsselfunktionen
- Kraftschlüssel
• Verwenden Sie diese Taste, um den Luftentfeuchter ein- und auszuschalten.
• Einmal drücken, um die Maschine einzuschalten. Sie hören einen Piepton und dann
leuchtet grün (je nach Modus dauerhaft oder blinkend).
• Drücken Sie die Ein/Aus-Taste ein zweites Mal und Sie hören einen Piepton, wenn sich das Gerät ausschaltet. Beachten Sie, dass es eine Lüfterverzögerung von 1 Minute gibt. - Pfeiltasten
• Stellen Sie mit den Aufwärts- und Abwärtspfeiltasten den gewünschten Feuchtigkeitssollwert auf dem Bildschirm ein
.
• Der Sollwert kann eine beliebige Zahl zwischen 36 % und 90 % sein. Wenn die Innenfeuchtigkeit höher als der Sollwert ist, wird das Gerät in Betrieb genommen.
• Beachten Sie, dass es sich bei den angezeigten Luftfeuchtigkeitswerten um Näherungswerte (+1–5 %) handelt. - Kontinuierlicher Modus
• Um das Gerät so einzustellen, dass es unabhängig von der Luftfeuchtigkeit kontinuierlich läuft, verwenden Sie einfach die Abwärtspfeiltaste, um die Luftfeuchtigkeit auf unter 36 % einzustellen.
• Das Dauerlicht leuchtet grün und das Display zeigt „CO“ an.
• Um zum normalen Hygrostatbetrieb zurückzukehren, verwenden Sie die Pfeiltasten, um den Sollwert über 36 % zu verschieben. - Manueller Ablassknopf
• Wenn Sie Ihren Luftentfeuchter lagern oder transportieren müssen, drücken Sie die „Drain“-Taste, um Wasser aus dem Reservoir der integrierten Pumpe zu entfernen.
Signallampen
- Feuchtigkeitsanzeigebildschirm
• Der Bildschirm hat zwei Funktionen:
1. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, zeigt es die Luftfeuchtigkeit des Raums an
2. Wenn Sie die gewünschte Luftfeuchtigkeit einstellen, zeigt der Bildschirm den eingestellten Wert an. Nach einer kurzen Verzögerung wird die aktuelle Luftfeuchtigkeit im Raum wiederhergestellt. - Kontrollleuchte
.
• Dieses Licht zeigt an, dass das Gerät ordnungsgemäß eingeschaltet und betriebsbereit ist.
• Stellen Sie immer sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen, sofern nicht anders angegeben.
• Wenn die Luftfeuchtigkeit über dem Sollwert liegt, leuchtet das Licht durchgehend grün und die Maschine läuft.
• Wenn die Luftfeuchtigkeit unter dem Sollwert liegt, befindet sich das Gerät im Standby-Modus und das Licht blinkt. - Kontinuierlicher Modus / Licht für automatisches Auftauen
• Wenn das Licht grün leuchtet, zeigt dies an, dass der Luftentfeuchter auf den Dauerbetriebsmodus eingestellt ist.
• Wenn das Licht rot aufleuchtet, bedeutet dies, dass sich das Gerät im automatischen Abtaumodus befindet und die Verdampferspulen von Eisansammlungen befreit. - Kompressor Licht
• Wenn das Licht rot aufleuchtet, zeigt dies an, dass der Kompressor gestartet wurde, sich aber gerade aufwärmt.
• Sobald das Licht auf Grün wechselt, bedeutet dies, dass der Kompressor derzeit im Betriebsstatus ist.
Fernbedienungsanweisungen
AlorAir-Luftentfeuchter können mit einem optionalen Fernbedienungszubehör gesteuert werden. Die Fernbedienung wird an das 25' CAT 5-Kabel Ihres Luftentfeuchters angeschlossen. Der integrierte Sensor bietet Ihnen mehrere Möglichkeiten zur Überwachung der Umgebungsbedingungen.
Example #1 – Installieren Sie den Luftentfeuchter in der Waschküche und leiten Sie ihn in das Wohnzimmer
Montieren Sie die Fernbedienung im Wohnzimmer und verwenden Sie den Fernbedienungssensor.
Example #2 – Installieren Sie den Luftentfeuchter in Ihrem Kriechkeller, wobei die Fernbedienung in Ihrer Garage montiert ist
Anmerkungen: Die unten angezeigten Symbole werden nur angezeigt, wenn die Fernbedienung eingeschaltet ist.
- Ein/Aus (Power)-Taste
Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste und die Maschine beginnt zu laufen (ein Piepton). Drücken Sie die Taste erneut, um das Gerät auszuschalten. - Aufwärts-/Abwärtstaste
Verwenden Sie die Aufwärts- und Abwärtspfeile, um die Luftfeuchtigkeit einzustellen.
- Model
Verwenden Sie die Modustaste, um zwischen Luftentfeuchter und einer Anwendung im Kanal zu wechseln.
• Das
Symbol auf dem Display zeigt an, dass der Sensor der Fernbedienung verwendet wird.
• Das
Das Symbol auf dem Display zeigt an, dass der Sensor am Luftentfeuchter verwendet wird
4. Temperaturen
Drücken Sie die Temperaturtaste, um die aktuelle Temperatur auf dem Bildschirm anzuzeigen
5. Kontinuierlich
Drücken Sie diese Taste, um das Gerät in den Dauermodus zu schalten. "WEITER." wird auf dem Bildschirm angezeigt.
6. Ablaufpumpe
Verwenden Sie diese Taste, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird: Mit dieser Taste wird Wasser aus dem Pumpenbehälter entfernt.
Bedienungsanleitung
- Starten Sie die Maschine
• Drücken Sie die Einschalttaste, um den Luftentfeuchter einzuschalten - Passen Sie die Einstellungen an
• Verwenden Sie die Aufwärts- und Abwärtspfeiltasten, um den gewünschten Sollwert einzustellen (normalerweise 50–55 %). - Stoppen Sie die Maschine
• Drücken Sie den Netzschalter erneut und der Luftentfeuchter stoppt. Beachten Sie, dass der Ventilator nach dem Ausschalten des Geräts noch eine Minute lang weiterläuft. ZIEHEN SIE NICHT DAS NETZKABEL AB, UM DAS GERÄT ZUM STOPPEN ZU Zwingen. - Wasserablauf
• Der AlorAir Sentinel SLGR 1400X verfügt über eine integrierte Kondensatpumpe. Im Normalbetrieb führt der 1400X bei Bedarf automatisch eine Entleerung durch.
Wenn Sie Ihr Gerät lagern oder transportieren möchten, drücken Sie die Ablasstaste, um Wasser aus dem Pumpenbehälter abzulassen. Der Abfluss läuft bei jedem Tastendruck 15 Sekunden lang. Es kann erforderlich sein, die Taste mehr als einmal zu drücken.
Einheitendiagramm
Wartung
**Ausführlichere Anweisungen finden Sie unter www.alorair.com**
WARNUNG: Trennen Sie das Gerät immer vom Netz, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.
Reinigen des Maschinengehäuses
- Verwenden Sie ein weiches, damp Tuch zum Reinigen der Außenseite des Geräts. Verwenden Sie keine Seifen oder Lösungsmittel.
Spulenwartung
- Reinigen Sie die Spulen einmal im Jahr mit einem zugelassenen Spulenreiniger. Der Spulenreiniger sollte ein selbstspülender, schäumender Reiniger sein, wie z WEB® Spulenreiniger.
Filter reinigen
- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
- Für MERV-1-Filter:
A. Entfernen Sie den Vorfilter vom Einlass der Maschine
B. Staubsaugen oder mit warmem Wasser (keine Seife) waschen. - Für MERV-10-Filter:
A. Bei Bedarf ersetzen – wir empfehlen, die Filter mindestens 1x/Jahr zu überprüfen
Elektrischer Zugang
- Lösen Sie die 7 Schrauben an der Frontplatte
- Entfernen Sie die 4 Schrauben an der Steuerplatinenabdeckung.
Pumpenwartung
Ihr AlorAir Sentinel SLGR 1400X ist mit einer integrierten Kondensatpumpe ausgestattet, die das Wasser vom Entfeuchter zum gewünschten Abfluss pumpt.
Die Pumpe erfordert eine routinemäßige Wartung, die nicht durch die Garantie abgedeckt ist.
Eine vorbeugende Wartung ist erforderlich, um Probleme durch Schmutz und Schleim zu vermeiden, die sich im Abflusssystem ansammeln können. Dazu gehören die Auffangwanne, der Schlauch zur Kondensatpumpe, der Pumpenbehälter, die Pumpenkopfbaugruppe und der Abflussschlauch
Ausbau der Pumpe
- Entfernen Sie die 7 Schrauben an der Seitenverkleidung und legen Sie die Verkleidung beiseite.
- Entfernen Sie die Schraube, mit der die Pumpe befestigt ist.
- Lösen Sie die 3 elektrischen Schnellanschlüsse der Pumpe und 1 Schnellanschluss des Abflusses.
- Führen Sie einen Schlitzschraubendreher in die Kerbe an der Seite der Pumpe ein. Dadurch können Sie die Pumpe vorsichtig von ihrem Reservoir abheben (das Reservoir bleibt am Gerät befestigt).
Grundreinigung der Pumpe
Etwa einmal pro Jahr abschließen, je nach Umgebung
- Lösen Sie die 7 Schrauben an der Frontplatte. Drücken Sie die Ablasstaste, um den Behälter zu entleeren.
- Trennen Sie den Luftentfeuchter von der Stromversorgung.
- Mischen Sie eine 16-Unzen-Lösung von Bleichmittel (1 Unze Bleichmittel + 15 Unzen Wasser) ODER Essig (4 Unzen weißer Essig + 12 Unzen Wasser).
- Gießen Sie die Reinigungslösung in die Auffangwanne am Boden der Spulen. Wenn Reinigungslösung auf die Spulen gelangt, spülen Sie diese mit Wasser aus.
- Lassen Sie die Lösung 15 Minuten einweichen.
- Schließen Sie den Luftentfeuchter wieder an die Stromversorgung an.
- Füllen Sie den Behälter mit Wasser (16-32 Unzen) und spülen/zyklieren Sie die Pumpe mindestens 2x.
- Wenn die Abflussleitung durch Schmutz verstopft ist, wiederholen Sie den Vorgang. Wenn die Abflussleitung immer noch nicht sauber erscheint, fahren Sie mit der erweiterten Reinigung fort.
- Drücken Sie die Ablasstaste, um das Wasser aus dem Behälter abzulassen (ein Nass-Trocken-Sauger oder Handtücher können verwendet werden, um das restliche Wasser zu entfernen).
- Trennen Sie den Luftentfeuchter vom Stromnetz und entfernen Sie die Abdeckung, damit Sie Zugang zur Pumpe haben.
- Entfernen Sie den Pumpenkopf aus dem Reservoir, indem Sie die Schraube lösen. Wischen Sie den Behälter mit einem Papiertuch sauber.
- Pumpe wieder zusammenbauen.
- Mischen Sie eine 16-Unzen-Lösung von Bleichmittel (1 Unze Bleichmittel + 15 Unzen Wasser) ODER Essig (4 Unzen weißer Essig + 12 Unzen Wasser).
- Gießen Sie die Reinigungslösung in die Auffangschale am Boden der Spulen. Wenn Reinigungslösung auf die Spulen gelangt, mit Wasser spülen.
- Lassen Sie die Lösung 15 Minuten einweichen.
- Schließen Sie den Luftentfeuchter wieder an die Stromversorgung an.
- Füllen Sie den Behälter mit Wasser (16-32 Unzen) und spülen/zyklieren Sie die Pumpe mindestens 2x.
Luftentfeuchter Lagerung
Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum gelagert wird, führen Sie die folgenden Schritte aus:
- Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es trocknen.
- Führen Sie die Schritte 1–3 unter „Erweiterte Pumpenreinigung“ aus, um den Pumpenbehälter zu reinigen.
- Wickeln und sichern Sie das Netzkabel.
- Decken Sie das Filtergewebe ab.
- An einem sauberen, trockenen Ort aufbewahren.
Problemlösung
| Symptom | Verursachen | Lösung |
| Anzeige ist leer | Schlechte Verbindung | Stellen Sie sicher, dass beide Enden des Netzkabels eingesteckt sind |
| Macht Outage | Strom zurücksetzen | |
| Kein Luftstrom | Filter ist verschmutzt | Reinigen Sie den Filter |
| Lufteinlass oder -auslass ist blockiert. | Blockade lösen | |
| Fehlercode: El | Feuchtigkeitssensor bzw Kommunikationsfehler |
Stellen Sie sicher, dass das Sensorkabel an beiden Enden angeschlossen ist. Wenn keine Probleme sichtbar sind, ist der Sensor möglicherweise defekt. |
| Fehlercode: E4 | Problem mit Pumpe | Stellen Sie sicher, dass die Pumpe richtig installiert ist und funktioniert. Wenn dies der Fall ist, trennen Sie das Gerät für zwei Minuten vom Netz und starten Sie es dann neu. |
| Fehlercode: LO | Die Raumtemperatur liegt unter 33.8 °F | Erhöhen Sie die Raumtemperatur, sodass sie innerhalb des Betriebsbereichs liegt (über 33.8 °F). Wenn der Fehler weiterhin angezeigt wird, überprüfen Sie den Sensor. |
| Fehlercode: HI | Die Raumtemperatur liegt über 110 °F | Verringern Sie die Raumtemperatur, sodass sie innerhalb des Betriebsbereichs liegt (unter 110 °F). Wenn der Fehler weiterhin angezeigt wird, überprüfen Sie den Sensor. |
| E5 Fehlercode | Kältemittelleck | Wenden Sie sich an Ihren Installateur, um Hilfe zu erhalten. |
Pumpenalarm- E4 Fehlercode
**GERÄT FUNKTIONIERT NICHT, BIS DER FEHLERCODE GELÖSCHT WURDE.
Wenn E4 (Pumpenalarm) auf dem Display angezeigt wird, führen Sie die folgenden Schritte aus:
- Setzen Sie das Gerät zurück, indem Sie das Netzkabel abziehen und dann wieder anschließen
- Überprüfen Sie manuell, ob die Pumpe betriebsbereit ist, indem Sie die Ablasstaste drücken. Überprüfen Sie, ob die Pumpe ordnungsgemäß ein- und ausgeschaltet wird. Überprüfen Sie außerdem, ob Wasser aus dem System austritt
- Wenn Sie das System in letzter Zeit nicht gereinigt haben, überprüfen Sie die Auslassleitung auf Verstopfungen und reinigen Sie sie dann wie im Abschnitt Wartung beschrieben.
- Ersetzen Sie den Schlauch und/oder die Pumpe, wenn die Wartung allein nicht ausreicht.
Ersatzteile
| Fernbedienung | |
| W-100 | Fernbedienungsbaugruppe (einschließlich W-101 und W-102) |
| W-101 | AlorAir-Fernbedienung |
| W-102 | AlorAir-Fernbedienungskabel |
| Anzeige/Steuerung | |
| N-100 | AlorAir-Hauptsteuerplatine |
| N-101 | AlorAir-Anzeigetafel |
| N-102 | AlorAir RH/Temp. Sensor |
Interne Komponenten
| N-801 | Kompressor |
| N-118 | Kompressorkondensator |
| N-800 | Spulenbaugruppe |
| N-803 | Kondensatpumpenbaugruppe |
| Lüfterkomponenten | |
| N-802 | AlorAir Lüftermotor |
| N-804 | AlorAir Komplette Lüfterbaugruppe |
| N-117 | Lüfterkondensator |
| Filter + externe Komponenten | |
| N-200 | AlorAir MERV-1 |
| N-201 | AlorAir MERV-10 |
| N-202 | Räder |
| Kabel | |
| N-102 | Temperatur-/RH-Sensorkabel |
| N-121 | Flachbandkabel anzeigen |
| N-122 | Internes CAT 5-Port-Kabel |
| Zubehör Überblick | |
| N-105 | AlorAir-Fernbedienung |
Beschränkte Garantie
Diese eingeschränkte Garantie beginnt mit dem Kaufdatum. AlorAir Solutions Inc. garantiert dem ursprünglichen Käufer
dass dieses ALORAIR-Produkt für den begrenzten Garantiezeitraum von: Sechs (6) Monaten auf Teile und Arbeit frei von Herstellungsfehlern in Material oder Verarbeitung ist. Hierzu zählen auch die Versandkosten für Ersatzteile oder Geräte
Ein (1) Jahr auf Teile und Arbeit. Darin sind die Versandkosten für die Rücksendung des defekten Produkts zur Reparatur oder zum Austausch nicht enthalten
Drei (3) Jahre Teile und Arbeit NUR für das Kühlsystem (Kompressor, Kondensator und Verdampfer). Transportkosten, nicht inbegriffen.
Fünf (5) Jahre NUR auf Teile des Kühlsystems (Kompressor, Kondensator und Verdampfer). Transportkosten, nicht inbegriffen
Diese eingeschränkte Garantie gilt nur für Produkte, die vom Hersteller oder einem von ALORAIR autorisierten Händler gekauft und gemäß den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung oder im Lieferumfang des Produkts betrieben, installiert und gewartet werden. AlorAir Solutions Inc bietet während oder nach Ablauf der Garantiezeit keinen In-Home-Service an. Möglicherweise sind Sie für die Versandkosten verantwortlich, die entstehen, wenn das Produkt zur Wartung zum Hersteller gebracht wird
Um Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen, muss der Käufer ALORAIR unter 888-990-7469 oder kontaktieren support@alorair.com. Für den Garantieservice ist ein Kaufbeleg oder eine Bestellnummer erforderlich. Während der geltenden Garantiezeit wird ein Produkt nach alleinigem Ermessen von ALORAIR repariert oder ersetzt
WICHTIGER HINWEIS: Bewahren Sie die Verpackung des Artikels auf, falls Garantieleistungen erforderlich sind.
Ausschlüsse der eingeschränkten Garantie
Diese eingeschränkte Garantie deckt Herstellungsfehler in Material oder Verarbeitung ab, die bei der normalen Verwendung dieses Produkts im Haushalt, im gewerblichen oder nichtgewerblichen Bereich auftreten, und deckt Folgendes nicht ab
- Schäden treten bei Verwendungen auf, für die dieses Produkt nicht bestimmt ist.
- Schäden, die durch unbefugte Modifikation oder Veränderung des Produkts verursacht wurden
- Kosmetische Schäden, einschließlich Kratzer, Dellen, Chips und andere Schäden an den Oberflächen des Produkts.
- Schäden, die durch Missbrauch, Missbrauch, Schädlingsbefall, Unfall, Feuer, Überschwemmungen oder andere Naturereignisse verursacht werden
- Schäden durch falschen elektrischen Netzstrom, Voltage, Fluktuationen und Überspannungen.
- Schäden, die durch nicht ordnungsgemäße Wartung des Produkts verursacht wurden
Die Verwendung dieses Produkts in einem SPA oder einem Raum mit AUSSENPOOL macht die eingeschränkte Garantie ungültig oder erlischt.
AlorAir Solutions INC.
Hinzufügen: 14752 Yorba Ct Chino CA91710 US
Tel: 888-990-7469
E-Mail: sales@alorair.com
Dokumente / Ressourcen
 |
ALORAIR Sentinel SLGR 1400X Luftentfeuchter mit Pumpe [pdf] Bedienungsanleitung 20230612, Sentinel SLGR 1400X, Sentinel SLGR 1400X Luftentfeuchter mit Pumpe, Luftentfeuchter mit Pumpe, Pumpe |
