Bedienungsanleitung Elise 2 Beckenbodentrainer

Inhalte verstecken

Elise 2 Beckenbodentrainer

SCHNELLSTARTANLEITUNG

Reinigen Sie die Sonde mit einem alkoholfreien antibakteriellen Tuch oder mit warmem Seifenwasser
Limpie la sonda con una toallita antibacteriana sin Alcohol o con agua jabonosa tibia
Nettoyez la sonde avec une lingette antibactérienne sans alcool ou de l'eau savonneuse tiède
Reinigen Sie die Sonde mit einem alkoholfreien antibakteriellen Tuch oder lauwarmem Seifenwasser
3
ON

Verbinden Sie das Gerät mit der Vaginalsonde und führen Sie die Sonde ein
Conecte la sonda vaginal a la unidad y introduzca la sonda
Connectez l'appareil à la sonde vaginale et insérez la sode
Verbinden Sie das Gerät mit der Vaginalsonde. Führen SIE sterben Vaginalsonde ein
4
Taste P

Halten Sie die ON-Taste gedrückt, um das Gerät einzuschalten Presionar el botón de ON para encender el dispositivo
Appuyez sur le bouton ON pour allumer l'appareil Halten SIE sterben ON-Taste gedrückt, um einzuschalten
5

Wählen Sie das Programm, indem Sie die Taste P Selecte el programa presionando el botón P drücken
Wählen Sie das Programm mit der Taste P aus Wählen Sie ein Programm mit der P-Taste
6
AUS

Regulieren Sie die Ausgangsintensität mit + und Regule la intensidad con los botones + y –
Choisissez l'intensité avec + et Regulieren Sie die Intensität mit + und –

Halten Sie die OFF-Taste gedrückt, um das Gerät auszuschalten
1

Sehr geehrte Kundin, vielen Dank, dass Sie sich für Elise 2 entschieden haben. TensCare steht für hochwertige, gründlich getestete Produkte für die Anwendungen in den Bereichen sanfte Elektrotherapie, Muskelaufbau, Kontinenzmanagement und Schmerzlinderung während der Geburt. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf und beachten Sie die darin enthaltenen Informationen. Mit freundlichen Grüßen, Ihr TensCare-Team
2

Inhalte
1. EINLEITUNG ……………………………………………………………………………………. 6 2. VERWENDUNGSZWECK …………………………………………………………………………………….. 6 3. FUNKTIONEN VON ELISE 2 …………… …………………………………………………………………. 6 4. BECKENBODENÜBUNGEN …………………………………………………………………….. 7
4.1. BECKENBODENMUSKELN ………………………………………………………………….. 7 4.2. BECKENBODENÜBUNGEN DURCHFÜHREN ……………………………………… 8 5. ARTEN VON INKONTINENZ …………………………………………………………………… …. 9 6. WIE „EMS“ FUNKTIONIERT ………………………………………………………………………………. 9 7. KONTRAINDIKATIONEN, WARNHINWEISE UND VORSICHTSHINWEISE …………………………………. 10 8. INFORMATIONEN ZU DEN PROGRAMMEINSTELLUNGEN ………………………….. 14 9. PROGRAMME ……………………………………………………………………… ……………… 14 9.1 PROGRAMMEINSTELLUNGEN ………………………………………………………………. 14 9.2. VOREINGESTELLTE PROGRAMME ……………………………………………………………….. 14 10. INHALT ………………………………………………… ………………………………………… 15 11. INFORMATIONEN ZUR EINHEIT …………………………………………………………………………. 16 11.1. BEDIENELEMENTE & ANZEIGE …………………………………………………………………. 16 11.2. BEDIENUNGSANLEITUNG ………………………………………………………. 17 12. EINRICHTEN UND VERWENDEN DES ELISE 2………………………………………………. 19 12.1. LADEN DER BATTERIE …………………………………………………………….. 19 12.2. ANSCHLUSSKABEL …………………………………………………………….. 20 12.3. VORBEREITUNG AUF DIE SITZUNG ………………………………………………………… 20 12.4. TRAININGSEINHEIT ……………………………………………………………………. 21 12.5. NACH IHRER TRAININGSEINHEIT ………………………………………………. 23 13. ANALSONDE …………………………………………………………………………………… 23 13.1. BEDINGUNGEN, DIE BEHANDELT WERDEN KÖNNEN ………………………………………… 23 13.2. EINFÜHREN DER ANALEN SONDE ……………………………………………. 24 14. REINIGUNG ……………………………………………………………………………………….. 24 15. EMV ………………… ……………………………………………………………………………… 25 16. ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN PRODUKTEN (WEEE) ………………… ………………………………………………………………………………….. 25 17. ZUBEHÖR ………………………………… ……………………………………………… 25 18. GEWÄHRLEISTUNG …………………………………………………………………………… …………… 26 19. FEHLERBEHEBUNG ……………………………………………………………………….. 27 20. ALLGEMEINE SPEZIFIKATION ………………… …………………………………………….. 29
3

VERWENDETE SYMBOLE
ANWENDUNGSTEIL DES TYPS BF: Gerät, das einen gewissen Schutz gegen elektrischen Schlag bietet, mit isoliertem Anwendungsteil. Zeigt an, dass dieses Gerät leitenden Kontakt mit dem Endbenutzer hat. Dieses Symbol auf dem Gerät bedeutet „Gebrauchsanweisung beachten“. Temperaturbegrenzung: Gibt die Temperaturgrenzen an, denen das Medizinprodukt sicher ausgesetzt werden kann. Chargennummer: Gibt den Chargencode des Herstellers an, damit die Charge oder Charge identifiziert werden kann. Feuchtigkeitsbegrenzung: Gibt die Feuchtigkeitsgrenzen an, denen das Medizinprodukt sicher ausgesetzt werden kann. Seriennummer: Gibt die Seriennummer des Herstellers an, damit ein bestimmtes Medizinprodukt identifiziert werden kann. Nicht im Hausmüll entsorgen.
Katalognummer: Gibt die Katalognummer des Herstellers an, damit das Gerät identifiziert werden kann. Atmosphärischer Druck: Gibt die atmosphärischen Grenzen an, denen das Medizinprodukt sicher ausgesetzt werden kann. Herstellersymbol Herstellungsdatum: Zeigt das Herstellungsdatum des Medizinprodukts an. Diese ist in der Seriennummer enthalten, die auf dem Gerät (normalerweise auf der Rückseite des Geräts) zu finden ist, entweder als „E/Jahr/Nummer“ (JJ/123456) oder „E/Monat/Jahr/Nummer“ (MM/JJ/ 123456). Medizinprodukt mit CE-Kennzeichnung Dieses Medizinprodukt ist für den Heimgebrauch bestimmt.
Importeur-Symbol
4

IP22

Dieses Medizinprodukt ist nicht wasserbeständig und sollte vor Flüssigkeiten geschützt werden. Die erste Zahl 2: Geschützt gegen den Zugang zu gefährlichen Teilen mit einem Finger, und der gegliederte Prüffinger von 12 mm ø, 80 mm Länge muss ausreichend Abstand zu gefährlichen Teilen haben und gegen feste Fremdkörper von 12.5 mm ø und größer geschützt sein. Die zweite Ziffer 2: Geschützt gegen senkrecht fallendes Tropfwasser bei einer Neigung des Gehäuses bis 15°. Senkrecht fallende Tropfen dürfen keine schädlichen Wirkungen haben, wenn das Gehäuse in einem Winkel von bis zu 15° zu beiden Seiten der Senkrechten geneigt ist.
Hinweise werden verwendet, um Erläuterungen oder Empfehlungen zu geben.

Eine Warnung wird verwendet, wenn die Nichtbeachtung der Anweisungen zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann. Ein Vorsicht wird verwendet, wenn die Nichtbefolgung der Anweisungen zu leichten oder mittelschweren Verletzungen oder zu Schäden am Gerät oder anderem Eigentum führen kann. Eine Kontraindikation wird verwendet, wenn ein Gerät nicht verwendet werden sollte, weil das Risiko der Verwendung den vorhersehbaren Nutzen eindeutig überwiegt und zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann.

1. EINFÜHRUNG
Gerätebeschreibung und Konstruktionsprinzipien
Blasenschwäche und Inkontinenz sind häufige Probleme für Frauen und Männer, die ihre langfristige Gesundheit beeinträchtigen. Das Training der Beckenbodenmuskulatur ist als Mittel zur Vorbeugung und Behandlung von Symptomen von Inkontinenz und Beckenbodenschwäche anerkannt.
Der Elise 2 ist ein motorbetriebener Muskelstimulator zur Stärkung der Beckenbodenmuskulatur.
Es sendet eine sanfte Stimulation (ähnlich Ihren natürlichen Nervenimpulsen) über eine Vaginalsonde mit Edelstahlelektroden direkt an Ihre Beckenbodenmuskulatur. Diese Signale bewirken, dass sich Ihre Beckenbodenmuskulatur zusammenzieht. Wenn Sie vergessen haben, wie man sie anspannt, Probleme haben, Muskelreaktionen zu bekommen, oder einfach den Zustand Ihrer Beckenbodenmuskulatur wiederherstellen möchten, kann die Elise 2 sie für Sie trainieren, um ihre Kraft aufzubauen und Ihnen zu helfen, Ihre eigene zu entwickeln Muskelkontrolle. Es ergänzt das Beckenbodentraining perfekt. Der Elise 2 ist sehr einfach zu bedienen, mit vier klar gekennzeichneten voreingestellten Trainingsprogrammen und einer einfachen Drucktastensteuerung.
Die Elise 2 bietet Linderung bei Beschwerden wie:
· Harn- und Stuhlinkontinenz: einschließlich Belastungs-, Drang- und Mischformen sowie Harninkontinenz nach Prostatektomie bei Männern. Darüber hinaus kann es helfen, die sexuelle Intimität zu verbessern, indem es die Beckenbodenmuskulatur strafft.

· Die anale Stimulation kann auch Männern helfen, die Kegel-Übungen nicht ausführen können, um ihren Beckenboden zu stärken. Beckenbodentraining wird zur Genesung von einigen Ursachen der erektilen Dysfunktion empfohlen. Es ist jedoch nicht dazu bestimmt, medizinische Probleme zu behandeln, und Ihr erster Schritt bei der Entscheidung für eine geeignete Therapie sollte darin bestehen, Ihren professionellen medizinischen Berater zu konsultieren.
2. BESTIMMTE VERWENDUNG
Elise 2 ist ein medizinisches Gerät, das für die Verwendung in der häuslichen Pflegeumgebung zur Behandlung von Symptomen der Harn- und/oder Stuhlinkontinenz entwickelt wurde und für die Verwendung durch alle geeignet ist, die das Gerät steuern und die Anweisungen verstehen können.
Verwenden Sie das Gerät nicht für andere als diese bestimmungsgemäße Verwendung.
Warnung: Nicht geeignet für die Anwendung bei Kindern ohne ärztliche Aufsicht.
3. EIGENSCHAFTEN VON ELISE 2
· Ein-Kanal
Einkanalgerät bietet Linderung von Symptomen aller Arten von Inkontinenz über atampon-förmige Sonde.
· Komfortable Stimulation
Sanfte, angenehme Stimulation mit kleinen Intensitätsschritten, 0.5 mA pro Schritt.
· 4 voreingestellte Programme

Klinisch getestete Programme für alle Arten von Inkontinenz, einschließlich STRESS, URGE, MIXED und ein TONE-Nachsorgeprogramm.
· Behandlungstimer
Das Gerät ist standardmäßig auf eine 20-minütige Behandlung eingestellt, um sicherzustellen, dass der Beckenbodenmuskel nicht überlastet wird. Der Benutzer kann dies manuell auf 10, 20, 30, 45, 60 oder 90 Minuten zurücksetzen.
Für das Urge-Programm ist das Gerät standardmäßig auf eine C-Behandlungssitzung (kontinuierlich) eingestellt. Dieser Timer ist NUR für das Urge-Programm verfügbar.
· Unterbrechungserkennung
Setzt die Stärke automatisch auf Null zurück und blinkt „LEADS“, wenn sich die Verbindung löst.
· Großer hintergrundbeleuchteter Bildschirm
Zeigt deutlich den Betrieb des Geräts und das aktuell verwendete Programm und die Intensität an.
· Erinnerung
Mit 3 Funktionen: Programmspeicherung (startet automatisch im zuletzt genutzten Programm), Nutzungsdauer und durchschnittlich genutzte Stärke.
4. BECKENBODENÜBUNGEN
4.1. BECKENBODENMUSKULATUR
Der „BODEN“ Ihres Beckens besteht aus Muskelschichten, die den Darm, die Blase, die Harnröhre und die Gebärmutter stützen. Diese Muskeln haben die Form einer Hängematte oder des Bodens und der Seiten einer Schüssel. Sie verlaufen vom Schambein nach innen

vorne bis zum Ende der Wirbelsäule (oder Steißbein) im Rücken.
Die Beckenbodenmuskulatur: · Unterstützung bei der Unterstützung des Bauches
und Beckenorgane. · Arbeiten Sie mit Bauch und Rücken
Muskeln zur Stabilisierung und Unterstützung der Wirbelsäule. · Bei Frauen auch, um das Baby zu stützen
während der Schwangerschaft und zur Unterstützung des Geburtsvorgangs Die Beckenbodenmuskulatur ist auch wichtig für die sexuelle Funktion. · Bei Frauen tragen freiwillige Kontraktionen (Zusammendrücken) des Beckenbodens zu sexueller Empfindung und Erregung bei. Die Beckenbodenmuskulatur kann jedoch schwach werden. Wenn Ihre Beckenbodenmuskulatur gedehnt oder geschwächt wird, werden Ihre Beckenorgane möglicherweise nicht mehr vollständig gestützt und Sie können die Kontrolle über Ihre Blase oder Ihren Stuhlgang verlieren.
Manchen Frauen kann auch die Beckenbodenmuskulatur zu eng werden. Dieser Zustand ist seltener, kann aber zu Beckenschmerzen führen und es Ihnen erschweren, Ihre Blase oder Ihren Darm vollständig zu entleeren.

Häufige Anzeichen, die auf ein Beckenbodenproblem hinweisen können, sind:
· Versehentlich Urinverlust beim Sport, Lachen, Husten oder Niesen
· Eile auf die Toilette müssen oder es nicht rechtzeitig schaffen
· Ständig auf die Toilette müssen · Schwierigkeiten haben, die Toilette zu entleeren
Blase oder Darm · Versehentliches Verlieren der Kontrolle über die
Blase oder Darm · Versehentlich vorbeiziehender Wind · Schmerzen im Beckenbereich · Schmerzhafter Sex oder · Ein Prolaps
Bei Frauen kann dies als Wölbung in der Scheide oder als Schweregefühl, Unbehagen, Ziehen, Ziehen oder Fallen empfunden werden. Dies tritt auf, wenn eines oder mehrere der Beckenorgane (Blase, Darm oder Gebärmutter) verschoben werden und in die Scheide herabhängen. Sie ist im Vereinigten Königreich sehr verbreitet und tritt bei etwa 40 % der Frauen auf. Die Symptome neigen dazu, sich gegen Ende eines jeden Tages zu verschlimmern, und wenn sie unbehandelt bleiben, werden sie sich im Allgemeinen im Laufe der Zeit verschlimmern.
Bei Männern kann dies als eine Ausbuchtung im Rektum oder als das Gefühl empfunden werden, den Darm benutzen zu müssen, aber nicht wirklich gehen zu müssen.
Wie andere Muskeln in Ihrem Körper kann der Beckenboden durch regelmäßiges Training gestärkt werden. Die Stärkung des Beckenbodens ermöglicht es den Muskeln, Ihre Beckenorgane besser zu stützen, verbessert Ihre Blasen- und Darmkontrolle und kann versehentliches Austreten von Urin, Kot oder Wind stoppen.
Es kann auch Ihr Prolapsrisiko verringern, Ihre Genesung nach der Geburt und gynäkologischen Operationen verbessern und Ihr sexuelles Vergnügen steigern. A

Kontinenztherapeuten können Ihnen helfen, Ihren Beckenboden zu trainieren.
Nur ein paar Beckenbodenübungen pro Tag helfen, Blasenschwäche oder Senkungssymptome zu behandeln und späteren Problemen vorzubeugen.
4.2. BECKENBODENÜBUNGEN DURCHFÜHREN
Es wird empfohlen, Beckenbodenübungen (manchmal Kegel-Übungen genannt) zu einem Teil Ihres täglichen Lebens zu machen.
1) Kegel-Übungen können jederzeit durchgeführt werden und sind sehr diskret, sodass Sie sie fast überall durchführen können; im Bett liegen, am Computer sitzen oder auf den Bus warten. Es ist eine gute Idee, eine Routine zu entwickeln, die Sie jeden Tag wiederholen können.
2) Zunächst ist es wichtig, Ihre Beckenbodenmuskulatur zu finden und zu spüren, wie sie arbeitet. Hier sind also ein paar Techniken, die helfen könnten: Versuchen Sie, einen oder zwei saubere Finger in Ihre Vagina einzuführen und dann die umgebenden Muskeln zu drücken, indem Sie sie nach oben und in Richtung Ihres Bauchnabels heben, um ein Druck- und Hebegefühl zu haben. Eine andere Möglichkeit besteht darin, zu versuchen, den Urinfluss während des Wasserlassens zu stoppen. Wenn Sie erfolgreich sind, dann wissen Sie, dass Sie die richtigen Muskeln trainieren.
Hinweis: Diese Techniken sollen Ihnen nur dabei helfen, zu bestätigen, dass Sie die richtigen Muskeln verwenden. Es ist wichtig, vor Beginn der Übungen eine leere Blase zu haben.
3) Versuchen Sie, sich an das Gefühl des Hebens und Drückens zu erinnern, und wenn Sie bereit sind, versuchen Sie, es durch einfaches Verwenden nachzubilden

die Muskeln, die Sie zuvor identifiziert haben; Spannen Sie die Muskeln in Beinen, Bauch oder Gesäß nicht an und denken Sie daran, normal zu atmen. 4) Versuchen Sie, jeden Druck oder jede „Kontraktion“ drei bis fünf Sekunden lang zu halten, dann loszulassen und zu entspannen. Sie sollten ein „Loslassen“ der Muskeln spüren. Ruhen Sie sich fünf Sekunden lang aus und wiederholen Sie dann. 5) Versuchen Sie auf diese Weise etwa zehn Mal zu drücken. 6) Wiederholen Sie den gesamten Vorgang drei- oder viermal am Tag. 7) Versuchen Sie über einen gewissen Zeitraum, die Muskelkontraktionen auf etwa XNUMX Sekunden zu erhöhen, aber denken Sie daran, zwischen den Anspannungen längere Zeit zu pausieren.
Hinweis: Es ist wichtig, auf qualitativ hochwertige Kontraktionen abzuzielen, nicht auf Quantität, daher sind ein paar gute harte Pressen besser als eine Reihe schwacher.
Machen Sie sich keine Sorgen, wenn es Ihnen anfangs schwerfällt, 3 Sekunden lang zu halten. Drücken Sie einfach so lange, wie Sie sich dabei wohl fühlen. Je mehr Sie sich bewegen, desto stärker werden die Muskeln und desto länger können Sie drücken.
8) Die Verwendung Ihres Elise 2 Beckenbodenstimulators in Verbindung mit Kegel-Übungen gibt Ihnen ein besseres Verständnis dafür, wie sie funktionieren und wie Sie den größten Nutzen daraus ziehen können.

5. ARTEN VON INKONTINENZ
Es gibt drei Arten von Inkontinenz: Stress-, Drang- und gemischte Inkontinenz.
Belastungsinkontinenz Wenn Sie beim Husten, Niesen, Lachen, Anstrengung oder plötzlichen Bewegungen Urin verlieren, spricht man von Belastungsinkontinenz. Es ist besonders häufig bei Frauen, die eine natürliche Geburt hatten, und tritt auf, wenn der Blasenhals und die anderen Mechanismen, die den Urin in der Blase halten, nicht richtig funktionieren. Die häufigste Ursache ist ein schwacher Beckenboden.
Dranginkontinenz Beschreibt eine überaktive Blase. Eine Person kann einen starken und plötzlichen Drang verspüren, auf die Toilette zu gehen, kann sich aber nicht immer festhalten oder muss so häufig gehen, dass es unbequem wird.
Mischinkontinenz ist eine Kombination aus Belastungs- und Dranginkontinenz.
6. WIE „EMS“ FUNKTIONIERT
EMS steht für Elektrische Muskelstimulation und wird erfolgreich in der medizinischen Rehabilitation und im Training im Leistungssport eingesetzt. EMS

bewirkt eine intensive und effektive Muskelkontraktion.
In der Rehabilitation ist EMS eine etablierte Methode zur Behandlung eines breiten Spektrums muskuloskelettaler Diagnosen sowie der Beckenbodenschwäche. Die elektrische Stimulation eines intakten peripheren Nervensystems kann bei Patienten mit eingeschränkter oder verlorener Fähigkeit zur willkürlichen Muskelaktivität motorische Reaktionen hervorrufen.
EMS ist eine Ergänzung zu anderen physikalischen Therapien und sollte immer mit aktivem Training wie Kegel-Übungen kombiniert werden (siehe Abschnitt 4.2.).
Vorteiltages von EMS
Die Anwendung von EMS kann zu einem schnelleren Fortschritt im Behandlungsprogramm des Patienten führen. Die Methode ist einfach und sowohl für die Behandlung im klinischen Umfeld als auch für die Selbstbehandlung zu Hause geeignet.
Wie EMS funktioniert
Elektrische Muskelstimulatoren können eine wichtige Rolle bei der Aufklärung von Frauen und Männern über ihren Beckenboden und das Gefühl spielen, das sie bei Beckenbodenübungen spüren sollten. Elektrische Beckenbodentrainer (PFE) bieten eine nicht-invasive Methode zur Erzeugung einer Muskelkontraktion durch eine sanfte Stimulation des Beckenbodens durch eine diskrete Sonde oder Elektrodenpads, wenn sie in der Nähe des Nervs platziert werden, der die Beckenbodenmuskulatur steuert. Dieser Strom fließt dann in die Nervenfasern, die diesen Teil des Muskels steuern und ihn zur Kontraktion anregen. Die elektrische Stimulation (EMS) aktiviert also künstlich einen Muskel für Sie, sodass Sie Ihre eigene Muskelkontrolle entwickeln können. Diese Kontraktionen trainieren die Muskeln und

Wie bei jeder Art von Übung, wenn sie regelmäßig durchgeführt wird, bauen Sie Kraft und Spannkraft auf.
Bei der Dranginkontinenz funktionieren Beckenbodentrainer etwas anders. Die elektrische Stimulation soll Ihre Blasenmuskulatur beruhigen, anstatt Ihren Beckenboden zu trainieren. Elise 2 verwendet eine sanftere, niedrige Frequenzeinstellung, die die Freisetzung von Endorphinen fördert und unwillkürliche Kontraktionen des Blasenmuskels (Detrusor) reduziert.
Unterschiedliche Frequenzen haben unterschiedliche Wirkungen; niedrige Frequenzen (1-10 Hz) gepaart mit langen Impulszeiten, zample, wirken durch einzelne Kontraktionen entschlackend und entspannend, wobei gleichzeitig die Durchblutung des behandelten Muskels verbessert und der Abtransport von Stoffwechselendprodukten unterstützt wird (Lymphdrainage). Die Sauerstoffversorgung des Muskels wird verbessert.
Mittlere Frequenzen (20-50 Hz) hingegen können durch eine schnelle Abfolge von Kontraktionen (Flimmern) den Muskel stark belasten und so den muskulären Aufbau fördern.
7. KONTRAINDIKATIONEN, WARNHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN
KONTRAINDIKATIONEN:
Verwenden Sie NICHT, wenn Sie schwanger sind oder sein könnten. Es ist nicht bekannt, ob TENS die fetale Entwicklung beeinträchtigen kann.

Verwenden Sie es NICHT mit optionalen Elektrodenpads, wenn Sie einen Herzschrittmacher haben (oder wenn Sie ein Herzrhythmusproblem haben) oder mit anderen elektronischen medizinischen Geräten. Die Verwendung dieses Geräts mit elektronischen medizinischen Geräten kann zu Fehlfunktionen des Geräts führen. Die Stimulation in unmittelbarer Nähe eines implantierten Geräts kann einige Modelle beeinträchtigen.
NICHT in den ersten 6 Wochen nach einer Beckenoperation oder einer vaginalen Geburt anwenden. Die Stimulation kann den Heilungsprozess stören.
NICHT verwenden, wenn Sie Symptome einer aktiven Harnwegsinfektion, vaginalen Infektionen oder lokalisierten Läsionen haben. Das Einführen der Sonde kann empfindliches Gewebe reizen.
Verwenden Sie es NICHT, wenn Sie ein schlechtes Gefühl im Beckenbereich haben. Möglicherweise können Sie die Intensität der Stimulation nicht sicher steuern.
Warnhinweise:
NICHT verwenden, wenn Sie die Vaginal- oder Analsonde nicht richtig einführen können. Wenn Sie einen schweren Prolaps haben oder beim Einführen der Sonde Beschwerden auftreten, wenden Sie sich vor der Verwendung an Ihren Arzt.
NICHT beim Autofahren, Bedienen von Maschinen oder ähnlichen Tätigkeiten verwenden, die Muskelkontrolle erfordern. Lose Elektrodenpads, beschädigte Elektroden oder plötzliche Kontaktänderungen können kurze unwillkürliche Muskelbewegungen verursachen.
NICHT verwenden, um nicht diagnostizierte Schmerzen zu überdecken oder zu lindern. Dies kann die Diagnose einer fortschreitenden Erkrankung verzögern.
Verwenden Sie NICHT, wenn Sie in dem behandelten Bereich: aktiv oder vermutet haben

Krebs oder nicht diagnostizierte Schmerzen mit einer Vorgeschichte von Krebs. Eine Stimulation direkt durch eine bestätigte oder vermutete Malignität sollte vermieden werden, da sie das Wachstum stimulieren und die Ausbreitung von Krebszellen fördern kann.
Verwenden Sie KEINE optionalen Elektroden vorne am Hals. Die Stimulation an der Vorderseite des Halses kann Ihre Herzfrequenz beeinflussen oder eine Kontraktion des Rachens verursachen.
Verwenden Sie KEINE optionalen Elektroden über der Brust. Eine sehr starke Stimulation über der Brust kann einen zusätzlichen Herzschlag und/oder Rhythmusstörungen Ihres Herzens verursachen, die tödlich sein können.
Verwenden Sie das Gerät NICHT, während es gleichzeitig an ein chirurgisches Hochfrequenzgerät angeschlossen ist, da dies zu Verbrennungen an der Stelle der Stimulatorelektroden und einer möglichen Beschädigung des Stimulators führen kann.
Verwenden Sie Elise 2 NICHT in unmittelbarer Nähe (z. B. 1 m) zu einer Kurzwelle oder Mikrowelle, da dies zu einer Instabilität der Stimulatorleistung führen kann.
Verwenden Sie KEINE Elektroden in der Nähe des Brustkorbs, da dies das Risiko von Herzflimmern erhöhen kann.
Verwenden Sie KEIN anderes Ladegerät als das mitgelieferte. Die Verwendung anderer Ladegeräte kann gefährlich sein.
Verwenden Sie das Gerät NICHT während des Ladevorgangs.
ACHTUNG:
Vorsicht ist geboten, wenn Sie an einer Blutgerinnungsstörung leiden, da die Stimulation den Blutfluss in die stimulierte Region erhöhen kann.
Vorsicht ist geboten, wenn Sie eine vermutete oder diagnostizierte Epilepsie haben, da die elektrische Stimulation die Krampfschwelle beeinflussen kann.

Vorsicht ist geboten, wenn das Gerät gleichzeitig mit einem Überwachungsgerät mit am Körper getragenen Elektrodenpads verbunden ist. Es kann die überwachten Signale stören.

Achtung Erlauben Sie die Verwendung nicht Personen, die die Anweisungen nicht verstehen können, oder Personen mit kognitiven Behinderungen, dh;
Alzheimer oder Demenz.

Achtung: Durch das Einführen der Vaginal- oder Analelektrode ist diese für die Verwendung bei Kindern ohne klinische Überwachung ungeeignet.

Achtung: Von Kindern unter 5 Jahren fernhalten. Bei langen Zuleitungen besteht Strangulationsgefahr für Säuglinge.

Vorsicht ist geboten, wenn Sie die Elise 2 bei hohen Stärkeeinstellungen verwenden. Längerer Gebrauch bei hohen Einstellungen kann zu Muskelverletzungen oder Gewebeentzündungen führen.

Achtung Nicht zur Verwendung in einer sauerstoffreichen Umgebung bestimmt.

Achtung Nicht zur Verwendung in geeignet

Verbindung

mit

brennbar

Anästhetika oder brennbare Mittel.

Vorsicht Der Patient ist ein vorgesehener Bediener.

Achtung Warten und warten Sie das Gerät nicht, während es in Gebrauch ist.

Achtung Wartung und alle Reparaturen dürfen nur von einer autorisierten Stelle durchgeführt werden. Der Hersteller haftet nicht für die Ergebnisse von Wartungs- oder Reparaturarbeiten durch Unbefugte.

Bei Bedarf stellen wir Schaltpläne, Bauteillisten oder andere Informationen zur Verfügung, die autorisiertem Servicepersonal bei der Reparatur des Geräts helfen.

Vorsicht Der Bediener sollte nicht gleichzeitig den Patienten berühren, wenn er den Batterieausgang berührt.
Achtung Von Haustieren und Schädlingen fernhalten.
Achtung: Wenn Sie dieses Gerät mit anderen Geräten verbinden, kann dieses Gerät beschädigt werden oder es kann eine unbeabsichtigte Ausgabe an den Endbenutzer geliefert werden.
Hinweis: Es wurden keine schwerwiegenden oder langfristigen Nebenwirkungen berichtet. Leichte Nebenwirkungen werden sehr selten berichtet, aber dazu gehörten Muskelschmerzen und Cramps, vaginale Empfindlichkeit, Reizung und Blutung, leichter oder kurzfristiger Drang oder Stuhlinkontinenz und Kribbeln in den Beinen. Wenn Sie eines davon bemerken, stellen Sie die Verwendung ein. Wenn die Symptome verschwunden sind, versuchen Sie, mit einer niedrigeren Intensitätseinstellung fortzufahren.
UM IHR GERÄT IN GUTEM FUNKTIONSZUSTAND ZU HALTEN, BEACHTEN SIE DIE FOLGENDEN ZUSÄTZLICHEN VORSICHTSMASSNAHMEN:
Achtung: Tauchen Sie Ihr Gerät nicht in Wasser und platzieren Sie es nicht in der Nähe von übermäßiger Hitze wie einem Kamin oder Heizstrahler oder Quellen hoher Luftfeuchtigkeit wie einem Vernebler oder Wasserkocher, da dies dazu führen kann, dass es nicht mehr richtig funktioniert.
Achtung: Halten Sie das Gerät von Sonnenlicht fern, da eine langfristige Sonneneinstrahlung das Gummi angreifen kann, wodurch es weniger elastisch wird und reißt.
Achtung: Halten Sie das Gerät von Flusen und Staub fern, da eine langfristige Einwirkung von Flusen oder Staub die Buchsen beeinträchtigen oder dazu führen kann, dass der Batterieanschluss einen schlechten Kontakt entwickelt.

Achtung: Temperatur und relative Luftfeuchtigkeit bei Lagerung: -10 °C + 60 °C, 15 % bis 75 % relative Luftfeuchtigkeit. Temperatur und relative Luftfeuchtigkeit beim Transport: -10 °C + 60 °C, 15 % bis 75 % relative Luftfeuchtigkeit
Achtung: Es gibt keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen oder zu modifizieren. Dies kann den sicheren Betrieb des Geräts beeinträchtigen und führt zum Erlöschen der Garantie.
VORSICHTSMASSNAHMEN:
Achtung: Die Vaginalsonde Elise 2 ist nur für den Gebrauch an einer einzigen Patientin vorgesehen. Teilen Sie Ihre Elise 2-Sonde nicht mit anderen. Es kann zu einer unsachgemäßen Behandlung oder Kreuzinfektion kommen.
Achtung: Es ist wichtig, dass die Vaginalsonde nach jedem Gebrauch gereinigt wird. Unwirksame Reinigung kann zu Reizungen oder Infektionen führen.
Achtung: Niemals eine Vaginalsonde einführen oder entfernen, es sei denn, die Steuereinheit ist ausgeschaltet, da das Einführen oder Entfernen bei aktiver Stimulation Unbehagen oder Gewebereizungen verursachen kann.
Achtung: Wenn eine Gewebereizung auftritt, brechen Sie die Behandlung sofort ab. Fragen Sie Ihren Arzt um Rat, bevor Sie mit der weiteren Behandlung fortfahren, um Verletzungen zu vermeiden.
Achtung: Verwenden Sie kein Gleitmittel auf Silikonbasis auf den Metallplatten der Sonde, da dies die Wirksamkeit der Muskelstimulation von Elise 2 beeinträchtigen kann.
Achtung: Verwenden Sie dieses Gerät nicht mit Vaginalsonden oder Analsonden, die nicht vom Hersteller in Abschnitt 17 empfohlen werden. Elektroden mit kleinerer Oberfläche können Gewebereizungen verursachen.

PLATZIEREN SIE KEINE OPTIONALEN ELEKTRODENPADS:
· Auf Haut, die kein normales Gefühl hat. Wenn die Haut taub ist, kann eine zu große Stärke verwendet werden, was zu Hautentzündungen führen kann.
· Auf verletzter Haut. Die Elektrodenpads könnten eine Infektion begünstigen.
ELEKTRODENPLATTEN VORSICHT:
Achtung: Ignorieren Sie keine allergische Reaktion auf die Elektrodenpads: Wenn eine Hautreizung auftritt, stellen Sie die Verwendung sofort ein, da diese Art von Elektroden möglicherweise nicht für Sie geeignet ist. Alternative Elektrodenpads speziell für empfindliche Haut sind erhältlich (siehe E-696SS).
Achtung: Verwenden Sie dieses Gerät nicht mit Elektroden oder Elektrodenpads, die nicht vom Hersteller empfohlen werden. Die Leistung kann von der Spezifikation abweichen. Elektroden mit kleinerer Oberfläche können Gewebereizungen verursachen.
Achtung: Verwenden Sie keine hohen Intensitätseinstellungen, wenn die Elektroden kleiner als 50 x 50 mm sind.
Die mitgelieferten Elektrodenpads sind wiederverwendbar, jedoch nur für den einmaligen Gebrauch. Der Klebstoff ist ein abziehbares Hydrogel (auf Wasserbasis).
Hinweis: Sie können den Stimulator während der Menstruation bedenkenlos verwenden, auch wenn dies etwas weniger komfortabel sein kann.
Hinweis: EU-Vorschriften verlangen, dass jeder Vorfall damit verbunden ist

Medizinprodukt, das zum Tod eines Patienten, zu einer schwerwiegenden Verschlechterung des Gesundheitszustands eines Patienten oder zu einer schwerwiegenden Gefahr für die öffentliche Gesundheit geführt hat oder hätte führen können, sollte unverzüglich dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats gemeldet werden in dem sich der Benutzer aufhält.
8. INFORMATIONEN ZU DEN PROGRAMMEINSTELLUNGEN
Jedes Programm hat seine eigene Kombination aus Frequenz- und Impulsdauereinstellungen, die unterschiedliche Empfindungen durch die Sonde oder optionale Elektrodenpads ermöglichen und bei der Behandlung der verschiedenen Arten von Inkontinenz helfen.
· Frequenz (gemessen in Hz-Impulsen pro Sekunde)
Niedrige Frequenzen (1-10 Hz) wirken durch einzelne Kontraktionen reinigend und entspannend.
Mittlere Frequenzen (20-50 Hz) können den Muskel stark belasten und so den Muskelaufbau fördern.
· Impulsbreite (gemessen in s Millionstel Sekunden)
Das Elise 2-Gerät hat Impulsbreiten von 200 bis 300 s. Generell gilt: Je höher die Impulsbreite, desto „aggressiver“ fühlt sich die Stimulation an. Wenn die Impulsbreite hoch genug eingestellt ist, löst sie normalerweise eine Muskelkontraktion aus, die für eine effektive Tonisierung der Beckenbodenmuskulatur erforderlich ist.

9. PROGRAMME

9.1 PROGRAMMEINSTELLUNGEN

Prog STRES URGE GEMISCHTER TON

Frequenz (Hz)

50 10 10 / 35 50

Impuls
Breite (n)

300 200 200 / 250 300

Ramp Bis 1
& Runter (n)

Con/ 2 1

Konstant

Plateau

(S)

Con/ 3 5

Pause(n) 10

Con/ 6 10

Standard

Dauer

(Mindest)

10 / 20 10

Kontinuierlich

9.2. VOREINGESTELLTE PROGRAMME
Die Elise 2 hat vier voreingestellte Programme. Eines für jede Art von Inkontinenz (Stress-, Drang- und Mischinkontinenz) und eines zur Kräftigung der Beckenbodenmuskulatur (TONE).
STRESSINKONTINENZ:
Auf dem Bildschirm angezeigt als: STRES
Das STRES-Inkontinenzprogramm stärkt die Beckenbodenmuskulatur durch sanfte Stimulation. Sobald diese Muskeln stärker sind, sind sie besser in der Lage, einem Harnverlust zu widerstehen, der durch äußeren Druck auf die Blase verursacht wird, z. B. durch Husten, Niesen oder körperliche Anstrengung.
Die Stimulation bewirkt, dass sich die Muskeln zusammenziehen und arbeiten. Dies baut ihre Stärke auf. Wie bei anderen Fitnesstrainings erfordert eine erfolgreiche Behandlung eine ein- bis dreimal tägliche Stimulation

Monate. Die Besserung beginnt nach etwa vier Wochen sichtbar zu werden.
Das Gefühl ist wie ein starkes Einziehen der Scheidenmuskulatur, das den Beckenboden hochzieht. Ihre natürliche Reaktion wird sein, Ihre Muskeln nach innen und oben zu ziehen, und dies trainiert und stärkt sie.
DRANGINKONTINENZ:
Auf dem Bildschirm angezeigt als: URGE
Das URGE-Programm funktioniert anders als das STRES-Programm. Die sanfte kontinuierliche Stimulation beruhigt den Blasenmuskel (Detrusor) und reduziert seine unwillkürlichen Kontraktionen. Dies verhindert die ungewollte und unerwartete Entleerung der Blase.
Eine erfolgreiche Behandlung erfordert eine Stimulation einmal täglich und Verbesserungen können manchmal in nur zwei Wochen gesehen werden.
Die Empfindung ist eine weichere, vibrierende Stimulation. Wenn das Programm jedoch beendet ist und sich Ihr Beckenboden entspannt, wird deutlich, wie stark Ihr Beckenboden trainiert wurde.
MISCHINKONTINENZ:
Auf dem Bildschirm angezeigt als: GEMISCHT
Dieses Programm ist perfekt, wenn Sie sowohl unter Belastungs- als auch unter Dranginkontinenz leiden. Es ist eine Kombination aus den Programmen STRES und URGE.
In den ersten 10 Minuten wird mit dem URGE-Programm die Empfindlichkeit reduziert, in den zweiten 10 Minuten trainiert das STRES-Programm die Beckenbodenmuskulatur. Möglicherweise müssen Sie die Kraft erhöhen, um die Muskelkontraktion zu spüren, wenn das STRES-Programm beginnt.

Das gemischte Programm kann NUR auf eine 20-minütige Sitzung eingestellt werden.
TON:
Auf dem Bildschirm angezeigt als: TONE
Nachdem Sie die Beckenbodenmuskulatur mit Elise 2 gestärkt haben, trainieren Sie diese weiter.
Die regelmäßige Anwendung dieses Programms, etwa zweimal pro Woche, stellt sicher, dass Ihre Muskeln fit und straff bleiben.
Das TONE-Programm kann auch als alternative Behandlung für Belastungsinkontinenz verwendet werden.
Das Gefühl bei der Anwendung des TONE-Programms ist eine Mischung aus starkem Anziehen der Muskeln und anschließendem Entspannen.
Ein starker und fitter Beckenboden kann die sexuelle Gesundheit und den Genuss steigern.
10. INHALT
Die Packung enthält:
· 1 x Elise 2 Kontinenzstimulatoreinheit · 1 x Anschlusskabel (L-ELGR) · 1 x kurzes Sondenkabel (L-VPCE) · 1 x Liberty-Sonde (X-VP) · 1 x Lithium-Ionen-Akku BL-4B ( B-BL4B) · 1 x Akkuabdeckung (X-EL2C) · 1 x Ladegerät (UK/EU)
(X-EL2CH1000MA) · 1 x Aufbewahrungstasche · 1 x Bedienungsanleitung

11. INFORMATIONEN ZUR EINHEIT
11.1. BEDIENELEMENTE & ANZEIGE
An / aus Schalter
Stärke nach unten Zeitwähler

Programmdauer (min)
Programm ausgewählt
Gewählte Stärke (mA)
Programmwähler
Stärke auf

11.2. BETRIEBSANLEITUNG
AN AUS
Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die EIN/AUS-Taste und halten Sie sie 3 bis 5 Sekunden lang gedrückt, bis das Display anzeigt.
Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie die EIN/AUS-Taste und halten Sie sie 3 bis 5 Sekunden lang gedrückt, bis die Anzeige stoppt.
Beim Einschalten startet das Gerät automatisch in dem Programm, das beim letzten Ausschalten verwendet wurde.
Während des Startvorgangs können Sie die Erhöhung der Stärke jederzeit stoppen, indem Sie einmal eine beliebige Taste drücken.
Das Gerät schaltet sich automatisch aus:
· Wenn der Timer Null erreicht, · Wenn er für mehr auf Null gelassen wird
als 5 Minuten.
Hinweis: Vergewissern Sie sich immer, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie Sonden oder Pads anbringen oder entfernen.
STÄRKEKONTROLLE
+ Die mit + und – gekennzeichneten Tasten sind die Stärkeregler.
– Um die Stärke zu erhöhen, halten Sie die Taste + gedrückt, bis die gewünschte Stärke erreicht ist.
Um die Stärke zu verringern, drücken Sie kurz die Taste -.
Um die Stärke in Schritten von 0.5 mA zu erhöhen, drücken Sie kurz die Taste +.
Das Gerät bleibt 5 Sekunden lang im WORK-Teil des Zyklus, während die Intensität angepasst wird.

Die Stärkestufen werden auf dem LCD angezeigt.
Die Tasten zur Stärkeregelung funktionieren erst, wenn das Gerät richtig mit Ihnen verbunden ist (Sonde richtig eingeführt). Elise 2 erkennt eine Unterbrechung und stellt die Stärke automatisch auf Null zurück.
Das Gerät verfügt über Stromstärken von 0 bis 99.0 mA in Schritten von 00.5 mA. Wenn Sie die Taste + 3 bis 5 Sekunden lang gedrückt halten, beginnt die Stärke zu blättern.
Möglicherweise spüren Sie bei den ersten Drücken nichts. Drücken Sie weiter, bis das Gefühl stark, aber angenehm ist. Weitere Steigerungen während der Anwendung können erforderlich sein, wenn sich Ihr Körper an das Gefühl gewöhnt hat.
PROGRAMMSTEUERUNG
P Die mit P gekennzeichnete Taste ist die
Programmsteuerung. Die Elise 2 hat vier voreingestellte Programme. Bei der ersten Verwendung geht das Gerät automatisch in das Programm STRES. Beim nächsten Einschalten wird standardmäßig das zuletzt verwendete Programm verwendet.
Jedes Mal, wenn Sie die P-Taste drücken und loslassen, ändert sich das Programm und wird auf dem LCD angezeigt.
Bei jedem Programmwechsel wird die Stärkestufe auf Null zurückgesetzt. Dies ist eine Sicherheitsfunktion, um ein plötzliches Gefühl eines Stromstoßes zu lindern, da jedes Programm ein anderes Gefühl vermittelt.

BEHANDLUNGSTIMER

Über die mit T gekennzeichnete Schaltfläche kann die Sitzungsdauer eingestellt werden.

Wenn Sie das Gerät einschalten, ist es

automatisch auf 20 Minuten eingestellt.

Um eine andere Zeit einzustellen, stellen Sie die Stärke auf Null und drücken Sie T. Die Min-Anzeige blinkt.

Mit der T-Taste können Sie Sitzungszeiten von 10, 20, 30, 45, 60 oder 90 Minuten einstellen. Der Sitzungs-Timer C (kontinuierlich) ist NUR für das Urge-Programm verfügbar.

Das LCD zeigt die Sitzungsdauer in Minuten an. Das Gerät zählt automatisch die eingestellten Minuten herunter und schaltet sich bei 0 ab.

Wenn Sie diese Taste 3 bis 5 Sekunden lang gedrückt halten, können Sie den Timer anhalten, sodass Sie die Behandlungssitzung unterbrechen und später fortsetzen können. Kehren Sie zum Hauptbildschirm zurück, indem Sie eine beliebige andere Taste drücken.

NIEDRIGE BATTERIE
Wenn die Batterie zur Neige geht, wird das Wort BATT auf dem Bildschirm angezeigt. Obwohl die Anzeige verblasst, wenn die Batterien leer werden, ändert sich die Stärke der Ausgabe nicht, bis die Warnung angezeigt wird.

FÜHRUNGSALARM
Die Elise 2 überwacht die Verbindung und den Kontakt zwischen Ihnen und der Sonde bzw. den Pads. Dies soll plötzliche Änderungen verhindern, wenn eine unterbrochene Verbindung wieder hergestellt wird. Wenn einer von beiden außerhalb eines Standardbereichs liegt, während die Stärke über 20.0 mA liegt, blinkt das Gerät LEADS, piepst dreimal und stellt die Stärke auf 00.0 mA zurück.

Überprüfen Sie die Leitung und schmieren Sie die Sonde bei Bedarf mit einem Gleitmittel auf Wasserbasis wie TensCare Go Gel (siehe K-GO). Weitere Tipps zur Fehlerbehebung finden Sie in Abschnitt 19.
SPEICHER Die Elise 2 hat einen Speicher mit drei Funktionen: 1) Programmspeicherung. Wenn Sie das Gerät einschalten, startet es automatisch mit dem Programm, das beim Ausschalten verwendet wurde. 2) Nutzung. Halten Sie zum Aktivieren die Tasten T und + gleichzeitig 3 bis 5 Sekunden lang gedrückt. Das Display zeigt die Gesamtnutzungsdauer in 10-Minuten-Intervallen (wobei 1 = 10 Minuten, 2 = 20 Minuten usw.) und die durchschnittlich verwendete Stärke an. Drücken Sie dieselben Tasten erneut, um zur normalen Steuerung zurückzukehren. 3) Speicher-Reset. Um den Speicher auf Null zurückzusetzen, halten Sie die Tasten T und OFF gleichzeitig 3 bis 5 Sekunden lang gedrückt.
Verwendete Zeit in 10-Minuten-Intervallen
Durchschnittliche Stärke

12. EINRICHTEN UND VERWENDEN DES ELISE 2
12.1. AUFLADEN DER BATTERIE
Die Elise 2 wird von einem Lithium-Ionen-Akku des Typs BL4B mit Strom versorgt. Ein Netzteil mit austauschbarem Stecker ist ebenfalls im Kit enthalten. Der Akku sollte etwa einmal im Monat aufgeladen werden müssen. Der Akku sollte mindestens 15 Stunden bei 50 mA, 300 s, 50 Hz halten. Unbenutzte Batterien haben eine nominelle Haltbarkeit von 1 Jahr, halten aber normalerweise länger. Das vollständige Aufladen des Akkus dauert etwa 2 Stunden.
Wenn die Batterie zur Neige geht, wird das Wort BATT auf dem Bildschirm angezeigt. Obwohl die Anzeige verblasst, wenn die Batterien leer werden, ändert sich die Stärke der Ausgabe nicht, bis die Warnung angezeigt wird.
Hinweis: Das Gerät wird mit bereits eingelegtem Akku geliefert. Vermeiden Sie es, die Batterieabdeckung auf der Rückseite zu entfernen, es sei denn, dies ist unbedingt erforderlich. Wenn die Originalabdeckung entfernt wird, ist eine Ersatzbatterieabdeckung erforderlich.
Warnung: Verwenden Sie nur das mitgelieferte Ladegerät. Die Verwendung anderer Ladegeräte kann gefährlich sein und führt zum Erlöschen der Garantie.
So laden Sie den Akku auf:
Verbinden Sie das Ladegerät mit dem Gerät und stecken Sie es in die Steckdose.

Das Wort „BATT“ erscheint auf der Ladeanzeige, was bedeutet, dass der Akku aufgeladen wird.
Wenn der Akku aufgeladen ist, ändert sich das Wort von „BATT“ zu „FULL“.
Hinweis: Das Gerät sollte mindestens alle 3 Monate aufgeladen werden, um sicherzustellen, dass die Batterielebensdauer erhalten bleibt.
Hinweis: Das Gerät kann während des Ladevorgangs nicht verwendet werden.
Hinweis: Ladevoltage: DC 5V, Ladestrom: 60mA.
Hinweis: Verwenden Sie Adapter mit den folgenden Spezifikationen. · Ausgang: DC 5 V; 1A · Nenneingangsvoltage darf 250 V nicht überschreiten · Schutzklasse gegen elektrischen Schlag: Klasse II · IP-Klassifizierung: mindestens IP21 · Der Adapter muss IEC 60601-1 oder IEC 60950-1 entsprechen
Batteriewarnungen
Dieses Produkt ist mit einem Lithium-Ionen-Akku ausgestattet. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann dazu führen, dass aus dem Lithium-Ionen-Akku Säure austritt, heiß wird, explodiert oder sich entzündet und Verletzungen und/oder Schäden verursacht:
NICHT durchbohren, öffnen, zerlegen oder in einer feuchten und/oder korrosiven Umgebung verwenden.
KEINEN Temperaturen über 60°C (140F) aussetzen.
NICHT direkt in der Nähe von Wärmequellen aufstellen, lagern oder liegen lassen

starker Sonneneinstrahlung, an einem Ort mit hoher Temperatur, in einem Druckbehälter oder in einem Mikrowellenherd.
NICHT in Wasser oder Meerwasser eintauchen oder nass werden.
Nicht kurzschließen.

12.2. VERBINDUNGSKABEL
Stecken Sie den Anschlusskabelstecker in die Basis des Geräts.

Batterie Achtung

Achtung: NICHT an Orten verwenden, an denen eine große Menge statischer Elektrizität vorhanden ist, da sonst die Sicherheitsvorrichtungen im Akkupack beeinträchtigt werden können.
Achtung: Wenn der Akku einen Geruch entwickelt, Hitze entwickelt, sich verfärbt oder verformt oder während des Gebrauchs, des Aufladens oder der Lagerung auf irgendeine Weise ungewöhnlich erscheint, entfernen Sie ihn sofort aus dem Gerät oder laden Sie ihn auf und verwenden Sie ihn nicht mehr.
Um ggf. einen Ersatzakku zu erhalten, senden Sie das Gerät bitte an Tenscare. (Kontaktdaten siehe Rückseite)
Wenn ein Akku ausläuft und mit Haut oder Augen in Kontakt kommt, waschen Sie ihn gründlich mit viel Wasser und suchen Sie sofort einen Arzt auf.
Warnung: Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit diese sie nicht versehentlich verschlucken. Bei Verschlucken durch ein Kind sofort einen Arzt aufsuchen.
Entsorgung: Entsorgen Sie Batterien und Geräte immer verantwortungsvoll gemäß den Richtlinien der örtlichen Behörden. Batterien nicht ins Feuer werfen. Explosionsgefahr.

Verbinden Sie das Kabel von der Basis des Geräts mit dem Kabel in der Sonde.
Drücken Sie die Stiftenden fest in die Pigtail-Enden des Sondenkabels. Die Anschlussdrähte können durch unsachgemäße Behandlung beschädigt werden und sollten mit Sorgfalt behandelt werden.
12.3. SITZUNGSVORBEREITUNG
1) Bevor Sie Elise 2 verwenden, müssen Sie die Toilette aufsuchen.
2) Reinigen Sie die Sonde mit einem alkoholfreien antibakteriellen Tuch oder mit warmem Seifenwasser.
3) Schmieren Sie die Metallelektrodenoberflächen und die Sondenspitze mit einem Gleitmittel auf Wasserbasis wie TensCare Go Gel oder Wasser.
Achtung: Verwenden Sie kein silikonbasiertes Gleitmittel auf den Stimulationskontakten, da dies die Wirksamkeit der Muskelstimulation von Elise 2 beeinträchtigen kann.

4) Wählen Sie eine bequeme Position, z. B. legen Sie sich mit angehobenen Knien auf die Seite auf Ihr Bett.
Warnung: Stellen Sie sicher, dass Elise 2 ausgeschaltet ist, bevor Sie die Sonde einführen.
5) Nachdem die Kabel sicher angeschlossen sind, führen Sie die Sonde auf die gleiche Weise wie bei in die Vagina einampan, mit den beiden silbernen Platten nebeneinander: eine Platte links und die andere rechts, bis nur noch der Flansch am Ende sichtbar ist. Die Sonde positioniert sich selbstverständlich mit dem breitesten Teil des Flansches vertikal. Die Metallteile leiten den elektrischen Impuls und sollten jederzeit mit dem Hauptteil des Muskels in Kontakt sein. Das Gewebe in der Nähe des Eingangs ist empfindlicher, daher sollten Sie es vermeiden, es zu stimulieren.

12.4. TRAININGSEINHEIT
1) Halten Sie die EIN-Taste an der Steuereinheit 3 bis 5 Sekunden lang gedrückt, um die Steuereinheit einzuschalten.
2) Sie können aus den vier voreingestellten Programmen wählen. Einzelheiten in Abschnitt 9 helfen Ihnen dabei, das für Sie am besten geeignete Programm zu finden. Um zwischen den Programmen zu wechseln, drücken Sie den Programmwähler, der mit P gekennzeichnet ist, in der Mitte der Tastatur der Steuereinheit.
3) Wenn das erforderliche Programm ausgewählt ist, können Sie die Intensität der Muskelstimulation anpassen, bis Sie ein angenehmes Niveau erreichen. Sobald Sie ein angenehmes Niveau erreicht haben, beginnt 5 Sekunden, nachdem Sie die Taste nicht mehr gedrückt haben, die intermittierende Arbeits-/Ruhephase. Das Gerät geht für eine Ruhephase auf 00.0 mA und dann wieder auf die von Ihnen gewählte Intensitätsstufe, um den Muskel zu trainieren. Dieser Zyklus wird für die 20 Minuten des Programms fortgesetzt.

Hinweis: Der Flansch sollte nicht in die Vagina eingeführt werden und immer außerhalb der Vagina bleiben.
Flansch

Hinweis: Die erforderliche Stärke variiert stark zwischen den Benutzern, einige werden die Elise 2 mit voller Leistung von 99.0 mA verwenden. Die Stärke der Elise 2 steigt in Schritten von 0.5 mA.
Anfänglich kann das Gefühl durch die Sonde begrenzt sein, wird sich aber während der Behandlung verbessern. Achten Sie darauf, nicht zu viel Kraft zu verwenden und dadurch die Muskeln zu überreizen, bis das normale Gefühl wiederhergestellt ist. Das Gefühl ist möglicherweise nicht gleichmäßig, da es je nach Empfindlichkeit der Nerven variieren kann.
Das LCD-Display zeigt die Stärke der verwendeten Intensität an. Das Ziel ist eine Steigerung

dies über ein paar Tage. Aber denken Sie daran, dass es keine Eile gibt, also erhöhen Sie die Stärke der Stimulation nur dann, wenn Sie sich wohl fühlen und bereit sind, Fortschritte zu machen.
Hinweis: Wenn das Gefühl unangenehm wird, reduzieren Sie die Intensität mit der Taste -.
Beim Einschalten durchläuft das Gerät in den STRES- und TONE-Programmen ein Trainingsprogramm für 4-5 Sekunden, gefolgt von einer Ruhephase von 810 Sekunden. Die Elise 2 verursacht ein Gefühl, das sich wie ein starkes Einziehen der Vagina und Hochziehen des Beckenbodens anfühlt. Die natürliche Reaktion wird sein, mit den Muskeln nach innen und oben zu ziehen.
Bei niedrigeren Stärkeeinstellungen spüren Sie möglicherweise überhaupt kein Gefühl, dies hängt sehr von der Person und eventuellen körperlichen Vorerkrankungen ab. Erhöhen Sie daher langsam die Intensität, indem Sie wiederholt die Taste + drücken, bis Sie beginnen, die Muskeln um Ihre Vagina herum zu spüren Vertrag.
Um die besten Ergebnisse bei diesen Programmen zu erzielen, versuchen Sie, die Beckenbodenmuskulatur zusammen mit der Elise 2 zu kontrahieren und die Kontraktion bis in das Ruheintervall aufrechtzuerhalten. Wenn möglich, verbinde die Kontraktion mit deiner Atmung, um in einen sanften Rhythmus zu kommen.
Erhöhen Sie die Kraft so hoch wie es angenehm ist, und nehmen Sie sie dann einen Schritt zurück.
Die Stärkeanzeige am Steuergerät reduziert sich auf 00.0 mA und blinkt während der Ruhezeit.
Das URGE-Programm funktioniert anders. Es besteht keine Notwendigkeit, eine Kontraktion zu haben. Die Stärke sollte sein

bequem, bleiben aber immer spürbar. Möglicherweise müssen Sie sie im Laufe der Behandlung erhöhen.
Die Dauer jeder Sitzung wird automatisch auf 20 Minuten eingestellt. Die Länge jeder Sitzung zur Muskelkräftigung hängt auch von Ihrer Kontraktionsfähigkeit und Ihrer Ermüdungsresistenz ab. Achten Sie darauf, nicht zu früh zu viel zu verwenden, da die daraus resultierenden Schmerzen möglicherweise erst am nächsten Tag zu spüren sind.
Hinweis: Wenn Sie crampSchalten Sie das Gerät aus, bis die Symptome verschwinden, und setzen Sie dann die Sitzung mit einer geringeren Intensität fort.
Optionale Elektrodenplatzierung auf der Hautoberfläche für URGE (dies ist möglicherweise nicht so effektiv wie die Stimulation mit der Vaginalsonde)
Eine alternative Methode zu einer Vaginalsonde besteht darin, Bereiche der Haut zu stimulieren, die sich in der Nähe der Nerven befinden, die zu Blase und Harnröhre führen. Diese stammen aus den Teilen des Rückenmarksegments, die S2-S3 genannt werden. Siehe Bild Elektrodenplatzierung oben.
Die Stärke sollte angenehm sein, aber immer spürbar bleiben. Möglicherweise müssen Sie sie im Laufe der Behandlung erhöhen.
Optionale Elektrodenplatzierung auf der Hautoberfläche bei STRESS (dies ist möglicherweise nicht so effektiv wie die Stimulation mit der Vaginalsonde)

Die Elektroden werden auf der Haut zwischen Anus und Genitalien platziert. Siehe Abbildung der Elektrodenplatzierung unten.
Die Stimulation sollte stark genug sein, um Ihren Anus leicht zusammenzuziehen.
12.5. NACH IHRER TRAININGSEINHEIT
Wenn der Timer 00.0 mA erreicht, ist Ihre Sitzung beendet und das Gerät schaltet sich aus.
1) Sicherstellen, dass die Steuereinheit ausgeschaltet ist. Wenn dies nicht der Fall ist, halten Sie die EIN/AUS-Taste gedrückt, um sie auszuschalten, und entfernen Sie dann die Sonde aus Ihrer Vagina, indem Sie den Positionierungsrand festhalten und vorsichtig nach außen ziehen.
2) Waschen und trocknen Sie die Sonde gründlich wie in Abschnitt 14 beschrieben und legen Sie sie in die Aufbewahrungstasche zurück.
3) Die Elise 2 verbessert nicht nur Ihre Beckenbodenmuskulatur, sondern hilft Ihnen auch, das richtige Gefühl zu erkennen, das Sie bei Ihren Kegel-Übungen empfinden müssen (erklärt in Abschnitt 4.2.).
Hinweis: Beim Entfernen der Sonde NICHT AM KABEL ZIEHEN.

13. ANALE SONDE

13.1. BEDINGUNGEN, DIE BEHANDELT WERDEN KÖNNEN

Eine Analsonde wie TensCare XPR13 kann erworben werden. Diese Sonde kann sowohl bei Männern als auch bei Frauen bei Harn- und Stuhlinkontinenz verwendet werden.

Diese Analsonde kann ähnlich wie die Vaginalsonde zur Behandlung von Harn- und Stuhlinkontinenz verwendet werden. Da die Stimulation nicht auf eine Muskelgruppe beschränkt werden kann und das Schleimhautgewebe unterschiedliche elektrische Eigenschaften hat, ist die anale Stimulation weniger angenehm als die vaginale.

Sie sollten Ihren Arzt konsultieren, bevor Sie mit der Behandlung beginnen.

Stuhlinkontinenz

Stuhlinkontinenz kann das Ergebnis eines geschwächten oder schlecht funktionierenden analen Schließmuskels oder einer Schädigung der ihn kontrollierenden Nerven sein. Der Zweck besteht darin, den Analsphinkter und andere Muskeln des Beckenbodens zur Kontraktion umzuerziehen. Die Behandlungen zielen darauf ab, sich zu abgestuften aktiven Übungen zu entwickeln, um die Kraft und Ausdauer der Beckenbodenmuskulatur zu verbessern und ihre Funktion wiederzuerlangen.

Sie können von der Elise 2 profitieren, wenn Sie entweder keine aktive Analschließmuskelkontraktion oder eine schwache oder schlecht anhaltende Kontraktion haben. Verwenden Sie die STRES- oder TONE-Programme. Die Intensität sollte so stark wie möglich sein, ohne schmerzhaft zu sein. Versuchen Sie, wenn möglich, die Muskeln gleichzeitig mit der Elise 2 anzuspannen.

Inkontinenz nach Prostatektomie

Harn-

In einigen Studien wurde festgestellt, dass elektrische Stimulation bei Männern nach radikaler Prostatektomie bei Harninkontinenz hilft. Verwenden Sie die gleichen Programme wie für die vaginale Stimulation. Erhöhen Sie die Intensität in den STRES-, MIXED- oder TONE-Programmen auf das höchstmögliche Maß.
13.2. EINFÜHREN DER ANALEN SONDE
1) Bevor Sie Elise 2 verwenden, müssen Sie die Toilette aufsuchen.
2) Schmieren Sie die Metallelektrodenoberflächen und die Sondenspitze mit einem Gleitmittel auf Wasserbasis wie TensCare Go Gel oder Wasser.
Achtung: Verwenden Sie kein Gleitmittel auf Silikonbasis auf den Stimulationskontakten, da dies die Wirksamkeit der Muskelstimulation von Elise 2 beeinträchtigen kann.
3) Wählen Sie eine bequeme Position, z. B. legen Sie sich mit angehobenen Knien auf die Seite auf Ihr Bett.
Warnung: Stellen Sie sicher, dass Elise 2 ausgeschaltet ist, bevor Sie die Sonde einführen.

empfindlicher, daher sollten Sie es vermeiden, sie zu stimulieren. Es wird empfohlen, die Sonde über die Schließmuskeln des Afters hinaus einzuführen, sofern nicht anders von medizinischem Fachpersonal angewiesen. 5) Analsonden mit langen Elektroden (dem Metallteil), die entlang der Länge des Aufsatzes verlaufen, sollten immer so eingeführt werden, dass die Metallteile von Hüfte zu Hüfte zeigen. Analsonden mit kreisförmigen Elektroden (der Metallteil) sollten einfach bis zur gewünschten Tiefe eingeführt werden.
Hinweis: Manchmal hilft das Tragen von eng anliegender Unterwäsche oder einer engen Jeans, die Sonde an Ort und Stelle zu halten und während des Programms korrekten Kontakt aufrechtzuerhalten.
Bei Stuhlinkontinenz besteht das Ziel darin, den äußeren Schließmuskel und/oder den Schambeinmuskel zu stimulieren, daher sollten kreisförmige Elektroden so platziert werden, dass sich der äußere Ring genau innerhalb des Schließmuskels befindet.
Bei Stressinkontinenz ist das Ziel, die Levatormuskeln zu stimulieren, und die Sonde sollte tiefer eingeführt werden.
14. REINIGUNG

4) Nachdem die Kabel sicher verbunden sind, führen Sie die Sonde währenddessen in den Anus ein
'herunterdrücken' (wie beim Stuhlgang) bis zu einer angenehmen Grenze, bis die Basis des Flansches an der Sonde den Anus berührt. Die Metallteile leiten den elektrischen Impuls und sollten jederzeit mit dem Hauptteil des Muskels in Kontakt sein. Die Gewebe in der Nähe des Eingangs sind

Es ist wichtig, dass die Sonde vor dem ersten Gebrauch und nach jedem Gebrauch gereinigt wird. Reinigen Sie entweder mit einem alkoholfreien antibakteriellen Tuch wie TensCare Wipes (siehe X-WIPES) oder durch Waschen mit warmem Seifenwasser. Spülen Sie es mit sauberem Wasser ab, trocknen Sie es gründlich ab und legen Sie das Gerät wieder in die Aufbewahrungstasche. Tauchen Sie die Sonde nicht in eine Flüssigkeit.

Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts und das Anschlusskabel mindestens einmal pro Woche mit der gleichen Methode.
· Tauchen Sie Ihr Elise 2-Gerät nicht in Wasser.
· Verwenden Sie keine andere Reinigungslösung.
15. EMV

in unserem webWebsite www.tenscare.co.uk, kleben Sie diese an einen Umschlag oder eine gepolsterte Tasche mit dem beigefügten Gerät und senden Sie sie an uns zurück. Nach Erhalt verarbeiten wir Ihr altes Gerät zur Rückgewinnung und zum Recycling von Komponenten, um zur Erhaltung beizutragen
die Ressourcen der Welt zu schonen und negative Auswirkungen auf die Umwelt zu minimieren.

Drahtlose Kommunikationsgeräte wie drahtlose Heimnetzwerkgeräte, Mobiltelefone, schnurlose Telefone und deren Basisstationen, Walkie-Talkies können dieses Gerät beeinträchtigen und sollten nicht näher als 30 cm (12 Zoll) zu irgendeinem Teil des Geräts verwendet werden.
(Hinweis: Wie in 5.2.1.1(f) von IEC 60601-1-2:2014 für ME-GERÄTE angegeben).
Hinweis: Für den Einsatz in Krankenhäusern sind vollständige EMV-Hinweistabellen auf Anfrage erhältlich.

16. ENTSORGUNG VON ABFÄLLEN

ELEKTRISCHE

UND

ELEKTRONISCH

PRODUKTE (WEEE)

Eine der Bestimmungen der europäischen Richtlinie 2012/19/EU besagt, dass elektrische oder elektronische Geräte nicht als Hausmüll behandelt und einfach weggeworfen werden dürfen. Um Sie an diese Richtlinie zu erinnern, werden jetzt alle betroffenen Produkte mit einem durchgestrichenen Mülltonnensymbol gekennzeichnet, wie unten abgebildet.
Zur Einhaltung der Richtlinie können Sie Ihr altes Elektrotherapiegerät zur Entsorgung an uns zurücksenden. Drucken Sie einfach eine Postagepaid PACKETPOST RETURNS-Etikett

17. ZUBEHÖR
Erwartete Lebensdauer
· Die Maschine hält oft länger als 5 Jahre, hat aber 2 Jahre Garantie. Zubehör (Anschlusskabel, Sonde und Batterien) sind nicht durch die Garantie abgedeckt.
· Die Lebensdauer der Leitung hängt stark von der Verwendung ab. Behandeln Sie die Kabel immer mit Sorgfalt. Wir empfehlen, die Anschlussdrähte regelmäßig auszutauschen (ca. alle 6 Monate).
· Ersetzen Sie die Sonde alle 6 Monate, um die Hygiene zu gewährleisten.
· Optionale Elektrodenpads sollten je nach Hautzustand und Feuchtigkeit 12-20 Anwendungen halten.
· Der Akku sollte etwa 15 Stunden Dauerbetrieb halten.
Ersatzelektrodenpads und Ableitungsdrähte sind bei Ihrem Lieferanten oder Vertriebshändler (Kontaktdaten siehe Rückseite), per Post bei TensCare, per Telefon mit Kredit- oder Debitkarte oder über TensCare erhältlich webWebsite.
Die folgenden Ersatzteile können bei TensCare unter www.tenscare.co.uk oder +44(0) 1372 723434 bestellt werden.

X-VP

Liberty Vaginalsonde (28 mm Durchmesser)

X-VPM

Liberty Plus Vaginalsonde (32 mm Durchmesser)

X-VPL

Liberty Loop Vaginalsonde

X-PR13

Analsonde (19.6 mm Ø)

E-CM5050 Packung mit 4 Elektrodenpads (50×50 mm)

K-GO

Go Gel Persönliches Gleitmittel auf Wasserbasis

X-WIPES Packung mit 30 Tüchern

L-ELGR Ersatzanschlusskabel

X-EL2CHM1000MA Ladegerät (GB/EU)

X-EL2C

Batterieabdeckung

Hinweis: Ab Seriennummer: 0619071970 wurden die „Elise“-Zuleitungskabel aktualisiert, um den neuesten IP22-Sicherheitsvorschriften zu entsprechen. Diese Anschlussdrähte haben grüne Enden.

Achtung: Sie sollten nur die mit dem Gerät gelieferte Sonde oder die oben genannten Ersatzteile verwenden, da die Leistung bei anderen Sonden variieren kann.
Warnung: Verwenden Sie KEINE Gleitmittel auf Silikonbasis oder Hybridschmiermittel (Mischung aus Wasser und Silikon).

18. GARANTIE

Diese Garantie bezieht sich nur auf das Gerät. Es bedeckt nicht die Elektrodenpads, die Batterie oder die Anschlussdrähte.

PRODUKT INFORMATIONEN

GARANTIE

Auf dieses Produkt wird für 2 Jahre ab Kaufdatum garantiert, dass es frei von Herstellungsfehlern ist.
Diese Garantie erlischt, wenn das Produkt modifiziert oder verändert wird, unsachgemäß verwendet oder missbräuchlich verwendet wird; beim Transport beschädigt; Mangel an verantwortlicher Pflege; ist gefallen; wenn eine falsche Batterie eingesetzt wurde; wenn das Gerät in Wasser getaucht wurde; wenn ein Schaden durch Nichtbeachtung der beiliegenden schriftlichen Gebrauchsanweisung entsteht; oder wenn Produktreparaturen ohne Genehmigung von TensCare Ltd.
Wir reparieren oder ersetzen nach unserem Ermessen kostenlos alle Teile, die zur Korrektur von Material oder Verarbeitung erforderlich sind, oder ersetzen das gesamte Gerät und senden es Ihnen während der Garantiezeit zurück. Andernfalls werden wir für jede Reparatur, die bei Annahme unseres Angebots durchgeführt wird, ein Angebot machen. Die durch diese Garantie gewährten Vorteile gelten zusätzlich zu allen anderen Rechten und Rechtsbehelfen in Bezug auf das Produkt, die der Verbraucher gemäß dem Verbraucherschutzgesetz von 1987 hat.
Unsere Waren werden mit Garantien geliefert, die nach dem britischen Verbrauchergesetz nicht ausgeschlossen werden können. Sie sind berechtigt, die Ware reparieren oder ersetzen zu lassen, wenn die Ware nicht von akzeptabler Qualität ist.
Bei Bedarf stellen wir Schaltpläne, Bauteillisten oder andere Informationen zur Verfügung, die autorisiertem Servicepersonal bei der Reparatur des Geräts helfen.
Bevor Sie Ihr Gerät zum Service einsenden
Bevor Sie Ihr Gerät zum Service einsenden, nehmen Sie sich bitte einige Minuten Zeit, um Folgendes zu tun:
Lesen Sie Ihr Handbuch und stellen Sie sicher, dass Sie alle Anweisungen befolgen.
Einsenden Ihres Geräts zur Wartung

Sollte innerhalb der Garantiezeit eine Reparatur erforderlich sein, legen Sie den abtrennbaren Teil der Garantiekarte (siehe Seite 31) und Ihren Kaufbeleg bei. Bitte stellen Sie sicher, dass alle relevanten Details ausgefüllt sind, bevor Sie Ihr Gerät zur Wartung einsenden. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre Kontaktdaten noch aktuell sind, und fügen Sie Ihrer Kaufquittung eine kurze Beschreibung des Problems bei, das Sie haben.
Bitte legen Sie aus hygienischen Gründen keine gebrauchten Sonden oder Elektrodenpads bei. Senden Sie nur das Gerät und das Anschlusskabel.
Bitte senden Sie das Gerät und die Garantiekarte ein (siehe Seite 31):

TensCare Ltd PainAway House, 9 Blenheim Road, Longmead Business Park, Epsom, Surrey KT19 9BE, UK Sollten Sie weitere Informationen benötigen, zögern Sie bitte nicht, uns unter unserer Nummer zu kontaktieren: +44 (0) 1372 723 434.

19. FEHLERSUCHE

Wenn Ihre Elise 2 nicht richtig funktioniert, überprüfen Sie bitte Folgendes:

Problem Keine Anzeige

Mögliche Ursachen Batterie leer Batterie beschädigt

Lösung Akku aufladen. Siehe Abschnitt 12.1. Anbieter kontaktieren.

Batterie schwach Anzeige

Niedriger Batteriestatus.

Akku aufladen.

Keine Sensation Die Elise 2 hat eine Sicherheitsfunktion, die verhindert, dass die Intensität 20.0 und LEAD mA überschreitet, wenn das Gerät einen Verbindungsfehler erkennt. Wenn ein Verbindungsfehler erkannt wird, kehrt der Alarm zur Anzeige der Intensität auf 00.0 mA zurück und auf dem Bildschirm blinken LEADS. Diese Sicherheit
Diese Funktion verhindert, dass das Gerät unangenehme Stimulationen abgibt, falls der Kontakt zwischen dem Gerät und Ihrer Haut unterbrochen wird. Dadurch wird auch verhindert, dass jemand ohne festen Kontakt zwischen dem Gerät und der Haut die Intensität auf ein hohes Niveau erhöht.

Ein Verbindungsfehler kann auftreten, wenn:

1. Es hat sich ein Bruch entwickelt. In diesem Fall können Sie versuchen, das Gerät durch zu testen

innerhalb einer der beiden Leitungen, die die Sonde in der Hand halten:

Drähte.

Ausweisampen Sie Ihre Hand mit Wasser und einem kleinen Tisch

Salz. Drücken Sie die Sonde fest zusammen und vergewissern Sie sich

Ihre Haut bedeckt die Metallteile des

Sonde und erhöhen Sie vorsichtig die Kraft, bis Sie

kann etwas fühlen. Die meisten Menschen werden damit beginnen

spüren Sie die Stimulation in ihrer Hand bei etwa 25.0 mA. ii) Wenn der LEADS-Alarm angezeigt wird und das Gerät Ihnen nicht erlaubt, 20.0 mA zu passieren. Die Anschlussdrähte müssen ersetzt werden.

Wenn Sie den Test versucht haben Wenn dies passiert, können Sie die folgenden Lösungen ausprobieren:

oben und haben ein Gefühl, wenn die Sonde in Ihrer Hand ist, dann kann es sein, dass:

i) ii)

Verwendung eines Gleitmittels auf Wasserbasis wie TensCare Go Gel (siehe K-GO), das die Leitfähigkeit verbessert. Beine kreuzen und zudrücken

2. Die Haut ist trocken, was bedeutet, dass der Druck auf die Sonde erhöht wird

eine schlechte Leitfähigkeit dazwischen sollte die Verbindung verbessern. Wenn dies

Die Metallplatten an der Sonde ermöglichen Ihnen die Verwendung des Geräts, sollten Sie finden

und deine Haut.

dass in ein paar wochen stimulation der kontakt

verbessert. Wenn dies nicht der Fall ist, ist dieses Gerät möglicherweise nicht vorhanden

passend für dich. Möglicherweise müssen Sie Kontakt aufnehmen

Ihren Arzt zu besprechen

andere geeignete Optionen.

iii) Die mit dem Gerät gelieferte Sonde hat eine 28

mm Durchmesser. Eine optionale 32-mm-Sonde, Art.-Nr

NEIN. X-VPM, ist verfügbar.

Keine Empfindung Intensitätsstufe ist nicht hoch i) Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die Intensität erhöhen

und keine LEADS genug und/oder reduzierte Intensität hoch genug. Die meisten Leute werden anfangen

Alarm, der Empfindlichkeit in dem Bereich zeigt, um die Stimulation in ihrer Hand zu spüren

behandelt.

25.0 mA und mit eingeführter Sonde werden Sie

müssen die Intensität höher zu erhöhen

etwa 40.0 mA 60.0 mA. Maximalleistung ist

99.0 mA. Jeder ist anders, also behalte es einfach

Erhöhen Sie die Intensität, bis Sie es fühlen können.

Die Intensität steigt in sehr kleinen Schritten an

00.5 mA.

ii) Sie haben möglicherweise eine verminderte Empfindlichkeit aufgrund von

zuvor geschädigt oder desensibilisiert

Schamnerven (dies kann passieren bei

Geburt oder einige chirurgische Eingriffe).

Bitte konsultieren Sie Ihren Arzt.

Keine Empfindung auf einer Seite der Sonde (oder Elektrode)

Die Position muss nicht angepasst werden.

optimal

Der Strom fließt von einer Seite der Sonde zur anderen, daher ist es nicht möglich, eine Seite zu haben
"funktioniert nicht". Die Stärke der Empfindung hängt jedoch davon ab, wie nahe der Strom am Nerv fließt und auch in welche Richtung er relativ zum Nerv fließt. Sie können versuchen, die Position an der Sonde leicht anzupassen oder die Verbindung der Drähte in der Sonde auszutauschen.

Plötzliche Veränderung der Empfindung

Wenn Sie die Verbindung trennen und wieder ein paar Minuten später wieder auf Null stellen, indem Sie die Elektrode oder die Sonde trennen. Das Signal wird sich viel stärker anfühlen.

Der Patient ist ein beabsichtigter Bediener. Das Gerät enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile und es ist keine Kalibrierung erforderlich.

Wenn das obige bzglview Ihr Problem nicht lösen, unerwartete Vorgänge oder Ereignisse melden oder Feedback geben können, rufen Sie TensCare oder Ihren Händler vor Ort (Adresse auf der Rückseite) an, um Rat zu erhalten. Wenden Sie sich unter +44 (0) 1372 723 434 an den Kundendienst von TensCare. Unsere Mitarbeiter sind geschult, um Ihnen bei den meisten Problemen zu helfen, auf die Sie möglicherweise gestoßen sind, ohne dass Sie Ihr Produkt zur Wartung einsenden müssen.

Die Europäische Medizinprodukteverordnung schreibt vor, dass jeder schwerwiegende Zwischenfall, der im Zusammenhang mit diesem Gerät aufgetreten ist, dem Hersteller und der zuständigen Behörde in Ihrem Land gemeldet werden muss. Diese finden Sie unter:

https://ec.europa.eu/docsroom/documents/36683/attachments/1/translations/en/rendi tions/pdf

20. ALLGEMEINE SPEZIFIKATION

Waveform Amplitude (über 500 Ohm Last) Max. Intensität
Max. Impulsenergie Ausgangsstecker Kanäle Batterie
Batterielebensdauer Gewicht Abmessungen Sicherheitsklassifizierung Umweltspezifikationen:

Asymmetrisch rechteckig
99.0 mA +/- 10 %
50 V Null bis Spitze über 500. Einstellung 0-99.0 mA in Schritten von 00.5 mA Konstantvoltage über 470-2000 Ohm Konstantstrom über 160-470 Ohm OC-Cutout unter 160 Ohm. Gesamtleistung begrenzt auf 25 C pro Impuls Vollständig geschirmt: berührungssicherer Mini-USB
Wiederaufladbarer Einkanal-Lithium-Ionen-Akku Modell: BL-4B Hersteller: YJ Power Group Limited Nennwerte: 600 mAh, 2.22 Wh, 3.7 V Mindestens 15 Stunden bei 50 mA, 300 s, 50 Hz, 90 g
100 x 65 x 18 mm Interne Stromquelle. Konzipiert für den Dauereinsatz.

Betrieb: Lagerung:
AUSRÜSTUNG TYP BF
IP22

Temperaturbereich: 5 bis 40 °C Luftfeuchtigkeit: 15 bis 90 % relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend Atmosphärischer Druck: 700 hPa bis 1060 hPa Temperaturbereich: -10 bis 60 °C Luftfeuchtigkeit: 15 % bis 75 % relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend Atmosphärischer Druck: 700 hPa bis 1060 hPa des Schutzes gegen elektrischen Schlag, mit isoliertem Anwendungsteil.
Dieses Symbol auf dem Gerät bedeutet „Gebrauchsanweisung beachten“
Das Gerät ist nicht wasserdicht und sollte vor Flüssigkeiten geschützt werden. Entspricht den EU-WEEE-Vorschriften

Anwendungsteil

Vaginale und anale Elektroden. Optionale Elektrodenpads für die Hautoberfläche. Siehe Abschnitt 17.

Kontaktdauer: Mindestens 10 Minuten.

Hinweis: Die elektrischen Spezifikationen sind Nennwerte und können aufgrund normaler Produktionstoleranzen von mindestens 5 % von den aufgeführten Werten abweichen.
Hinweis: Mindestens 30 Minuten sind erforderlich, damit sich das Gerät zwischen den Verwendungen von der minimalen / maximalen Lagertemperatur erwärmt / abkühlt, bis es für den beabsichtigten Gebrauch bereit ist.

BITTE BEWAHREN SIE DIESE GARANTIEKARTE AUF. GEBEN SIE DIESEN TEIL NUR ZURÜCK, WENN SIE IHR PRODUKT ZUR REPARATUR IM RAHMEN DER GARANTIE EINSENDEN. NAME: ADRESSE: PLZ: TELEFON TAGESZEIT: E-MAIL: MODELL: KAUFDATUM:
KAUFNACHWEIS BEFESTIGEN KEINE SONDEN, KABEL ODER ELEKTRODENPADS EINSENDEN
NAME DES HÄNDLERS: ADRESSE DES HÄNDLERS: PLZ DES HÄNDLERS: KURZE BESCHREIBUNG DES PROBLEMS:
DIE GEWÄHRLEISTUNG IST NICHTIG, WENN DIE OBENSTEHENDEN INFORMATIONEN NICHT VOLLSTÄNDIG UND KORREKT SIND.
31

Estimado cliente Gracias por elegir Elise 2. TensCare destaca por sus products of alta calidad and minuciosamente probados en áreas of applicación tales with electroterapia suave, tonificación muscular, manejo de la continencia y alivio de los dolores de parto. Por favor lea cuidadosamente estas instrucciones de uso y consérvelas para futuras referencias. Asegúrese de hacerlas accessibles para otros usuarios y vea la información que contienen. Saludos cordiales Su equipo TensCare
32

Inhalt
1. EINFÜHRUNG ………………………………………………………………………………….. 36 2. USO PREVISTO DEL PRODUCTO ………………… ……………………………………… 36 3. CARACTERÍSTICAS DEL ELISE 2 …………………………………………………………. 36 4. EJERCICIOS DEL SUELO PÉLVICO………………………………………………………. 37
4.1. MÚSCULOS DEL SUELO PÉLVICO …………………………………………………. 37 4.2. REALIZACIÓN DE EJERCICIOS DEL PISO PÉLVICO ………………………… 38 5. TIPOS DE INCONTINENCIA…………………………………………………………………….. 39 6. ¿CÓMO FUNCIONA „EMS“? . 40 7. INFORMACIÓN SOBRE LOS AJUSTES DE PROGRAMAS ………………………. 41 8. PROGRAMME ……………………………………………………………………………………… 44 9. AJUSTES DE PROGRAMA ……………………………………………………………… 45 9.1. PROGRAMME PREDETERMINADOS ……………………………………………….. 45 9.2. CONTENIDO ………………………………………………………………… …………………….. 45 10. INFORMACIÓN DEL DISPOSITIVO …………………………………………………….. 46 11. BEDIENELEMENTE E INTERFAZ…………………………………………………………… 47 11.1. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO…………………………………….. 47 11.2. CONFIGURACIÓN Y USO DEL ELISE 48……………………………………………… 12 2. CARGA DE LA BATERÍA ……………………………………………………………… 50 12.1. CONEXIÓN DE LOS KABEL ………………………………………………………. 50 12.2. VORBEREITUNG PARA LA SESIÓN ……………………………………………….. 51 12.4. SESIÓN DE ENTRENAMIENTO ……………………………………………………. 51 12.5. DESPUÉS DE LA SESIÓN DE ENTRENAMIENTO ………………………….. 52 12.6. SONDA RECTAL ……………………………………………………………………… ………. 54 13. PADECIMIENTOS QUE PUEDEN SER TRATADOS ………………………… 54 13.1. ¿CÓMO INSERTAR LA SONDA ANAL? …………………………………………. 54 13.2. LIMPIEZA …………………………………………………………………………………………. 55 14. COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA ………………………………………….. 55 15. RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS (RAEE) ….. 56 16. ACCESORIOS …………………… …………………………………………………………….. 56 17. GARANTIE ………………………………………………………… ……………………………….. 56 18. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS …………………………………………………………….. 57 19. ALLGEMEINE BESONDERE BESONDERHEITEN ……………………………………………………….. 58
33

SYMBOLOGY
PIEZA APLICADA TIPO BF: Equipo que proporciona un grado de protección contra descargas eléctricas, con piezas aisladas por partes. Indica que este dispositivo tiene contacto Dirigent con el usuario final. Este símbolo significa: Consulte el manual de usuario.
Limitación de temperatura: indica el límite de temperatura a la cual el dispositivo médico puede ser expuesto de manera segura. Número de lote: indica el codigo de lote del fabricante para que éste pueda ser identificado. Limite de humedad: Indica los limites de humedad a la que el dispositivo médico puede estar expuesto de manera segura. Número de serie: indica el número de serie del fabricante para que un dispositivo médico específico pueda ser identificado. No desechar en la basura de casa. Número de catálogo: indica el número de catálogo del fabricante para que un dispositivo médico específico pueda ser identificado. Presión atmosférica: Indica los atmosféricos a los cuales los dispositivos pueden ser expuestos de manera segura Simbolo del fabricante Fecha de fabricación: Indica la fecha en la que el dispositivo fue fabricado. Esta incluye el número de serie del dispositivo (generalmente en la parte posterior del dispositivo). Se mostrará así „E/Año/Número“ (AA/123456) oder „E/Mes/Año/Número“ (MM/AA/123456) Mark CE
Producto Sanitario
Este dispositivo médico es de uso doméstico.
Simbolo Importador
34

IP22

Este dispositivo médico no es resistente al agua y debe ser protegido de líquidos. El Primer número 2: Protegido contra el acceso a partes peligrosas con un dedo, el dedo de prueba articulado fue de 12mmø, 80mm de longitud, debe tener un espacio libre adecuado en las partes peligrosas y esstar protegido contra cuerpos externos sólidos de 12.5mmø y Bürgermeister. El Segundo número 2: Protegido contra gotas de agua que caen verticalmente cuando el objeto está inclinado hasta 15°. Las gotas que caen verticalmente no tendrán efectos dañinos cuando el recinto est inclinado en cualquier ángulo de hasta 15° a ambos lados de la vertical.

Notas son usadas para aclarar o recomendar.

Una Advertencia se utiliza cuando no seguir las instrucciones pueda resultar en heridas graves o la muerte. Una Precaución se utiliza cuando no seguir las instrucciones resulte en lesiones leves o daños en el dispositivo u otro objeto. Se utiliza una contraindicación cuando no se debe usar un dispositivo porque el riesgo de uso supera claramente cualquier beneficio previsible y puede provocar lesiones graves o la muerte.

1. EINFÜHRUNG
Descripción del dispositivo & principios del diseño
La fuga urinaria y la incontinencia son problemas comunes en hombres y mujeres, que afectan su salud a largo plazo. El entrenamiento de los músculos del suelo pélvico es una forma reconocida de prevenir y tratar los síntomas de incontinencia y debilidad del suelo pélvico.
El Elise 2 ist ein poderoso estimulador muskulöser utilizado para el fortalecimiento de los músculos del suelo pélvico.
Envía una estimulación suave (similar a los impulsos nerviosos naturales) directamente a los músculos del suelo pélvico a través de una sonda vaginal con electrodos de acero inoxidable. Estas señales provocan que los músculos del suelo pélvico se contraigan. Si usted ha olvidado como contraerlos, presenta problemas de respuesta muscular o simplemente desea recuperar la condición de los músculos del suelo pélvico, el Elise 2 le ayudará a desarrollar su propio control muscle y completea perfectamente los ejercicios del suelo pélvico. Es muy fácil de usar, con cuatro programas de entrenamiento predeterminados y un solo botón
El Elise 2 proporciona alivio a condiciones tales como:
· Incontinencia urinaria y fecal: Incluyendo la incontinencia por esfuerzo, de urgencia y mixta, así como incontinencia en hombres.
· La estimulación anal también puede ayudar a los hombres que de otra manera no podrían ejecutar los ejercicios de Kegel para fortalecer su

piso pelvico. Se recomienda el entrenamiento muscle del piso pélvico para la recuperación de algunas causas de disfunción eréctil. Sin embargo, no está destinado a tratar ningún problema médico y su primer paso para decidir la terapia adecuada debe ser consultar a su asesor professional médico.
2. USO PREVISTO DEL PRODUCTO
Elise 2 es un dispositivo médico diseñado para uso en el hogar con la finalidad de tratar los síntomas de la incontinencia urinaria y/o fecal y es apropiado para cualquier persona que pueda manejarlo, así como comprender las instrucciones.
No utilice este dispositivo para otro uso que no sea el indicado.
Advertencia: No se utilice en menores sin supervisión médica.
3. CARACTERÍSTICAS DEL ELISE 2
· Un-Kanal
Unida de un solo canal que proofe alivio a los síntomas de cualquier tipo de incontinencia a través de una sonda en forma de tampauf.
· Estimulación cómoda
Estimulación suave y confortable con ligeros incrementos de intensidad de 0.5 mA por paso.

· 4 Programas predeterminados
Programas probados clínicamente para todo tipo de incontinencia incluida por ESFUERZO, URGENCIA o MIXTA y un programa de TONIFICACIÓN posterior.
· Temporizador del tratamiento
El tiempo predeterminado del tratamiento es de 20 minutes para asegurar que los músculos no se fuercen demasiado. El usuario puede restablecer manualmente este juste con 10, 20, 30, 45, 60 oder 90 Minuten.
Para el programa URGE, la unidad tiene predeterminado una sesión de tratamiento continuo C. Este temporizador está SOLO available en el programa Urge.
· Detección de circuito abierto
Automáticamente restablece la intensidad a cero y parpadea „LEADS“ (Kabel) si se pierde la conexión
· Pantalla con gran luz de Fondo
Muestra claramente el funcionamiento de la unidad, el programa y la intensidad que está siendo usada.
· Erinnerungen
Presenta 3 funciones: retención del programa (arranca automáticamente en el ultimo programa utilizado), duración de uso y resistencia media utilizada.

4. EJERCICIOS

DEL

SUELO PÉLVICO

4.1. MÚSCULOS DEL SUELO PÉLVICO
El „PISO“ de su pelvis está

conformado por capas de músculos los cuales dan soporte al darm, la vejiga, uretra y útero. Estos músculos son similares en forma a una hamaca o al fondo y lados de un tazón. Van desde el hueso púbico por el frente hasta el final de la columna vertebral (coxis) en la parte de atrás.
Los músculos del suelo pélvico:
· Ayudan a soportar los órganos abdominales y pélvicos.
· Trabajan en conjunto con los músculos de bdomen y espalda para estabilizar y sostener la columna.
· En el caso de las mujeres o Proveen soporte para el bebé durante el embarazo, yo Ayudan durante el alumbramiento
Los músculos de suelo pélvico también son importantes en la función sexual:
· En mujeres la contracción voluntaria del piso pélvico contribuye al placer sexual y la excitación.

Sin embargo, los músculos del suelo pélvico pueden debilitarse. Si estos músculos se estiran o se debilitan, los órganos pélvicos ya no se encuentran debidamente soportados y se puede perder el control de la vejiga o del movimiento del intestino.
En el caso de algunas mujeres los músculos del suelo pélvico se pueden estrechar demasiado, esta condición es menos común, pero puede derivar en dolor pélvico y provocar dificultad para vaciar completamente la vejiga o los intestinos.
Los sintomas comunes que indican un problema en el suelo pélvico incluyen:
· Pérdida Accidental de orina mientras se ejercita, ríe, tose o estornuda.
· Necesidad de acudir con urgencia al baño o no llegar a tiempo.
· Ir al baño constantemente. · Presentar difficultad para vaciar la
vejiga o el Darm. · Perder Accidentalmente el Control de
la vejiga o del intestino. · Blähungen. · Dolor en el area pélvica. · Relaciones sexuales dolorosas, o · Un prolapso
En las mujeres esto se puede sentir como un bulto en la vagina o la sensación de pesadez, incomodidad, tirón arrastrando o cayendo. Esto ocurre cuando los órganos pélvicos (vejiga, intestino o útero) se desplazan y hunden en la vagina. Esto es muy común y le sucede al 40% de las mujeres aproximadamente. Los síntomas suelen empeorar al finalizar cada día y si no son tratados generalmente empeoran con el tiempo.

En los hombres esto se puede sentir como un bulto en el recto y la sensación de necesitar ir a evacuar.

Como cualquier otro músculo del cuerpo, el suelo pélvico se puede fortalecer con ejercicio regular. Fortalecer el suelo pélvico allowe a los músculos un mejor soporte de los órganos pélvicos, mejora el control de la vejiga y del intestino y puede detener las fugas Accidentales de orina, heces o flatulencias.

También puede reducir el riesgo de prolapso, acelerar la recuperación parto o cirugía ginecológica e incrementar el placer sexual. Un terapeuta de continencia puede ayudarle a aprender como ejercitar su suelo pélvico.
Hacer unos cuantos ejercicios del piso pélvico al día ayudará a tratar la debilidad de la vejiga o los síntomas de prolapso, así como prevenir problemas más adelante.

4.2. REALISIERUNG

EJERCICIOS DEL PISO

PÉLVICO

Es recomendable hacer de los ejercicios del suelo pélvico (a veces llamados ejercicios Kegel) parte de nuestra vida diaria.
1) Los ejercicios Kegel se pueden realizar a cualquier hora y dado que son muy discretos se pueden hacer prácticamente en cualquier lugar, recostado en la cama, sentado frente a la computadora o mientras se espera al autobús. Es una buena

Idee probar y desarrollar una rutina que se pueda llevar a cabo diario. 2) Primero es importante localizar sus músculos del suelo pélvico y sentir como trabajan. Para ello aquí le dejamos un par de técnicas que le pueden ayudar:
Pruebe insertando uno o dos dedos limpios en la vagina y luego contraer los músculos del derredor elevándolos hacia la parte inferior del estómago (una sensación de contracción y elevamiento).
Otra forma es intentionando parar el chorro mientras orina. Si tiene éxito entonces está ejercitando los músculos correctos.

Nota: Estas técnicas son solo para consultar que esté utilizando los músculos correctos. Es importante tener la vejiga vacía antes de comenzar los ejercicios.

3) Intente recordar la sensación de

contracción y elevamiento y cuando

siehe encuentre listo, pruebe

recreándolo únicamente usando los

Muskeln

dass

identifiziert

anteriormente; keine Spannung los

músculos de piernas, Abdomen y

gluteos y recuerde respirar de

normal.

4) Mantenga cada contracción de tres a

cinco segundos y luego relaje.

Experimentará una sensación de

„Liberación“ de los Musculos. Descanse por cinco segundos y repita. 5) Intente hacer diez contracciones de este modo. 6) Repita el proceso completo de tres a cuatro veces al día.

7) Por un periodo de tiempo intentione incrementar las contracciones musclees hasta por diez segundos, solo recuerde descansar entre contracciones por periodos más largos.
Nota: El principal objetivo es lograr contracciones de calidad más que la cantidad de las mismas, así que será mejor unas pocas contracciones, pero firmes, que una serie débil de las mismas.
No se preocupe si al principio presenta difficultad para mantenerlas por 3 segundos. Simplemente contraiga por el tiempo que se sienta cómodo con esta tarea. Entre más ejercicios practique, los músculos se fortalecerán y será capaz de mantener las contracciones por más tiempo.
8) Utilizando su estimulador del suelo pélvico Elise 2 en conjunto con los ejercicios Kegel le darán un mejor entendimiento de cómo funcionan y como obtener el mayor beneficio de ellos.
5. TIPOS DE INCONTINENCIA
Existen tres tipos de incontinencia: esfuerzo (Stress), urgencia (Drang) y mixta (gemischt).
Belastungsinkontinenz
Si pierde orina al toser, estornudar, reír, esforzarse o con movimientos repentinos, a esto se le llama incontinencia de esfuerzo.

Es muy común en mujeres que han tenido parto natural y ocurre cuando el cuello de la vejiga y otros mecanismos que retienen la orina no funcionan correctamente. La principal causa es un suelo pélvico débil.
Dranginkontinenz
Se beschreiben como una vejiga hiperactiva. La persona puede experimentar una fuerte urgencia de ir al baño, sin poder controlarlo o debe acudir con demasiada frecuencia lo que lo hace un inconveniente.
Mischinkontinenz
Es una combinación de ambas, incontinencia de esfuerzo y de urgencia.

6. ¿CÓMO „EMS“?

WERKE

EMS bedeutet Estimulación Electrica Muscular und hat sido exitosamente utilizado en rehabilitaciones medicas y en entrenamientos deportivos competitivos. EMS erzeugen eine intensive und effektive Muskelkontraktion.
En rehabilitación, EMS es un método bien establecido para el tratamiento de un amplio campo de diagnósticos musculo esqueléticos, así como de la debilidad del suelo pélvico. La estimulación eléctrica del sistema nervioso periférico puede crear respuestas motoras en pacientes con capacidad disminuida o pérdida de actividad muscular voluntaria.
EMS es un complemente de otras terapias físicas y siempre debe ser combinado con otro entrenamiento,

como los ejercicios Kegel (Version 4.2)

Ventajas de EMS

El uso de EMS puede llevar a a celerado progreso en el tratamiento de los patientes. El método es simple y apropiado para tratamientos en el entorno clínico, así como para el tratamiento en casa

Como funciona EMS

Los estimuladores muskulös

eléctricos pueden jugar un rol vital en la

educación de mujeres y hombres

Respecto al suelo pélvico y la sensación

que deben experimentar mientras

realizan dichos ejercicios. Los

ejercicios eléctricos del suelo pélvico

(PFE) ofrecen un método no invasivo

für

produzieren

Kontraktionen

Musculares a través de estimulación

suave del piso pélvico mediante una

sonda o electrodo, cuando se coloca

cerca del nervio que controla los

músculos del piso pélvico. Esta

corriente pasa a las fibras nerviosas

controlando la parte del músculo que

esstimula la contraccion. Asi la

estimulación eléctrica activa el músculo

por usted, permissioniendo que desarrollo

un Kontrolle propio. Estas contracciones

ejercitan el músculo y como con

cualquier ejercicio practicado de

manera regelmäßig, se genera tono y

Macht.

En la incontinencia de urgencia los ejercicios pélvicos trabajan ligeramente diferente. La estimulación eléctrica está diseñada para calmar los músculos de la vejiga más que para ejercitar el suelo pélvico. Elise 2 utiliza una frecuencia más baja y suave la cual promueve la liberación de endorfinas y Reduce las contracciones involuntarias del músculo de la vejiga (detrusor)

Frecuencias distintas tienen efectos diferentes, por ejemplo, las frecuencias bajas junto con tiempos de impulso largos tienen un efecto relajante y purificante a través de contracciones individuales (1-10 Hz), al tiempo que mejora la circulación en el músculo tratado y se eliminan desechos metabolicos (drenaje linfático) El suministro de oxígeno al músculo mejora.
Por el contrario, a través de una rápida sucesión de contracciones (fibrilación), las frecuencias medias (20-50 Hz) pueden poner un alto nivel de tensión en el músculo, promoviendo así la estructura muscle.
7. KONTRAINDIKATIONEN, WARNUNGEN UND VORSICHTSMASSNAHMEN
Gegenanzeigen:
NO utilice si está embarazada o sospecha estarlo. No se conocen los efectos del TENS en el desarrollo del feto. NO utilice con los electrodos opcionales si tiene un marcapasos o un problemacardio, o con algún dispositivo médico electrónico. Utilizarlo con este tipo de dispositivos puede provocar mal funcionamiento del dispositivo. Estimulación directa en un dispositivo implantado puede afectar algunos modelos. Estimulación en la parte frontal del cuello puede afectar la frecuencia cardiaca. Estimulación muy alta en el pecho puede acelerar el ritmo heartico. NO utilice en las primeras 6 semanas tras una cirugía pélvica o parto natural.

La estimulación puede interrumpir el proceso de sanación. NO utilice si presenta síntomas de infección urinaria o vaginal o lesiones localizadas. Introducir la sonda puede irritar el tejido sinnvoll.
NO utilice si tiene poca sensibilidad en la zona pélvica. Puede no controlar de manera segura la intensidad.
WARNUNGEN:
NO utilice si no puede insertar apropiadamente la sonda vaginal o rektal. Si padece un severo prolapso o si experimenta incomodidad al insertar la sonda, Consulte a un profesional antes de usar.
NO utilice mientras conduce u opera maquinaria. Electrodos sueltos, cable dañados, cambios repentinos en la posición de los electrodos pueden causar movimientos involuntarios de los músculos.
NO utilice para aliviar o cubrir dolor no diagnosticado. Esto puede retrasar el diagnóstico de una condición progresiva.
NO utilice si padece o sospecha de cáncer en el área tratada o un dolor no diagnosticado con historial de cáncer. Se debe evitar estimular áreas Confirmadas o con sospecha de cáncer ya que ésta puede promover el crecimiento y propagación de células cancerígenas.
NO utilice los electrodos opcionales en la parte frontal del cuello. La estimulación en la parte frontal del cuello puede afectar su ritmo cardíaco o causar contracción de la garganta.

NO utilice los electrodos opcionales en el pecho. Una estimulación muy fuerte en el pecho puede causar latidos cardíacos adicionales y / o alteraciones del ritmo del corazón, lo que podría ser letal.
NO utilice Elise 2 mientras está conectado simultáneamente a equipos quirúrgicos de alta frecuencia, ya que puede provocar quemaduras en el sitio de los electrodos del estimulador y posibles daños al estimulador.
NO utilice Elise 2 cerca (por ejemplo, 1 m) de una onda corta o microondas, ya que esto puede producir inestabilidad en la salida del estimulador.
NO utilice use electrodos cerca del tórax ya que esto puede aumentar el riesgo de fibrillación cardíaca.
NO utilice ningún cargador que no sea el suministrado. El uso de otros cargadores puede resultar peligroso.
NO utilice el dispositivo mientras se carga.
ACHTUNG:
Precaución: Se debe tener precaución si se tiene un trastorno hemorrágico ya que la estimulación puede aumentar el flujo sanguíneo a la zona estimulada.
Precaución al utilizar si sospecha o padece epilepsia ya que la estimulación eléctrica puede afectar el umbral de ataques.
Precaución al utilizar el equipo esstando conectado a equipo de monitoreo con electrodos. Puede interferir con los signos que son monitoreados.

Precaución: No Permita que sea usado por personas que no comprendan las instrucciones o con discapacidad cognitiva, pj, Alzheimer o Demencia.
Precaución: La inserción del electrodo vaginal o anal en menores deberá ser bajo supervisión clínica.
Precaución: Mantengase alejado de niños menores de 5 años. Riesgo de estrangulación con el cable.
Precaución: al utilizar el Elise 2 en frecuencias altas por periodos prolongados, puede causar lesiones musclees e inflamación del tejido.
Precaución No pensada para uso en un entorno rico en oxígeno.
Precaución No destinada a su uso en combinación con anestésicos o agentes inflammables.
Precaución El paciente es un operador previsto.
Precaución No reparar y mantener el dispositivo mientras esté en uso.
Precaución El mantenimiento y reparaciones solo deben ser realizados por una agencia autorizada. El fabricante no será responsable de los resultados de mantenimiento o reparaciones por parte de personas no autorizadas.
Si es necesario, proporcionaremos diagramas de circuitos, listas de piezas de components u otra información que ayudará al personal de servicio autorizado a reparar el dispositivo.
Precaución El operador no debe tocar al paciente al mismo tiempo que la salida de la batería.
Precaución Mantener alejado des mascotas y plagas.

Nota: No se reportan efectos adversos serios o de largo plazo. Reacciones adversas leves se han reportado muy rara vez, éstas incluyen dolor muscle, calambres, sensibilidad vaginal, irritación y sangrado, incontinencia fecal leve o de corto plazo y sensación de hormigueo en las piernas. Si presenta alguno de estos detenga su uso, cuando los síntomas desaparezcan trate de retomar el tratamiento en una intensidad menor.
VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR LA SONDA:
Precaución: La sonda vaginal del Elise 2 es para uso exclusivo del paciente. No comparta la sonda con nadie. Tratamiento inadecuado o infecciones pueden ocurrir.
Precaución: Es importante limpiar la sonda después de cada uso. Una limpieza inadecuada puede causar irritación o infección.
Precaución: Nunca inserte o remueva la sonda a menos que el equipo se encuentre apagado, ya que puede provocar incomodidad o irritación del tejido.
Precaución: si presenta irritación en el tejido suspenda el tratamiento inmediatamente. Consulte a su professional de la salud antes de continuar con el tratamiento para prevenir lesiones.
Vorsicht: No utilice Lubrice a base de silicón en las placas metallicas de la sonda ya que puede reducir la efectividad de la estimulación muscle del Elise 2
Precaución: No utilice el dispositivo con sondas vaginales o anales que no sean las recomendadas por el

fabricante en la sección 17. Electrodos de menor tamaño pueden causar irritación en el tejido.
KEINE COLOQUE ELECTRODOS OPCIONALES:
· En piel que no tenga sensibilidad normal. Si la piel está muy adormecida se podría usar una mayor frecuencia resultando en inflamación cutánea.
· En piel lastimada. Los electrodos pueden fomentar una infección.
VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR ELEKTRODOSEN:
Precaución: No Ignore ninguna reacción aérgica a los electrodos: Si presenta irritación en la piel detenga el uso de TENS ya que puede ser que los electrodos no sean los adecuados para usted. Electrodos para piel sensitive ist verfügbar (vea E-696-SS).
Precaución: No utilice el dispositivo con cable o electrodos que no sean los recomendados por el fabricante. El desempeño puede variar de las especificaciones. Electrodos más pequeños pueden causar irritación del tejido.
Precaución: No utilice ajustes de alta intensidad si los electrodos son más pequeños que 50x50mm.
Los electrodos suministrados son reutilizables, pero para uso de un solo paciente. El adhesivo es un hidrogel pelable (a base de agua).
PARA MANTENER SU DISPOSITIVO EN BUEN FUNCIONAMIENTO, SIGA LAS SIGUIENTES VORSICHTSMASSNAHMEN:
Precaución: no sumerja el dispositivo en agua o exponga a calor excesivo

como chimeneas, calefactores o fuentes de humedad como nebulizadores o teteras, ya que puede dejar de operar correctamente.
Precaución: Conserve el dispositivo alejado del sol ya que la exposición prolongada a la luz solar puede afectar la goma haciéndola menos elástica y que se agriete.
Precaución: Mantenga alejado el dispositivo de polvo y pelusa ya que éstos pueden afectar la toma de corriente o provocar que el conector de la batería no cargue bien.
Precaución: Temperatura y humedad relativa de almacenaje: -10°C+60°C, 15%–75% Temperatura y humedad relativa de traslado: -10°C+60°C, 15%-75%.
Precaución: No hay piezas reparables por el usuario. Keine Absicht abrir o modificar el dispositivo. Esto puede alterar el funcionamiento seguro de la unidad e invalidar la garantía.
Nota: Puede utilizar de manera segura la unidad durante la menstruación, sin embargo puede ser un poco incómodo
Nota: Las reglamentaciones de la UE exigen que cualquier Incidente relacionado con este dispositivo médico que haya provocado o pueda haber provocado la muerte de un paciente, un deterioro grave del estado de salud de un paciente o una amenaza grave para la salud pública, debe informarse de inmediato al fabricante. ya la autoridad compatiblee en el Estado miembro en el que reside el usuario.

8. INFORMACIÓN SOBRE LOS AJUSTES DE PROGRAMAS
Cada programa cuenta con su combinación de frecuencia y ancho de pulso lo cual permissione diferentes sensaciones en la sonda o los electrodos opciones para tratar los distintos tipos de incontinencia.
· Frecuencia (medida en Hz – pulsos por segundo)
Frecuencias bajas (1-10 Hz) tienen un efecto purificante y relajante a través de contracciones individuales.
Frecuencias medias (20-50 Hz) pueden poner un gran nivel de presión en el músculo promoviendo la estructura muscular.
· Ancho de pulso (Medido en s millonésimas de segundo)
El Elise 2 tiene anchos de pulso de 200 a 300 s. Generalmente entre más alto el ancho de pulso la estimulación se siente más „agresiva“, si el ancho de pulso es lo suficientemente alto sacará una contracción muskulös, la cual es necesaria para tonificar los músculos del suelo pélvico.

9. PROGRAMME

9.1. EINSTELLUNGEN

PROGRAMM

Programm
Frecuenci a. (Hz)
Ancho de Pulso (s) Ramp Up
& Runter (n)
Bandeja (s)
Estabilizator (es)

ESFUER ZO 50
300
1

DRINGEND 10
200

MISCHUNG O 10/ 50
200/ 300 Con/
1

Konstante

Con/

TONNE O 35 250 2
3 6

Dauer

Standard

(Mindest)

10 / 20 10

Kontinuierlich

9.2. PROGRAMME PREDETERMINADOS
El Elise 2 cuenta con cuatro programas predeterminados. Cada uno para un tipo de incontinencia (esfuerzo, urgencia y mixta) uno para notificación de los músculos del suelo pélvico (TONE).

Esto construye su fortaleza. Como cualquier otro entrenamiento, se requiere de estimulación una vez al día de uno a tres meses. Las mejorías son notables a partir de la semana cuatro.
La sensación es como un fuerte tirón de los músculos vaginales, deteniendo el suelo pélvico. La reacción natural es que los músculos se jalen hacia arriba y abajo y este tipo de ejercicio también los fortalece.
INCONTINENCIA DE URGENCIA:
En la pantalla aparece como: URGE
El programa URGE trabaja de manera distinta al de STRES. La continua estimulación suave calma el músculo de la vejiga (detrusor), reduciendo las contracciones involuntarias. Esto previene el vaciado inesperado e indeseado de la vejiga.
Un tratamiento exitoso requiere de estimulación diaria y las mejorías se pueden percibir a partir de la segunda semana.
La sensación es una estimulación más suave y vibratinge. Sin embargo, cuando el programa termina y su suelo pélvico se relaja se vuelve aparente cuanto se ha ejercitado éste.

INCONTINENCIA DE ESFUERZO:
En la pantalla aparece como: STRESS
El programa STRES fortalece los músculos del piso pélvico usando estimulación suave. Una vez que los músculos están más fuertes son capaces de resistir la pérdida de orina al toser, estornudar o ejercitarse.
La estimulación provoca que los músculos se contraigan y trabajen.

INKONTINENCIA MIXTA:
En la pantalla aparece como: GEMISCHT
Los Primeros 10 Minuten utiliza el programa URGE para reducir la sensibilidad y en los siguientes 10 minuten, el programa STRES Tal vez sea necesario subir la intensidad cuando pase al programa STRES para sentir la contracción musculus.
Das Programm MIXED puede SOLO wird für Sitzungen von 20 Minuten angepasst.

Ton:
En la pantalla aparece como: TONE
Una vez que los músculos del suelo pélvico se hayan fortalecido con el Elise 2, continúe ejercitándose.
Utilizarlo dos veces por semana de manera regular garantizará que sus músculos permanezcan tonificados.
El programa TONE ist eine Alternative für die Incontinencia de Esfuerzo.
La sensación del programa TONE es una mezcla de un fuerte tirón en los músculos y luego una liberación.
Un suelo pélvico en forma y fuerte mejora la salud y el placer sexual.

10. CONTENIDO
El empaque contiene:
· 1 x Unidad Elise 2 de eletroestimulación
· 1 x Kabel (L-ELGR) · 1 x Sonda Corta (L-VPCE) · 1 x Sonda Liberty (X-VP) · 1 x Akku Li-Ion BL-4B (B-BL4B) · 1 x Tapa de la Batterie (X-EL2C) · 1 x Cargador (UK/EU)
(X-EL2CH1000MA) · 1 x Estuche · 1 x Manual de instrucciones

11. INFORMACIÓN DEL DISPOSITIVO
11.1. STEUERUNG E SCHNITTSTELLE
Botón EIN / AUS
Bajar intensidad Seleccionador de tiempo

Dauer des Programms (Min.)
Programa selecciónado
Auswahl der Intensität (mA)
Programmwähler
Subir intensidad

11.2. ANWEISUNGEN

FUNCIONAMIENTO

AN AUS
Para encender la unidad, presione ON y mantenga presionado de 3 a 5 segundos hasta que la interfaz aparezca.
Para apagar la unidad, presione el botón ON/OFF de 3 a 5 segundos hasta que la interfaz desaparezca
Al encender la unidad, esta arrancará en el último programa utilizada antes de ser apagado.
Durante el inicio para detener el incremento de la potencia en cualquier momento presione cualquier Tecla una vez
La unidad de apaga automáticamente:
· Cuando el temporizador llega a cero, · Si se deja en potencia cero por más
von 5 Minuten.

Nota: Compruebe que la unidad está apagada antes de colocar o retirar la sonda o los electrodos.

KONTROLLEN DE POTENCIA
+ Los botones marcados + y son los controles de potencia.
– Para incrementar la potencia presione el botón + hasta alcanzar la potencia requerida.
Para reducir la potencia presione el botón -.
Para incrementar la potencia en escala de 00.5 mA, presione y libere el botón +.

La unidad permanecerá en la parte de „WORK“ del ciclo mientras se ajusta la intensidad
Los niveles de potencia se muestran en pantalla.
Los controles de potencia no funcionarán a menos que la unidad está conectada a usted adecuadamente (sonda insertada correctamente) El Elise 2 detecta que no está conectado y vuelve a potencia cero.
La unidad tiene niveles de potencia del 0 al 99.0 mA en escalas de 00.5 mA Si presiona el botón + de 3 a 5 segundos, la potencia comenzará a desplazarse.
Puede ser que no sienta nada al principio, continúe presionando hasta que la sensación sea fuerte pero cómoda. Incrementos posteriores pueden ser necesarios si su cuerpo se adapta a la sensación.
PROGRAMMSTEUERUNG
P El botón P es el control de
Programme. El Elise 2 tiene cuatro programas predeterminados. En el Primer uso la unidad muestra el programa STRES. En los siguientes usos muestra el último programa utilizado.
Cada que presione el botón P se cambiará de programa y se verá en la pantalla LCD
Cada que cambie de programa la potencia regresas a cero. Esto es una medida de seguridad para evitar una

sensación de sobrecarga ya que cada programa es distinto.

TEMPORIZADOR TRATAMIENTO

DEL

El botón T puede ser utilizado para determinar el tiempo de la

Sitzung. Al encender la unidad, ésta

inicia en 20 minuten.

Para seleccionar un tiempo distinto

baje la potencia a cero y presione T. el

Anzeige min parpadeará

Puede establecer el tiempo de session en 10, 20, 30, 45, 60 oder 90 minuten con el botón T. Una sesión de tiempo C (Continuo) is también available SOLO para el programa Urge.

La pantalla LCD muestra la duración de la sesión en minutes. La unidad automáticamente hace la cuenta regresiva y se apaga al llegar a 0. Si mantiene presionada esta Tecla de 3 a 5 segundos se puede pausar el programa, permissioniéndole interrumpir el tratamiento y retomarlo después. Presione cualquier tecla para volver a la pantalla principal.

Wiederherstellung. Si esto ocurre en un rango superior al estándar de 20 la unidad parpadeará LEADS y regresará a 0.
Revise el cable y de ser necesario lubrique la sonda con un Lubricant base agua como TensCare Go Gel (vea K-GO). Consulte la sección 19 für mehr Tipps.
MEMORY
El Elise 2 ist eine Erinnerung mit 3 Funktionen:
1) Retención de programa. Al encender la unidad esta arranca en el último programa utilizado.
2) Para activar presione T y juntos de 3 a 5 segundos. La pantalla mostrará la duración total de uso en intervalos de 10 minutes (donde 1 = 10 minuten, 2 = 20 minuten, etc.) y la fuerza promedio utilizada.
Presione nuevamente estos botones para regresar al modo normal.
3) Restablecer-Erinnerungen. Para restaurar la memoria a cero presione T y OFF al mismo tiempo de 3 a 5 segundos.

BATERÍA BAJA
Cuando la batería se encuentre baja, la pantalla mostrará la palabra BATT. A pesar de que la pantalla se desvanece cuando la batería está baja la potencia no se modifica hasta que aparece la advertencia.
ALARMA DE LOS-KABEL
El Elise 2 monitorea la conexión entre usted y la sonda o los electrodos. Esto para prevenir un cambio repentino cuando una mala conexión se

Tiempo de uso en horas
Intensive Medien

12. CONFIGURACIÓN Y USO DEL ELISE 2
12.1. CARGA DE LA BATERÍA
Elise 2 verfügt über eine wiederaufladbare Lithium-Ionen-Batterie vom Typ BL4B. Un adaptador de corriente con un enchufe intercambiable también se incluye en el kit. La batería requiere cargarse una vez al mes aproximadamente, debe brindar 15 horas de uso en 50 mA, 300 s, 50 Hz. Las baterías que no se utilizan tienen una vida de 1 año, pero usualmente es mayor este tiempo. Una carga completa requiere alrededor de 2 horas.
Cuando la batería se est agotando la palabra BATT aparecerá en la pantalla. Aunque el display desaparece con la batería baja, la potencia se mantiene hasta que aparece la señal de advertencia.

Nota: El dispositivo viene con la batería ya dentro. Evite quitar la tapa de la batería en la parte posterior a menos que sea absolutamente necesario. Se requiere una tapa de batería de repuesto si se quita la tapa original.

Warnung:

Verwenden Sie

únicamente el cargador

proportional. El uso de otros

cargadores puede ser dañino e

invalidar la garantía.

Para cargar la bateria:
Conecte el cargador a la unidad y luego enchufe al toma corriente.

Si la palabra „BATT“ aparece en la pantalla del cargador significa que las baterías deben ser reemplazadas.
Cuando la batería esté completamente cargada la palabra „BATT“ cambiará a „FULL“.

Nota: El dispositivo debe cargarse al menos una vez cada 3 meses para garantizar que se mantenga la vida útil de la batería.

Nota: El dispositivo no puede ser utilizado mientras está siendo cargado.

Anmerkung: Ladespannung: DC 5 V, Ladespannung: 60 mA.

Hinweis: Utilice adaptadores de

die

folgenden

Spezifikationen.

· Salida: DC 5 V; 1A
· El voltaje de enterda nominal no excederá de 250 V
· Clasificación de la protección contra las descargas eléctricas: Klasse II
· Clasificación de la propiedad intellectual: al menos IP21
· El adaptador debe cumplir con der Norm IEC 60601-1 oder IEC 60950-1

Werbung für die Batterie

Este producto está equipado con una batería de Litio, no seguir las instrucciones puede provocar que éste se salga, se caliente, explote o se incendie causando daños y/o lesiones:
NO perfore, abra, desmonte o utilice en un ambiente húmedo y/o corrosivo.

NO exponga a temperaturas mayores a 60°C (140°F).
NO coloque, almacene o deje cerca de una fuente de calor directo, a la luz del sol, en un contenedor presurizado o en el microondas.
KEIN mojar ni sumergir en agua.
KEIN Haga Corto Circuito

gubernamentales. No las arroje al fuego, existe riesgo de explosión.
12.2. CONEXIÓN DE LOS KABEL
Inserte el enchufe del cable en la base de la unidad.

Precaución de la bateria

Precaución: NO lo utilice en un lugar donde haya una gran cantidad de electricidad estática, de lo contrario, los dispositivos de seguridad del paquete de baterías pueden verse comprometidos.
Precaución: Si el paquete de baterías crea un olor, genera calor, se descolora o deforma, o de aguna manera aparece anormal durante el uso, la recarga o el almacenamiento, retírelo inmediatamente del dispositivo o de la carga de la batería y deje de usarlo .
Si es necesario para obtener una batería de repuesto, envíe el dispositivo a Tenscare. (Vea la contraportada para más detalles)
Si por algún derrame de la batería el líquido entra en contacto con su piel u ojos enjuague con reichlich agua y busque inmediatamente atención médica.
Advertencia: Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños para evitar que se las traguen por error. Si es tragado por un niño, contacte al médico inmediatamente.
Desecho: Siempre deseche las baterías de manera responsable y konforme a las regulaciones

Conecte el cable de la base de la unidad al Kabel de la sonda
Presione los extremos de los cable festemente. Los cable se pueden dañar si son maltratados, trátelos con cuidado.
12.3. VORBEREITUNG PARA LA SESIÓN
1) Antes de usar el Elise 2 acuda al baño.
2) Limpie la sonda con una toallita antibacteriana sin Alcohol o con agua jabonosa tibia.
3) Schmieren Sie die metallische Oberfläche der Elektrode mit einem Gleitmittel auf Basis von Wasser mit TensCare Go Gel oder mit Wasser. Vorsichtsmaßnahme: Kein Schmiermittel auf Siliziumbasis, das die Wirksamkeit beeinträchtigt
Estimulación Musculus del Elise 2

4) Elija una postura cómoda, como recostado en cama sobre un costado con las rodillas levantadas.

Tische

Advertencia: asegúrese que el Elise 2 está apagado antes de insertar la sonda.

5) Una vez que el cable está bien conectado inserte la sonda en la vagina del mismo modo que haría con un tampón, con las placas de plata en cada lado, una en el izquierdo y otra en el derecho; hasta que solo el borde meer sichtbar. La sonda se posicionará de manera natural con la parte más ancha del borde verticalmente Las partes metalicas conducen el pulso eléctrico y deben permanecer en contacto con the mayor parte del músculo en todo momento. Los tejidos de la entrada son más sensibles por lo que no debe estimularlos.
Nota: El borde no debe ser insertado en la vagina y debe permanecer fuera en todo momento.

12.5. SESIÓN DE ENTRENAMIENTO
1) Mantenga presionado ON de 3 a 5 segundos para encender la unidad.
2) Puede elegir uno de los 4 programas predeterminados. Los detalles de la sección 9 le ayudarán a identificar el mejor programa para usted. Para cambiar de programa presione P en el centro del teclado
3) Con el programa requerido seleccionado, se puede seleccionar la intensidad de la estimulación muskulös hasta alcanzar un nivel confortable. Una vez que esto ocurre, luego de 5 segundos comienza la fase intermitente trabajo/descanso La máquina bajará a 0.0 mA para descansar y luego volverá a ir a la intensidad previamente elegida. Este ciclo continuará por los 20 minutes que dura el programa.
Nota: La intensidad requerida varía en cada usuario, algunos pueden llegar a la potencia máxima de 99.0 mA La intensidad del Elise 2 incrementa de 00.5 en 00.5 mA.

Inicialmente la sensación a través de la sonda puede ser limitada, pero mejorará durante el tratamiento. Tenga
52

cuidado de no usar demasiada intensidad y sobre estimular los músculos. La sensación no es igual y varía de acuerdo con la sensibilidad de los nervios.
La pantalla muestra la intensidad utilizada. El objetivo es ir incrementándola día a día, pero recuerde que no existe ninguna prisa; así que suba la intensidad cuando se sienta cómodo para hacerlo.
Nota: Si hay incomodidad, baje la intensidad usando -.
En los programas STRES y TONE la unidad ejercitará de 4 a 5 segundos y descansará de 8 a 10. El Elise 2 produzieren eine Sensation de un fute tirón en la vagina y un empuje del piso pélvico. La reacción natural será tirar de arriba a abajo con los músculos.
En ajustes de intensidad bajos puede que no experimente sensación aguna, estedepende de cada uno y de las condiciones físicas preexistentes; lentamente incremente la intensidad con el botón + hasta que sienta los músculos vaginales contraerse.
Para mejores resultados con estos programas intentione contraer los músculos del suelo pélvico junto con el Elise 2, y mantener la contracción en los intervalos de descanso. De ser posible relacione las contracciones con su respiración para crear un ritmo suave.
Incremente la intensidad a lo más alto que tolere y después de un paso abajo.
La pantalla mostrará intensidad cero y parpadeará en los periodos de descanso.

El programa URGE trabaja diferente. No hay necesidad de tener una contracción. La intensidad debe ser cómoda y notoria en todo momento y es posible que deba incrementarla a lo largo del tratamiento.

La duración de cada sesión es de 20 minutes en automático. La duración en caso de fortalecimiento muskulär abhängig von su habilidad para contraer y su resistencia al cansancio. Tenga cuidado de no excederse ya que los dolores resultantes se sienten hasta un día después.

Nota: Si siente calambres, apague la unidad y reanúdela en un nivel más bajo, una vez que los síntomas hayan desaparecido

Electrodo para la piel opcional para URGE (Esto puede no ser tan efectivo como la estimulación con la sonda vaginal)

Verfahren

Alternative a la

sonda vaginale es

esstimular áreas en

la piel cercanas a

los nervios que

van hacia la vejiga

und Harnröhre. Este

Viene de las partes S2-S3 de la Medula

espinal. Ver la illustración abajo.

La intensidad debe ser cómoda y notoria en todo momento y es posible que deba incrementarla a lo largo del tratamiento.

Electrodo para la piel opcional para STRESS (Esto puede no ser tan

efectivo como la estimulación con la sonda vaginal)

Los elektrodos se

colocan sobre la

piel en el recto y

Los Genitalien. Ver

Abbildung

runter

La estimulación debe ser lo suficientemente fuerte para hacer que el ano se contraiga ligeramente.

12.6. DESPUÉS DE LA SESIÓN DE ENTRENAMIENTO
Cuando el temporizador llegue a cero su sesión se ha completado y la unidad se apagará
1) Verifique que la unidad esté apagada, sino es así presione ON/OFF para hacerlo, luego yield la sonda de la vagina sosteniendo el borde extremo y jalando suavemente hacia afuera.
2) Lave y seque perfectamente la sonda y regrésela a la funda de almacenaje.
3) El Elise 2 no solo mejora los músculos del suelo pélvico, sino también ayuda a reconocer la sensación de se debe sentir al hacer los ejercicios Kegel (explicados en la sección 4.2)

Hinweis: Al remover la sonda NO JALE EL CABLE.

13. SONDA REKTAL
13.1. PADECIMIENTOS QUE PUEDEN SER TRATADOS
Una sonda rectal como la X-PR13 puede ser comprada. Esta sonda puede ser utilizada por hombres y mujeres para incontinencia fecal o urinaria.
Esta sonda puede tratar incontinencia fäkal y urinaria de manera ähnlich a la sonda vaginal. Dado que la estimulación no está restringida a un solo grupo musculous y el tejido mucoso tiene diferentes características eléctricas, la estimulación anal es menos cómoda que la vaginal.
Debera consultar con su professional de la salud antes de comenzar el tratamiento.
Stuhlinkontinenz
La incontinencia fecal puede ser el resultado de un mal funcionamiento de los músculos del esfínter o un daño en los nervios que lo controlan. El propósito es reeducar el esfínter anal y otros músculos del suelo pélvico a contraerse. El tratamiento busca progresar mediante ejercicios activos graduales para mejorar la fortaleza y resistencia de los músculos del suelo pélvico y recuperar funcionalidad.
Usted se puede beneficiar del Elise 2 si no tiene contracción activa del esfínter anal o una contracción débil. Verwenden Sie die Programme als STRES oder TONE. La intensidad deberá ser lo más fuerte posible mientras no sea dolorosa. Cuando sea posible trate de contraer los músculos al mismo tiempo que el Elise 2.

Inkontinenz

Urin-

Prostataentfernung

Post

La estimulación eléctrica se ha encontrado útil en hombres con incontinencia urinaria después de una prostatectomía radikal en algunas pruebas. Utilice los mismos programas que para la estimulación vaginal. Steigern Sie die Intensität in den Programmen STRES, MIXED oder TONE, um mehr zu tolerieren.

13.2. ¿CÓMO INSERTAR LA SONDA ANAL?
1) Antes de usar Elise 2 acuda al baño. 2) Lubrique la superficie metalica del
Elektrodo mit einem Gleitmittel auf Basis von Agua como el TensCare Go Gel oder mit Agua.

Vorsicht: Kein Schmiermittel auf Silikonbasis, das die Wirkung der Muskelestimulation von Elise 2 beeinträchtigt.

3) Elija una postura cómoda, como recostado en cama sobre un costado con las rodillas levantadas.

Advertencia: asegúrese que el Elise 2 está apagado antes de insertar la sonda.
4) Una vez conectados los cable, inserte la sonda en el recto mientras presiona (como cuando libera una flatulencia) a un límite cómodo, hasta que la base del borde en la sonda toque el ano. Las partes metalicas conducen el pulso eléctrico por lo que deben

permanecer en contacto con la mayor parte del músculo en todo momento. Los tejidos de la entrada son más sensibles por lo que debe evitar estimularlos. Se recomienda insertar la sonda pasado el esfínter anal a menos que se indique lo contrario por un professional de la salud. 5) Las sondas rectales con electrodos largos (parte metalica) que corren de arriba abajo la longitud del accesorio, deben ser insertadas con la parte metalica de cara a las caderas. Las Sondas con Electrodos Circulares (la parte metalica) se pueden insertar simplemente a la profundidad deseada.
Nota: En ocasiones el uso de ropa interior ajustada o jeans ajustados ayuda a mantener la sonda en su lugar y mantiene el contacto correctamente durante el programa.
Para la incontinencia fecal el objetivo es estimular el esfínter externo y/o el músculo puborectal, por lo que los electrodos deben ser colocados de tal modo que el anillo exterior esté dentro del esfínter.
Para la incontinencia urinaria de esfuerzo el objetivo es estimular los músculos levator y la sonda debe ser insertada más profundo.
14. REINIGUNG
Es muy importante limpiar la sonda luego de cada uso. Limpie con una toallita antibakterielles alkoholfreies como las TensCare Wipes (vea X-

WIPES) o pasando un trapo de agua con jabón. Enjuague y seque muy bien y guarde en la funda de almacenaje. No sumerja la sonda en ningún líquido.
Limpie la funda y el cable al menos una vez por semana utilizando el mismo método.
· No sumerja su Elise 2 en agua. · No utilice otro método de limpieza.
15. KOMPATIBILITÄT MIT ELEKTROMAGNETIKA

este tipo vienen marcado con el símbolo que se muestra:
Para dar cumplimiento con esta directriz nos puede enviar su vieja unidad para su desecho. Vaya a nuestro sitio web www.tenscare.co.uk e imprima una etiqueta PACKETPOST RETURNS y envíe el producto. Una vez que lo recibamos será utilizado para reciclaje y recuperación de components con la finalidad de contribuir a conservar los recursos del planeta y disminuir el impacto ambiental.

Equipos de comunicación inalámbrica como la red en casa, los celulares y teléfonos inalámbricos, así como sus bases y radios, pueden afectar al equipo, por ello se recomienda mantenerlos a una distancia de al menos 30 cm.

17. ZUBEHÖR

(Nota. Como se indica en 5.2.1.1(f) von IEC 60601-1-2:2014 para ME EQUIPMENT).

EMV.

Nota: Para uso hospitalario se encuentran disponibles tablas de recomendaciones para

16. RÜCKSTÄNDE

APARATOS

ELCTRICOS

ELEKTRONIK

(RAEE)

Una de las previsiones de la Directriz Europea 2012/19/EU es que nada eléctrico o electrónico debe ser tratado como desecho doméstico. Para hacer hincapié en esto todos los productos de

Tiempo de uso esperado

· El equipo funciona por más de 5

años, pero solo tiene garantía los 2

Primeros años. Los Zubehör

(cable, sonda y batería) no se

finden ampArados.

· La vida de los cablesdepende estrictamente del uso que se les dé,

por lo que siempre deben ser

tratados con cuidado. Se

recomienda

Sie ersetzen

periódicamente (cada 6 meses

ca.)

· La sonda casa 6 meses por higiene ersetzen.

· Los electrodos opcionales tienen una vida de uso de 12 a 20

Anwendungen, Abhängigkeit vom Typ

de piel y la humedad

· La batería debe durar 15 horas de uso continuo.

Electrodos de repuesto y los cable están disponibles con su distribuidor (consulte la contraportada para detalles) o por orden postal, via telefónica o en nuestro sitio web.

Werbung: KEINE Gebrauchsschmierstoffe auf Basis von Silikon oder Mixtos (agua y silicón).
18. GARANTIE

Los siguientes repuestos pueden ser ordenados en www.tenscare.co.uk oder +44(0) 1372 723434.

X-VP

Sonda vaginale Freiheit (28 mm Durchmesser)

X-VPM

Sonda Vaginal Liberty Plus (32 mm Durchmesser)

X-VPL

Sonda Vaginal Liberty Loop (32 mm Durchmesser)

X-PR13

Sonda Anal (19.6 mm Durchmesser)

E-CM5050 Paket mit 4 Elektroden (50×50 mm)

K-GO

Go Gel Gleitgel auf Basis Aqua

X-WIPES Paket von 30 Toallitas

L-ELGR Ersatzkabel

B-BL4B

Litium-Ionen Batterie

X-EL2CH1000MA Cargador (UK/EU)

X-EL2C

Batterieabdeckung

Nota: a partir del número of serie: 0619071970, Los Cables Conductors „Elise“ se han Actualizado para cumplir con las ultimas normas de seguridad IP22. Estos Kabelleiter tienen extremos verdes.
Precaución: Solo deberá utilizar la sonda incluida en la unidad o los reemplazos de arriba, dado que el desempeño varía con otros sondas.

Esta garantía solo ampara la unidad, no cubre los electrodos, la batería o el cable.

INFORMATION

GARANTIE DES PRODUKTS

La garantía es de 2 años después de la fecha de compra en caso de defektos de fábrica.

Esta garantía será invalida si el producto presenta modificaciones o alteraciones, si no se usa correctamente, por daños de traslado, malos cuidados, caídas; si se le coloca una batería distinta; si es sumergido en agua, por daños causados por no seguir las instrucciones o por reparaciones hechas sin la autorización de TensCare Ltd.

Se reparará cualquier pieza sin costo para corregir materials o defektos de manufactura o la unidad completa durante el periodo de garantía. Una vez terminada la garantía se podrán realizar cotizaciones para la reparación de su unidad. Los beneficios aplicables a esta garantía son adicionales a los derechos del consumidor sobre este producto establecidos en la Consumer
Schutzgesetz 1987.

Todos nuestros productos cuentan con garantía, misma que no puede ser excluida por la ley del consumidor en Reino Unido. Usted tiene derecho a que el producto sea reparado o reemplazado en caso de fallas de no cumplir con la calidad.

Si es necesario, proporcionaremos diagramas de circuitos, listas de components u otra información que ayudará al personal de servicio autorizado a reparar el dispositivo.
Antes de enviar la unidad a servicio:
Antes de enviar la unidad a servicio tome unos minutos para leer el manual y asegurarse de estar siguiendo todas las instrucciones.
Retorne su unidad para servicio
Si requiere reparación de la unidad dentro de la garantía adjunte la sección desprendible de la tarjeta de garantía (vea pág. 62) y su comprobante de compra. Por favor complete todos los datos antes de enviar la unidad. Asegúrese que sus datos se encuentran vigentes e incluya una breve descripción del problema, así como su recibo de compra.

Por razones de higiene por favor no retorne la sonda o los electrodos. Envíe únicamente la unidad y el cable.
Por favor devuelva la unidad y la tarjeta de garantía (vea la pág. 62):
TensCare Ltd PainAway House, 9 Blenheim Road, Longmead Business Park, Epsom, Surrey KT19 9BE, UK Wenn Sie andere Informationen benötigen, kontaktieren Sie uns bitte unter der folgenden Nummer: +44 (0) 1372 723 434.

19. SOLUCIN DE PROBLEMAS

Si su Elise 2 no funciona adecuadamente por favor intentione lo siguiente:

Problem

Mögliche Ursache

No se muestra Batería descargada

die Schnittstelle

Beschädigter Akku

Solucion Cargue la bateria. Vea la sección 12.1. Wenden Sie sich an einen Sachverständigen.

Batterie baja Batterie baja

Cargue la bateria

Nicht

El Elise 2 cuenta con un mecanismo de seguridad que no permissione que la

Sensación y la intensidad pase de 20.0 mA si detecta a error de conexión. Si esto ocurre la

Alarma del intensidad regresará a 00.0 mA y en la pantalla parpadeará LEADS. Este

cable aparece mecanismo impide que la máquina de una estimulación incómoda, así como

previene que se eleve la intensidad a su máximo nivel con la máquina en

contacto con la piel.

Un error de conexión puede ocurrir si:

1. Se desarrolla una Si esto ocurre pruebe la unidad sosteniendo

unterbrechung zwischen der sonda con las manos:

Kabeln.

iii) Humedezca la mano en agua con sal y

presione la sonda con firmeza, asegúrese

que su piel cubra las partes metálicas de ésta

y con cuidado incremente la potencia hasta

que logre sentir algo. Usualmente esto ocurre

Alrededor de los 25.0 mA

iv) Si suena la alarma de los cable y no lo deja

Pasar de 20 mA Los Kabel necesitan ser

remplazados.

Si ya probó con la solución Si esto sucede, pruebe lo siguiente:

de arriba y SI siente la sonda en su mano, entonces puede ser:

iv) Verwenden Sie ein Gleitmittel auf Basis von Agua como el TensCare Go Gel (vea K-GO), el cual mejorará la conducción.

2. La piel está reseca, lo que v) Cruce y presione las piernas para aumentar

causa poca conductividad la presión en la sonda, esto mejora la

entre las placas metálicas de conexión. Si con este puede usar la unidad

la sonda y su piel.

al cabo de unas semanas de estimulación el

Kontakt mejorara. En caso contrario

posiblemente esta unidad no es para usted.

Contacte a su médico para discutir otras

Optionen.

vi) La sonda incluida en esta unidad tiene 28

mm Durchmesser. Una sonda de 32 mm, parte

NEIN. X-VPM, siehe verfügbar.

No hay sensación y la alarma de los cable no se muestra

El nivel de intensidad no es lo iii)Por favor asegúrese que la intensidad es lo

suficientemente alto y/o hay suficientemente alta. La Mayoría de la Gente

reducción de sensibilidad en comienza a sentir estimulación en la mano

el área tratada.

Alrededor de 25.0 mA y con la sonda

insertada tendrá que subir la intensidad

alrededor de 40.0 mA 60.0 mA Potencia

max. 99.0 mA Cada persona es distinta así

que solo vaya incrementando la intensidad

hasta que la pueda sentir. Esta se

Schrittweite von 00.5 bis 00.5 mA

iv) Esto se puede dar por daños previos o

insensibilidad del nervio pudendo (puede

ocurrir por el parto o algún procedimiento

quirúrgico) Por favor consulte a su

Gesundheitswesen

No hay sensación de un lado de la sonda (o electrodo)

La posición no es la óptima La corriente fluye de un lado a otro de la sonda

necesita acomodarse.

por lo que es unmöglich que solo un lado „no

Funktion“. Sin embargo, la intensidad de la sensacióndepende de que tan cerca del nervio

fluya la corriente y en qué dirección fluya con

respekt al nervio. Puede intentar ajustando la

posición de la sonda ligeramente o

Cambio repentino en la sensación

intercambiando la conexión de los cable a la sonda.
Si desconecta y conecta unos Siempre regrese la intensidad a cero una vez minutos después la señal se que desconecte la sonda o el cable. debe sentir más fuerte.

El paciente es el usuario previsto de la unidad. No existen partes dentro de la misma que sean usadas por él y no requiere de calibración alguna.
Wenn die vorherige Revision nicht vorhanden ist, wird ein Resolver für Probleme oder Fälle von Berichten oder Fallas-Typen oder für entsprechende Kommentare zu TensCare oder lokalen Vertriebspartnern (Von Kontakt bis Ende) angezeigt.
Wenden Sie sich an den Kundendienst von TensCare unter Tel. +44 (0) 1372 723 434. Nuestro equipo está entrenado para asistirlo con la mayoría de los problemas que pueda presentar sin la necesidad de enviar el producto a servicio.
El Reglamento Europeo de Dispositivos Médicos exige que cualquier Incidente grave que se haya producido en relación con este dispositivo debe notificarse al fabricante ya la authoridad compatiblee de su país. Esto se puede encontrar en:
https://ec.europa.eu/docsroom/documents/36683/attachments/1/translations/en/rendi tions/pdf

20. ESPECIFICACIONES GENERALES

Wellenform Amplitud (carga sobre 500 Ohm) Intensidad máxima
Energía máxima del pulso Toma de corriente Canales Bateria
Vida de la Bateria Peso

Rechteckig konstant 99.0 mA +/- 10 % 50 V bis maximal 500. Anpassung von 0-99.0 mA und Intervallen von 00.5 mA Voltaje Constante sobre 470-2000 Ohm Corriente Constante sobre 160-470 Ohm OC cutout por debajo de 160 Ohm Potencia de salida total limitada a 25 C per pulse Vollständiger Schutz: Mini-USB und Hauben
Ein Kanal
Wiederaufladbarer Ionenakku Modell: BL-4B Hersteller: YJ Power Group Limited Hörerindex: 600 mAh, 2.22 Wh, 3.7 V, 15 Stunden bei 50 mA, 300 s, 50 Hz, 90 g
60

Dimensiones Classificación de seguridad Especificaciones ambientales: Funcionamiento:
Lagerung:
TIPO DE EQUIPO

100 x 65 x 18 mm Fuente de energía interna. Diseñada para uso continuo
Temperaturbereich: 5 bis 40 °C Luftfeuchte: 15 bis 90 % relative Feuchtigkeit ohne Kondensation atmosphärische Temperatur: 700 hPa bis 1060 hPa Temperaturbereich: -10 bis 60 °C Feuchtigkeit: 15 % bis 75 % relative Feuchtigkeit ohne Kondensation atmosphärische Temperatur: 700 hPa bis 1060 hPa Equipo que presta protección contra choques eléctricos, con partes aplicadas aisladas.
Este símbolo significa „Vea el Instructivo de Uso“.

IP22

La unidad no es resistente al agua y debe ser protegida de líquidos.
Zusammen mit der EU-WEEE-Verordnung

Parte Aplicada

Electrodos vaginales und anales. Electrodos para la piel opcionales. Vea sección 17

Kontaktdauer: Alle 10 Minuten.

Nota: Las especificaciones eléctricas pueden varias de los valores listados debido a tolerancias normales de producción de al menos 5%

Nota: Se necesitan al menos 30 minutes para que el dispositivo se caliente/enfríe desde la temperatura minima/máxima de almacenamiento entre usos hasta que esté listo para el uso previsto.

POR FAVOUR CONSERVE ESTA TARJETA DE GARANTÍA. REGRESE ESTA SECCIÓN ÚNICAMENTE CUANDO REGRESE EL PRODUCTO PARA REPARACIÓN BAJO GARANTÍA. NAME: DOMICILIO: CÓDIGO POSTAL: TELÉFONO: E-MAIL: MODELO: FECHA DE COMPRA:
ADJUNTE COMPROBANTE DE COMPRA NO ENVIAR LA SONDA, LOS CABLES O ELECTRODOS
NAME DES VERKÄUFERS: DOMICILIO DEL VENDEDOR: CÓDIGO POSTAL DEL VENDEDOR: BREVE DESCRIPCIÓN DEL PROBLEMA QUE PRESENTA:
LA GARANTÍA SOLO SERÁ VÁLIDA SI SE COMPLETA CORRECTAMENTE LA INFORMACIÓN DE ARRIBA.
62

Chère Cliente, Cher Client, Merci d'avoir choisi Elise 2. TensCare ist ein Synonym für Haute-Qualité und minutiöse Produkttests für Anwendungen in den Sektoren der Elektrotherapie, der Muskelstimulation, des Inkontinenzmanagements und der Seelenheilung de la douleur Pendant l'accouchement. Merci de lire ce mode d'emploi avec Attention, de le conserver pour une usage ultérieure, et de respecter les information qu'il contient. Votre équipe TensCare.
63

Zusammenfassung
1. EINFÜHRUNG ………………………………………………………………………………….. 67 2. VERWENDUNG ………………………… …………………………………………………………….. 67 3. EIGENSCHAFTEN D'ELISE 2…………………………………………… ……………… 68 4. ÜBUNGEN DU PLANCHER PELVIEN ………………………………………………….. 68
4.1. MUSCLES PÉRINEAUX …………………………………………………………… 68 4.2. FAIRE LES EXERCICES DU PLANCHER PELVIEN …………………………… 69 5. INKONTINENZTYPEN ……………………………………………………………………… . 70 6. FONCTIONNEMENT DE „EMS“………………………………………………………………. 71 7. GEGENANZEIGEN, AVERTISSEMENTS & VORSICHTSMASSNAHMEN D'EMPLOI . 72 8. INFORMATIONEN ÜBER DIE PARAMETER DER PROGRAMME ……………….. 75 9. PROGRAMME ……………………………………………………………………………… ……… 76 9.1. PARAMETER DER PROGRAMME ……………………………………………….. 76 9.2. PROGRAMME VORREGELN …………………………………………………………. 76 10. INHALT………………………………………………………………………………………… 77 11. INFORMATIONEN SUR L'APPAREIL………… …………………………………………….. 78 11.1. BEFEHLE & AFFICHAGE …………………………………………………………. 78 11.2. BEDIENUNGSANLEITUNG…………………………………………………… 79 12. INSTALLER ET BENUTZER ELISE 2 ………………………………………………… ……… 81 12.1. LADEGERÄT LA BATTERIE ……………………………………………………………….. 81 12.2. INSTALLATEUR LA BATTERIE …………………………………………………………… 82 12.3. VERZWEIGUNG LE KABEL…………………………………………………………………… 83 12.4. VORBEREITUNG FÜR DIE ÜBUNGSSITZUNG……………………….. 83 12.5. ÜBUNGSSITZUNG ……………………………………………………………… 84 12.6. APRES LA SESSION D'ÜBUNGEN …………………………………………….. 86 13. SONDE ANALE ……………………………………………………… ……………………………. 86 13.1. BEDINGUNGEN POUVANT ETRE TRAITEES ……………………………………. 86 13.2. KOMMENTAR INSERER LA SONDE ANALE………………………………………. 87 14. NETTOYAGE & ENTRETIEN………………………………………………………………. 87 15. KOMPATIBILITE ELEKTROMAGNETI-QUE …………………………………………. 88 16. GESTION DES DÉCHETS D'ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES (DEEE) ……………………………………………………………………………. 88 17. ZUBEHÖR ………………………………………………………………………………… 88 18. GARANTIE …………………………… ………………………………………………………….. 89 19. PROBLEMLÖSUNG ……………………………………………………… ……. 91 20. EIGENSCHAFTEN TECHNIKEN………………………………………………….. 93
64

SYMBOLE VERWENDET
PIÈCE APPLIQUÉE DE TYPE BF: Équipement qui fournit un Certain degré de protection contre les chocs électriques, avec des Parties Isolates. Indique que cet appareil a un contact guide avec le patient. Ce symbole sur l'appareil bedeutet „Lire aufmerksamkeit vor der nutzung“. Limitation de température : indique la température limite pour laquelle l'appareil peut être utilisé en toute sécurité. Numéro de Lot : indique le numéro du lot de production du fabricant afin que le lot puisse être identifié. Limitation d'humidité : indique le taux d'humidité limite pour lequel l'appareil peut être utilisé en toute sécurité. Numéro de Série : indique le numéro de série du fabricant afin que l'appareil en particulier puisse être identifié. Ne pas jeter dans les déchets ménagers.
Numéro d'Inventaire : indique le numéro d'inventaire du fabricant afin que l'appareil puisse être identifié. Pression Atmosphérique : indique la pression atmosphérique limite pour laquelle l'appareil peut être utilisé en toute sécurité. Symbole du fabricant Date de Fabrication : indique la date à laquelle l'appareil médical a été fabriqué. Ceci est inclus dans le numéro de série présent sur l'appareil (généralement à l'arrière de l'appareil), soit avec «E/Année/Numéro» (AA/123456) oder avec «E/Mois/Année/Numéro» (MM/AA/123456). Marke CE Dispositif Médical Cet appareil medical est indiqué pour une use à domicile.
Symbole des Importeurs
65

IP22

Cet appareil medical n'est pas étanche contre l'eau et doit être tenu à l'écart de tout liquide. Le premier numéro 2 : Protegé contre l'accès avec le doigt à des Parties Dangereuses, un doigt test de 12 mm de diamètre and 80 mm de long est protegé du contact avec des Parties Dangereuses. Est également protegé contre l'accès de tout objet étranger de plus de 12,5 mm de diamètre. Le second numéro 2 : Protégé contre des gouttes d'eau tombant verticalement lorsque l'enceinte est inclinée jusqu'à 15. Des gouttes d'eau tombant verticalement ne devraient pas avoir d'effets nocifs lorsque l'enceinte est inclinée à n'importe quel angle jusqu'à 15 de chaque côté de la verticale.

Des notes, NB, sont utilisées afin de fournir, eine Klarstellung oder eine Empfehlung.
Un Avertissement est utilisé lorsqu'un non-respect des Instructions peut conduire à une blessure sérieuse voire au décès. Une Précaution d'emploi est utilisée lorsqu'un non-respect des Instructions peut conduire à une blessure légère ou modérée, ou peut endommager l'appareil ou d'autres biens. Une contre-indication est utilisée lorsqu'un appareil ne doit pas être utilisé car le risque d'utilisation l'emporte clairement sur les avantages prévisibles et peut entraîner des blessures graves ou la mort.

1. EINFÜHRUNG
Description de l'appareil et principe de conception
Les fuites urinaires et l'incontinence sont des problèmes communs chez les femmes et les hommes et peuvent impacter la santé sur le long terme. Musculus perinéaux est le meilleur moyen de prévenir et de traiter les symptômes de l'incontinence et de l'affaiblissement du plancher pelvien.
Elise 2 ist ein Elektrostimulationsgerät, das für die Verstärkung der perinierten Muskeln bestimmt ist.
L'appareil envoie une légère stimulation (ähnlich wie vos impulsions nerveuses naturelles) directement vers votre plancher pelvien grâce to one sonde vaginale and ses électrodes en acier inoxydable. Ces signaux permettent d'engendrer une contraction des muscle périnéaux. Si vous avez oublié comment contracter ces muscle, ou avez des problèmes à provoquer une réponse musculaire, ou avez des problèmes à provoquer une réponse musculaire, ou encore si vous désirez tout simplement améliorer l'état des Muscles de votre plancher pelvien, Elise 2 peut faire travailler vos muscle, renforcer leur efficacité et vous aider à développer votre contrôle musculaire. C'est un complément efficace aux exercices Kegel. Elise 2 ist eine einfache Anwendung mit vier Übungsprogrammen.
Elise 2 permet d'améliorer les symptômes de conditions sagt que :
· Inkontinenz urinaire et fécale: einschließlich Inkontinenz d'effort, par impériosité et mixte ainsi

que l'incontinence urinaire postprostatectomie chez les hommes. De plus, cet appareil peut permettre d'améliorer le plaisir sexuel en renforçant les muscle périnéaux.
· La stimulation anale peut également aider les hommes qui sont autrement incapables d'executer les exercices de Kegel à renforcer leur plancher pelvien. L'entraînement des muscle du plancher pelvien est recommandé pour récupérer de Certaines cause de dysfonctionnement érectile. Cependant, il n'est pas destiné à traiter des problèmes médicaux et votre première étape pour décider de la thérapie ap