HOLLYLAND SYSCOM 1000T Vollduplex-Funk-Gegensprechanlage

Technische Daten

• Kommunikation Reichweite: 1000ft
• Stimme Qualität: Trägerqualität
• Frequenz Bandbreite: 1.9 GHz
• Kommunikationsmodus: Vollduplex-Wireless
• Gleichzeitig Beltpacks: Bis zu 8
• Kompatibel Anschlüsse: Schwanenhalsmikrofon, Lautsprecheranruf, 3.5-mm-Headset, 4-Pin-Analog-Audio
• Akkulaufzeit: Über 8 Stunden
• Energiequelle: Lithiumbatterien (Gürtelpacks)

Anweisungen zur Produktverwendung

Aufstellen

• Packen Sie den Inhalt des Kartons aus und stellen Sie sicher, dass alle Artikel gemäß der bereitgestellten Packliste vorhanden sind.
• Schließen Sie die Basisstation mit dem Wechselstromkabel an die Stromversorgung an.

Beltpack-Registrierung

• Um Beltpacks bei der Basisstation zu registrieren, verwenden Sie die USB-Typ-A-Schnittstelle für die Kabelverbindung zwischen ihnen.
• Befolgen Sie die Bedienungsanleitung für detaillierte Anweisungen zur Registrierung und zum Aufladen.

Anschließen externer Geräte

• Die Basisstation unterstützt verschiedene externe Verbindungen wie Schwanenhalsmikrofone und Headsets.
• Sorgen Sie für ordnungsgemäße Verbindungen für eine reibungslose Kommunikation.

Software-Upgrade

• Sowohl die Basisstation als auch die Beltpacks unterstützen PC-Software-Upgrades.
• Besuchen Sie die offizielle webAuf dieser Website finden Sie die neueste Softwareversion und Upgrade-Anweisungen.

Drahtloses TALLY-Setup

• Aktivieren Sie die Wireless TALLY-Funktion für eine effiziente Kommunikation bei Veranstaltungen.
• Informationen zum Einrichten und Verwenden dieser Funktion finden Sie im Benutzerhandbuch.

Häufig gestellte Fragen

F: Wie kann die Reichweite der drahtlosen Kommunikation erweitert werden?

• A: Um die Reichweite der drahtlosen Kommunikation zu erhöhen, sollten Sie die Verwendung von Panelantennen anstelle von Standardantennen in Betracht ziehen.
• Dies kann dazu beitragen, die Signalstärke zu verbessern und Störungen in komplexen Umgebungen zu reduzieren.

F: Kann ich andere Intercom-Systeme an SYSCOM 1000T anschließen?

• A: Ja, Sie können externe Sprechanlagen über Standard-1000-Draht-Audioschnittstellen an SYSCOM 4T anschließen.
• Dadurch können die Anzahl der Gürteltaschen erweitert und die Kommunikationsreichweite erhöht werden.

BESCHREIBUNG

• Vielen Dank, dass Sie sich für das drahtlose Vollduplex-Gegensprechsystem SYSCOM 1000T von Hollyland entschieden haben.
• Mit der DECT-Protokolltechnologie findet SYSCOM 1000T breite Anwendung in den Bereichen Studio, stage-Ereignisse, EFP, webCasting, Filmemachen usw.
• Die Übertragungsreichweite des SYSCOM 1000T beträgt bis zu 1000 Fuß bei freier Sichtlinie (LOS) mit drahtloser Vollduplex-Kommunikation und Sprachqualität auf Carrier-Niveau.

HAUPTMERKMALE

• 1000 Fuß Kommunikationsreichweite, Sprachqualität auf Carrier-Niveau
• 1.9 GHz Frequenzbandbreite
• Drahtlose Vollduplex-Kommunikation
• Bis zu 8 Beltpacks-Kommunikation gleichzeitig (Basisstation)
• Unterstützt Schwanenhalsmikrofon, Lautsprecheranruf, 3.5-mm-Headset und 4-polige analoge Audioverbindung (Basisstation).
• Unterstützen Sie externe Verbindungen mit anderen Intercom-Systemen
• Basisstation und Beltpacks unterstützen PC-Software-Upgrade
• Unterstützt Wireless TALLY
• Eingebaute Lithiumbatterien mit einer Laufzeit von mehr als 8 Stunden bei voller Ladung (Gürteltaschen)
• Industrielles Metallgehäuse, stabil und zuverlässig

ANWENDUNGEN

• Filmemachen
• Live-Übertragung
• Firmenveranstaltungen
• Kommunikation des Produktionsteams
• Stage Aktivitäten
• Notrufzentrale
• WebGießen
• Fernsehsender

PACKLISTE

EINZELNE EMPFÄNGERVERPACKUNG

1. Base Station x1
2. Gürteltasche x8
3. Professional Dynamisches LEMO-Einohr-Headset x9
4. 1.9 G Basisstationsantenne mit hoher Verstärkung x6
5. USB Typ-C-Kabel x8
6. Netzkabel x1
7. 3-polig XLR-Schwanenhalsmikrofon x1
8. Benutzer Handbuch x1
9. Mehrfachanschluss USB-Ladegerät x2

• Die Anzahl der Zubehörteile hängt von der Konfiguration ab.
• Die tatsächliche Zubehörnummer kann jeweils abweichen.

OPTIONALE ZUBEHÖRTEILE, DIE NICHT IN DER STANDARDVERPACKUNGSLISTE ENTHALTEN SIND

Headset	Professionelles Elektret-Einohr-Headset, mobiler Einohr-Kopfhörer Over-Ear-Kopfhörer mit Luftkanal-Kopfhörer
ÜBEREINSTIMMEN	Tally-Kabel zur Anpassung an verschiedene externe BI-Color-Tally-Leuchten und Verlängerungskabel von Umschaltern
Antenne	1.9 G Dual-Polarisierte High-Gain-Panel-Antenne
Leistung Adapter	D-TAP-auf-4-Pin-XLR-DC-Kabel
Schwanenhals Mikrofon	Dynamisches Schwanenhalsmikrofon
Installation Werkzeug	Gürteltasche Cold Shoe
Kaskade Zubehör	4-Draht-zu-2-Draht-Konverter-Ethernet-zu-XLR-Kabel

STANDARD-SETUP

TYPISCHER AUFBAU MIT GERÄTEN VON DRITTANBIETERN

• SYSCOM 1000T mit standardmäßiger 4-Draht-Audioschnittstelle, die mit verschiedenen Arten von Gegensprechanlagen verbunden werden kann, um die Anzahl der Gürteltaschen und auch die Reichweite der drahtlosen Kommunikation zu erhöhen.
• Wenn die Live-Umgebung komplex ist, können Sie die Entstörung verbessern, indem Sie die Standardantennen durch Panel-Antennen ersetzen.

PRODUKTSCHNITTSTELLEN

BASISSTATION

1. Gleichstromquelle
2. Schwanenhalsmikrofon (3-poliger XLR-Stecker)
3. Dynamische und elektronische Schwanenhalsmikrofon-Umschalttaste
4. 3.5-mm-Kopfhörerschnittstelle (USA)
5. MIC-STUMM-Taste der Basisstation
6. MIC-STUMM-Taste am Beltpack
7. USB-Typ-A-Schnittstelle (zur Kabelverbindung zwischen Basisstation und Beltpack zur Registrierung und Aufladung des Beltpacks)
8. Lautstärkeregler
9. LEMO-Headset-Schnittstelle
10. Reservierte Schaltfläche
11. Wählschalter (Auswahl des TALLY-Modus)
12. TALLY-Steuerschnittstelle
13. USB-Typ-C-Debugging-Schnittstelle
14. Steuerknopf für den Audioeingang
15. Steuerknopf für den Audioausgang
16. Analoge Audio-Ausgangsschnittstelle (3-poliger XLR-Stecker)
    • BASISSTATION
17. Analoge Audio-Eingangsschnittstelle (3-polige XLR-Buchse)
18. DC-Adapter (4-poliger XLR-Stecker)
19. Netzteil
20. Erdungspol
21. HF-Antennenschnittstelle

GÜRTELPACK

1. Antenne
2. Netz- und Lautstärkeregler
3. 3.5-mm-Kopfhörerschnittstelle
4. LEMO-Headset-Schnittstelle
5. Auf/Links-Taste
6. Menü-/Bestätigungstaste (lange drücken, um das Menü aufzurufen / zum Bestätigen klicken)
7. Unten/Rechts-Taste
8. Stumm-/Sprechen-Umschalttaste (Doppelklick zum Stummschalten/langes Drücken zum Sprechen)
9. Typ-C-USB-Schnittstelle (zur Kabelverbindung zwischen Basisstation und Beltpack zur Registrierung und Aufladung des Beltpacks)
10. 3-Segment 3.5 mm TALLY-Ausgangsschnittstelle
11. 1/4 Schraubenloch
    1. LEMO-HEADSET-SCHNITTSTELLEN
       • PIN1: Masse
       • PIN2: Masse
       • PIN3: SPK
       • PIN4: SPK
       • PIN5: MIKROFON
       • PIN6: MIKROFON
       • PIN7: NULL
       • PIN8: NULL
    2. AUDIO-OUT-SCHNITTSTELLE
       • PIN1: Masse
       • PIN2: AUDIO OUT +
       • PIN3: AUDIO AUSGANG -
    3. AUDIO IN DER SCHNITTSTELLE
       • PIN1: Masse
       • PIN2: AUDIO IN +
       • PIN3: AUDIOEINGANG -
    4. DC-STROMVERSORGUNG
       • PIN1: Masse
       • PIN2: NULL
       • PIN3: NULL
       • PIN4: LEISTUNG

EINFÜHRUNG IN DIE PRODUKTANZEIGE

BASISSTATION

1. Signalstärke des Gürtels
2. Echtzeit-Batteriestatus des Beltpacks (tatsächlicher Prozentsatz).tage wird angezeigt, wenn der Akkustand weniger als 20 % beträgt)
3. Aktueller Status des Gürtelpacks
4. Gürtelpacknummer

GÜRTELPACK

1. Signalstärke des Gürtels
2. Gürtelpacknummer
3. Aktueller Status des Gürtelpacks
4. Echtzeit-Batteriestatus des Beltpacks

BELDISPLATPAY EINFÜHRUNG CK-MENÜFUNKTION EINFÜHRUNG

Halten Sie die „OK“-Taste etwa drei Sekunden lang gedrückt, um das Hauptmenü aufzurufen, wählen Sie das Menü aus und drücken Sie „OK“, um zur nächsten Ebene zu gelangen. Jede Menüfunktion wird wie folgt beschrieben:

1. Wählen Sie „Pair“ und drücken Sie „OK“, um das sekundäre Menü der Registrierungsfunktion aufzurufen
   • Wählen Sie eine beliebige ID von 1 bis 8 und drücken Sie dann „OK“, um das Beltpack zu registrieren. „Die Kopplung wird auf der Hauptschnittstelle des Beltpacks und der Basisstation angezeigt. Ziehen Sie das USB-Kabel ab, nachdem auf dem Bildschirm beider Geräte „Pairing Successful“ angezeigt wird.
2. Wählen Sie „Anwendung“ und drücken Sie „OK“, um das sekundäre Menü der Szenenmoduskonfiguration aufzurufen
   • Wählen Sie „Ruhe“ und drücken Sie „OK“, wenn Sie sich in einer ruhigen Umgebung befinden
   • Wählen Sie „Laut“ und drücken Sie „OK“, wenn Sie sich in einer lauten Umgebung befinden
3. Wählen Sie „Tally Set“ und drücken Sie „OK“, um das sekundäre Menü zur Einrichtung der LCD-Bildschirm-TALLY-Anzeige aufzurufen
   • Wählen Sie „OFF“ und drücken Sie „OK“, um die TALLY-Anzeige auszuschalten
   • Wählen Sie „EIN“ und drücken Sie „OK“, um die TALLY-Anzeige einzuschalten
4. Wählen Sie „Helligkeit“ und drücken Sie „OK“, um das sekundäre Menü zur Anpassung der Bildschirmhelligkeit aufzurufen
   • Drücken Sie „Up“ und „Down“, um die aktuell geeignete Helligkeit auszuwählen. Drücken Sie „OK“, um die Einrichtung abzuschließen
5. Wählen Sie „Batterie“ und drücken Sie „OK“, um das sekundäre Menü der Batterieinformationsschnittstelle aufzurufen
   • Prozenttage” zeigt den aktuellen Leistungsprozentsatz antage
   • „Akkulaufzeit“ zeigt den aktuellen Betriebsstatus und die verbleibende Akkulaufzeit an
   • „Core“ zeigt die aktuelle Kernversion der Batteriezelle an
   • Version“ zeigt die aktuelle Firmware-Version an
6. Wählen Sie „Informationen“ und drücken Sie „OK“, um das sekundäre Menü der Systeminformationsabfrage aufzurufen
   • „RSSI“ zeigt die aktuelle Stärke des Funksignals an
   • „Tally“ zeigt den aktuellen Einstellungsstatus der TALLY-Anzeige an
   • „Helligkeit“ zeigt die aktuelle Bildschirmhelligkeit an
   • „Anwendung“ zeigt die aktuelle Einstellung des Szenenmodus an
   • Version“ zeigt die aktuelle Firmware-Version an
7. Wählen Sie „Exit“ und drücken Sie „OK“, um zum Hauptmenü zurückzukehren

INSTALLATION

1. Installation der Basisstation
   1. Installieren Sie die Antennen wie gezeigt
   2. Schließen Sie das Schwanenhalsmikrofon an
   3. Installieren Sie die Basisstation im 1U-Schrank
2. TALLY-Funktion
   1. Die DB25 TALLY-Ausgangsschnittstelle befindet sich auf der Rückseite der Basisstation, und Benutzer können das TALLY-Konvertierungskabel direkt an die TALLY-Eingangsschnittstelle des Umschalters anschließen.
      • Wenn der Umschalter die ID des Bereitschafts-Gürtelpakets auswählt und auf eine andere TALLY-Anzeigetaste klickt, wird das entsprechende Gürtelpaket durch die Anzeige eines roten oder grünen Lichts aufgefordert.
3. Gürteltasche installieren
   1. Schließen Sie das Headset wie gezeigt an.
   2. Drehen Sie den Netz- und Lautstärkeregler, um das Belt Pack einzuschalten.
   3. Wenn der Status des Gürtelpakets von „VERLOREN“ auf „STUMM“ wechselt, drücken Sie lange auf die M-UTE/TALK-Taste an der Seite des Gürtelpakets, um es in den „TALK“-Modus zu schalten, um mit der Kommunikation zu beginnen. Wenn der Bediener des Gürtelpacks nicht mit der Basisstation sprechen möchte, doppelklicken Sie auf die Schaltfläche „MUTE/TALK“ an der Seite des Gürtelpacks, um in den Modus „STUMM“ zu wechseln. Der Bediener des Beltpacks kann in diesem Modus weiterhin die Basisstation und andere angeschlossene Beltpacks hören.
   4. Klicken Sie auf die Schaltfläche „MIC MUTE“, um alle Belt Packs stummzuschalten, wenn der Betreiber der Basisstation nicht alle Belt Packs hören möchte. Wenn die Kontrollleuchte leuchtet, sind alle Beltpacks in den „MUTE“-Modus geschaltet. In diesem Modus können die Bediener der Beltpacks die Basisstation hören, aber nicht miteinander und mit der Basisstation sprechen. Wenn ein Gürtelpack-Bediener mit der Basisstation kommunizieren möchte, drücken Sie lange auf die MUTE/TALK-Taste an der Seite des Gürtelpacks, um die Basisstation anzurufen. Die REMOTE MIC KILL“-Taste an der Basisstation blinkt rot. Klicken Sie erneut auf die Schaltfläche „REMOTE MIC KILL“, damit alle Gürteltaschen wieder in den „TALK“-Modus wechseln können.
4. Gürteltasche installieren
   • Die Standardeinstellung des Mikrofons ist dynamisches Mikrofon. Benutzer können je nach Anwendung verschiedene Mikrofontypen auswählen. Drücken Sie lange auf die Menütaste, um die Benutzeroberfläche der Mikrofoneinstellungen aufzurufen und den Mikrofontyp auf Elektret zu ändern.
   • Aufgrund der Geräuschunterschiede bei verschiedenen Anwendungen ist möglicherweise etwas weißes Rauschen erforderlich, um ein besseres Hörerlebnis zu erzielen. Der Hintergrundgeräuschpegel kann durch Ändern der „Anwendung“ im Hauptmenü angepasst werden.
5. Reparieren
   • Wenn während der Verwendung des Systems eine Beltpack-ID verloren geht, was zu einer Fehlbedienung oder aus anderen Gründen führt, verbinden Sie die Basisstation und den Beltpack über das Standard-USB-Typ-C-Datenkabel. Rufen Sie das Pairing-Menü auf und wählen Sie eine Master-Station-Freiplatz-ID für die Neuregistrierung des Beltpacks aus. „Pairing…“ erscheint auf der Hauptschnittstelle der Basisstation und des Beltpacks. Warten Sie, bis „Pairing Successful“ auf dem Bildschirm der Basisstation und des Beltpacks angezeigt wird, bevor Sie das Kabel abziehen. Anschließend ist das Beltpack wieder einsatzbereit.

PARAMETER

	Base Station	Beitpack
Schnittstellen	4 Antennenschnittstellen AC-Typ-Stromversorgungsbasis, AC-Eingang, 4-poliger XLR-Stecker, DC-Eingang, 3.5-mm-Headset-Schnittstelle 8-polige LEMO-Buchse für Headset-Schnittstelle 3-polige XLR-Buchse für Goose-Mikrofonschnittstelle 3-Pin-XLR-Buchse, Audioeingang, 3-Pin-XLR-Stecker, Audioausgang, DB25-Buchse, TALLY-Eingangsschnittstelle USB-Typ-A-Schnittstelle USB-Typ-C-Schnittstelle	2 Antennenschnittstellen 3.5-mm-Headset-Schnittstelle 8-polige LEMO-Headset-Schnittstelle 3.5-mm-TALLY-Ausgangsschnittstelle USB-Typ-C-Schnittstelle
Leistung Liefern Modus	10~20V DC-Eingang; 100 V ~ 240 V AC-Eingang	4000mAh Polymer Lithium Batterie
Frequenz Antwort	300 Hz bis 4 kHz	300 Hz bis 4 kHz
Signal-Rausch-Verhältnis	> 50 dB	> 50 dB
Verzerrung	<2	<2
Übertragung Reichweite	300m zwischen Beltpack und Basisstation	300m zwischen Beltpack und Basisstation
Frequenz Bandbreite	1.9 GHz	1.9 GHz
Modulationsmodus	GFSK	GFSK
Übertragung Leistung	Maximal 24 dBm	Maximal 24 dBm
Empfänger Empfindlichkeit	-93 dBm	-93 dBm
Bandbreite	1.728 MHz	1.728 MHz
Leistung Verbrauch	<6 W	<2 W
Dimension	(L * B * H): 483 * 175 * 45 mm	(L * B * H): 120 * 71 * 25 mm
Nettogewicht	Etwa 2900g	Etwa 300g
Temperatur Reichweite	0 ~ +45°C (Betriebsstatus) -20 ~ +60°C (Lagerbedingungen)	0 ~ +40°C (Betriebsstatus) -20 ~ 60 °C (Lagerbedingungen)

Sicherheitshinweis

Legen Sie Ihre Gürteltaschen nicht auf Heizgeräte, Kochgeräte oder Hochdruckbehälter (z. B. Mikrowellenherde, Induktionsherde, Elektroöfen, Heizgeräte, Schnellkochtöpfe, Warmwasserbereiter, Gasherde usw.), um eine Überhitzung der Batterie zu vermeiden und explodiert. Es müssen das Ladegerät, das Datenkabel und der Akku aus der Originalverpackung verwendet werden. Ladegeräte, Datenkabel oder Akkus, die nicht vom Hersteller zertifiziert sind oder nicht aus der Originalverpackung stammen, können Stromschläge, Brände, Explosionen oder andere Gefahren verursachen.

Häufig gestellte Fragen

Schlechte Audioqualität

1. Überprüfen Sie zunächst, ob die Beltpack-Antennen korrekt installiert und festgezogen sind. Wenn keine Besserung eintritt, tauschen Sie die Antennen aus.
2. Stellen Sie sicher, dass sich das Beltpack und die Basisstation im Sendebereich befinden und sich kein Hindernis zwischen der Hauptstation und dem Beltpack befindet.
3. Überprüfen Sie, ob die Lautstärke des Beltpacks zu niedrig ist, und stellen Sie sie auf eine angenehme Lautstärke ein.
4. Aufgrund der unterschiedlichen Impedanz und Einstellungsvoreingenommenheit empfehlen wir Kunden im Allgemeinen nicht, ihre eigenen 4-s zu verwendentagein 3.5-mm-Headset. Wenn die Tonqualität schlecht ist, ersetzen Sie das Headset.

Die Basisstation kann Beltpack-Informationen nicht anzeigen

1. Überprüfen Sie zunächst, ob die Beltpack-Antennen korrekt installiert und festgezogen sind. Wenn keine Besserung eintritt, tauschen Sie die Antennen aus.
2. Überprüfen Sie den Status des Beltpacks. Wenn „LOST“ auf dem Bildschirm des Beltpacks angezeigt wird, stellen Sie sicher, dass sich das Beltpack innerhalb der Übertragungsreichweite der Basisstation befindet.
3. Überprüfen Sie den Status des Beltpacks. Wenn „NULL“ angezeigt wird, bedeutet dies, dass die Beltpack-Informationen aufgrund einer fehlerhaften Bedienung verloren gegangen sind und neu registriert werden müssen.

Kein Ton zwischen Basisstation und Beltpack

1. Überprüfen Sie, ob die Taste „REMOTE MIC KILL“ an der Basisstation aktiviert ist. Wenn das rote Licht leuchtet, klicken Sie darauf, um es auszuschalten.
2. Überprüfen Sie den aktuellen Status auf dem Beltpack-Bildschirm. Wenn es auf „STUMM“ geschaltet ist, drücken Sie lange auf die Taste „STUMM/SPRECHEN“ an der Seite, um es auf „SPRECHEN“ umzuschalten.
3. Überprüfen Sie, ob das Headset gut funktioniert und ob Sie Headset und Mikrofon richtig tragen. (richtiger Weg: Setzen Sie das Headset mit dem Mikrofon weniger als 10 cm von Ihrem Mund entfernt auf den Kopf)

TALLY-Funktion nicht verfügbar

1. Bestätigen Sie, dass der Typ des Umschalters korrekt ist. Die TALLY-Schnittstellendefinition ist bei den meisten Umschaltern nicht einheitlich, sodass es zu einer TALLY-Funktionsstörung kommt.
2. Aufgrund verschiedener Schaltertypen funktioniert der Hochpegelwert, wenn der Pegelschalter am TALLY-Signal-Universalkonverter auf „Hoch“ geschoben wird; Der Low-Level-Wert funktioniert, wenn der Level-Schalter am TALLY-Signal-Universalkonverter auf „Low“ gestellt wird.
3. Bestätigen Sie die ID der Beltpacks und prüfen Sie, ob der TALLY-Konverter korrekt mit der USB-Typ-A-Schnittstelle der Basisstation verbunden ist.
4. Das Beltpack unterstützt nur externes TALLY-Licht. Überprüfen Sie, ob das Beltpack korrekt mit einem externen TALLY verbunden ist.
5. Tabelle der Verkabelungsbeziehungen zwischen DB25-Schnittstelle und Tally-Anzeige

Kanal	Programm	Vorview	Masse
ZAHLEN 1	PIN1	PIN14	PIN13
ZAHLEN 2	PIN2	PIN15
ZAHLEN 3	PIN3	PIN16
ZAHLEN 4	PIN4	PIN17
ZAHLEN 5	PIN5	PIN18
ZAHLEN 6	PIN6	PIN19
ZAHLEN 7	PIN7	PIN20
ZAHLEN 8	PIN8	PIN21

• Holland-Benutzergruppe
• HollandTech
• HollandTech
• HollandTech
• support@hollyland-tech.com
• www.hollyland-tech.com
• Shenzhen Holland Technology Co., Ltd.
• 8F, 5D-Gebäude, Skyworth Innovation Valley, Tangtou, Shiyan, Bezirk Baoan Shenzhen, China.
• Für das neueste und detaillierte Benutzerhandbuch laden Sie es bitte von der offiziellen Seite herunter webWebsite: www.hollyland-tech.com/support/Download

Dokumente / Ressourcen

HOLLYLAND SYSCOM 1000T Vollduplex-Funk-Gegensprechanlage [pdf] Benutzerhandbuch SYSCOM 1000T Vollduplex-Funk-Gegensprechanlage, SYSCOM 1000T, Vollduplex-Funk-Gegensprechanlage, Duplex-Funk-Gegensprechanlage, Drahtlose Gegensprechanlage, Gegensprechanlage, System

Verweise

• Bedienungsanleitung