Insignia NS-PWL965 Universal 65W Laptop-Ladegerät Benutzerhandbuch

BENUTZERHANDBUCH
Universal 65 W-Laptop-Ladegerät

Ns-pwl965.

 

 

 

Hinweis: Die in diesem Handbuch gezeigten Tipps dienen nur zur Veranschaulichung und spiegeln möglicherweise nicht das tatsächliche Produkt wider.
Lesen Sie diese Anweisungen, bevor Sie Ihr neues Produkt verwenden, um Schäden zu vermeiden.

Inhalte

Einleitung
Sicherheitsinformation
Eigenschaften
Verwenden des Laptop-Ladegeräts
FAQ für Insignia-Ladegeräte
Spezifikationen
Rechtliche Hinweise
EINJÄHRIGE BESCHRÄNKTE GARANTIE

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Insignia Laptop-Ladegerät entschieden haben. Dieses Ladegerät wird an jede Netzsteckdose angeschlossen und bietet eine zuverlässige Stromquelle, um Ihren Laptop zu betreiben und den internen Akku aufzuladen. Insignia-Ladegeräte werden aus den hochwertigsten Komponenten hergestellt und verfügen über alle erforderlichen Voltage- und Hitzeschutzschaltungen, um ein Höchstmaß an Sicherheit und Effizienz zu gewährleisten.

Hinweis: Möglicherweise ist ein physischer Adapterstecker erforderlich, um ihn an einige Wechselstromsteckdosen außerhalb der USA anzuschließen, aber keine VoltagDer Konverter wird überall auf der Welt benötigt.

Dieses Ladegerät wird mit einer Vielzahl von nummerierten Spitzen geliefert, die an das Ausgangskabel des Ladegeräts angeschlossen werden und die Ausgangslautstärke steuerntage. Um sicherzustellen, dass die richtige Lautstärketage an Ihren Laptop geliefert wird, müssen Sie immer sicherstellen, dass Sie die richtige Spitze für Ihr spezielles Laptop-Modell verwenden. Lesen Sie die folgenden Anweisungen und rufen Sie den Tipp-Assistenten unter http://bby aufurl.us / tip finder, um sicherzustellen, dass Sie die richtige Spitze für Ihren Laptop auswählen.

ACHTUNG: Dieses Ladegerät ist nicht mit Mac-Computern oder Laptops kompatibel, die mehr als 65 Watt Leistung benötigen.

Sicherheitsinformation

• Setzen Sie das Ladegerät nicht Regen, Feuchtigkeit oder übermäßigem Staub aus. Dies kann zu Stromschlägen führen.
• Betreiben Sie das Ladegerät nicht in direktem Sonnenlicht.
• Betreiben Sie das Ladegerät an einem gut belüfteten Ort. Die maximale Umgebungstemperatur um das Ladegerät darf 93.2 ° Celsius nicht überschreiten.
• Öffnen Sie das Ladegerät unter keinen Umständen. Das Ladegerät ist nicht für den Fall eines Ausfalls oder eines Defekts der Komponenten vorgesehen. Es gibt keine internen zu wartenden Teile.
• Stellen Sie die Nutzung ein und wenden Sie sich an unsere gebührenfreie Hotline (877) 467-4289, falls eines der folgenden Ereignisse eintreten sollte:
  Das Ladegerät wird heruntergefahren, wenn es an das Gerät angeschlossen ist.
  Ein Kabel oder Stecker ist beschädigt oder ausgefranst.

• Nicht mit Laptops verwenden, die mehr als 65 Watt Leistung benötigen.
• Stellen Sie sicher, dass Sie den richtigen Tipp für Ihren Laptop verwenden, indem Sie den Tipp-Assistenten unter http: // bby aufrufenurl.us / tipfinder für eine vollständige Liste kompatibler Modelle. Verwenden Sie keinen Tipp, der nicht für Ihren Laptop aufgeführt ist.
• Von Kindern fernhalten.
• Die Steckdose muss in der Nähe des Adapters installiert und leicht zugänglich sein.
• Der Adapter kann während des Gebrauchs warm oder heiß werden. Decken Sie den Adapter nicht ab und halten Sie ihn von Ihrem Körper fern, während er an eine Stromquelle angeschlossen ist.

Eigenschaften

• Bietet bis zu 65 Watt Leistung
• Inklusive Over-Voltage, Übertemperatur- und Kurzschlussschutz
• Versorgt Laptops mit einer Standard-Steckdose
• Überall auf der Welt einsetzbar – kein Voltage Konverter erforderlich (evtl. Adapterstecker erforderlich)

Packungsinhalt

• Universelles 65-Watt-Laptop-Ladegerät
• Verschiedene Tipps
• Tipp Kompatibilitätshandbuch
• User Guide

Verwenden des Laptop-Ladegeräts

1. Suchen Sie den Hersteller und das Modell Ihres Laptops mithilfe des Tipp-Assistenten unter http: // bbyurl.us / tipfinder.
2. Identifizieren Sie die richtige Tippnummer für Ihr Laptop-Modell.ACHTUNG: Die Verwendung einer falschen Spitze kann Ihren Laptop beschädigen. Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn Sie Ihr Laptop-Modell mithilfe des Tipp-Assistenten unter http: // bby nicht finden könnenurl.us / tipfinder. Wenn Sie noch Fragen haben, wenden Sie sich an unsere gebührenfreie Hotline unter (877) 467-4289. Ihr Adapter ist nicht mit Mac-Computern oder Laptops kompatibel, die mehr als 65 Watt Leistung benötigen.
3. Suchen Sie die angegebene Spitze aus dem bereitgestellten Spitzenbündel. Jeder Tipp ist eindeutig nummeriert. Wenn Sie nicht den Tipp haben, den Sie benötigen, können Sie einen kostenlosen Tipp vom Tipp-Assistenten bei bby erhaltenurl.us / tipfinder.
   
   Hinweis: Nur zur Veranschaulichung. Die im Lieferumfang Ihres Ladegeräts enthaltenen tatsächlichen Tipps können variieren.
4. Schließen Sie die ausgewählte Spitze an das Ende des Ausgangskabels an und achten Sie darauf, dass die Stifte an der Spitze mit den Löchern im Kabel ausgerichtet sind. Stellen Sie sicher, dass die Spitze fest mit dem Stecker des Ausgangskabels verbunden ist.
   
5. Schließen Sie das Netzkabel an die Buchse des Ladegeräts an.
6. Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose.
7. Stecken Sie die mit dem Ausgangskabel verbundene Spitze in die DC-Eingangsbuchse Ihres Laptops. Das Ladegerät versorgt den Laptop mit Strom und lädt den Akku auf.

FAQ für Insignia-Ladegeräte

Welchen Tipp soll ich für meinen Laptop verwenden?
Sie können den richtigen Tipp für Ihren Laptop ermitteln, indem Sie den Tipp-Assistenten unter http: // bby aufrufenurl.us / tipfinder. Suchen Sie den Hersteller und das Modell Ihres Laptops. Der richtige Tipp wird aufgelistet.

Wenn Sie Ihr spezielles Laptop-Modell nicht finden können, wenden Sie sich unter (877) 467-4289 an den Insignia-Kundendienst, um weitere Unterstützung zu erhalten.

Mein Tipp ist nicht enthalten. Wie bestelle ich einen neuen?
Erste review den Tipp-Assistenten unter http: // bbyurl.us / tipfinder für eine vollständige Liste kompatibler Laptop-Modelle. Wenn der kompatible Tipp für Ihren Laptop nicht im Ladegerät enthalten ist, kann ein kostenloser Tipp über den Tipp-Assistenten unter http: // bby bestellt werdenurl.us / tipfinder. Verwenden Sie den Tipp-Assistenten, um den Hersteller und das Modell Ihres Laptops zu finden, und bestellen Sie Ihren kostenlosen Tipp. Wenn Sie Ihren Laptop im Tipp-Assistenten nicht finden können, wenden Sie sich unter (877) 467-4289 an den Insignia-Kundendienst.
Wie verbinde ich die Spitze mit dem Ladekabel?
Nachdem Sie die richtige Spitze für Ihren Laptop ausgewählt haben, schließen Sie die Spitze an das Ausgangskabel an und stellen Sie sicher, dass der Grat an der Innenseite der Spitze richtig mit der Nut im Ausgangskabelanschluss ausgerichtet ist. Außerdem sollten die Stifte an der Innenseite der Spitze mit den Löchern im Ausgangskabel übereinstimmen. Die Spitze sollte fest auf das Kabel gedrückt werden, bis sich Spitze und Kabel treffen und keine Lücke mehr vorhanden ist.
Für welche anderen Laptops kann ich dieses Ladegerät verwenden?
Das Insignia Laptop-Ladegerät ist mit Tausenden von Laptop-Modellen kompatibel. Eine vollständige Liste der kompatiblen Laptops finden Sie viewed durch den Tipp-Assistenten unter http://bbyurl.us / tipfinder.
Warum passt das Trinkgeld nicht in meinen Laptop?
Wenn die Spitze nicht in Ihren Laptop passt, haben Sie möglicherweise die falsche Spitze für Ihren Laptop ausgewählt. Die Spitze sollte genau in die DC-Eingangsbuchse an der Seite oder Rückseite Ihres Laptops passen. Wenn die Spitze nicht in den Wagenheber passt, drücken Sie die Spitze nicht mit Gewalt. Bestätigen Sie, dass Sie den richtigen Tipp für Ihren Laptop ausgewählt haben, indem Sie den Tipp-Assistenten unter http: // bby besuchenurl.us / tipfinder. Wenn Sie zusätzliche Unterstützung benötigen oder einen Tipp benötigen, der nicht im Paket enthalten ist, wenden Sie sich unter (877) 467-4289 an den Insignia-Kundendienst.
Wird die Verwendung eines falschen Trinkgeldes meinen Laptop beschädigen?
Die Spitzen sind für die Verwendung mit bestimmten Laptops konzipiert. Verwenden Sie daher nur die Spitze, die speziell für Ihren Laptop vorgesehen ist. Der richtige Tipp kann mithilfe des Online-Tipp-Assistenten unter http: // bby ermittelt werdenurl.us / tipfinder.
Die Verwendung eines falschen Trinkgeldes kann zu Leistungsproblemen führen, einschließlich der Unfähigkeit, den internen Akku aufzuladen oder den Laptop mit Strom zu versorgen, oder der Anzeige einer Fehlermeldung auf dem Laptop-Bildschirm. Es ist auch möglich, dass die Verwendung einer falschen Spitze Ihren Laptop beschädigt. Aus diesen Gründen ist es erforderlich, die speziell für Ihren Laptop entwickelte Spitze zu verwenden.
Mein Laptop verbraucht weniger als 65 Watt (zB 40 Watt). Wird dieses Ladegerät meinen Laptop beschädigen?
Nein, wenn Sie dieses Ladegerät verwenden, wird Ihr Laptop nicht beschädigt. Dieses Ladegerät liefert nur so viel Strom, wie der Laptop benötigt, bis zu maximal 65 Watt.
Mein Laptop verbraucht mehr als 65 Watt (zB 90 Watt). Wird dieses Ladegerät meinen Laptop beschädigen?
Dies ist ein 65-Watt-Ladegerät und sollte nicht mit Computern verwendet werden, die mehr als 65 Watt benötigen. Die Verwendung mit einem Computer mit mehr als 65 Watt kann Ihr Ladegerät beschädigen.
Ich bemerke, dass das Ladegerät warm ist, wenn ich es benutze. Ist das ein Problem?
Während des Standardbetriebs kann sich das Ladegerät warm anfühlen, und dies ist normal. Das Ladegerät sollte immer in einem belüfteten Bereich aufgestellt werden, um eine Überhitzung zu vermeiden.
Wenn ich das Ladegerät angeschlossen lasse, wenn ich es nicht benutze, verschwendet es Energie?
Dieses Insignia-Ladegerät erfüllt die CEC VI-Energieanforderungen, was bedeutet, dass es ein energieeffizientes Produkt ist, das zur Energieeinsparung entwickelt wurde. Wenn das Ladegerät angeschlossen ist und nicht verwendet wird, verbraucht es weniger als 0.5 Watt Leistung.

Spezifikationen

Eingangskabel für Netzsteckdose - 6 cm (einschließlich Ladegerät)
Gleichstrom-Ausgangskabel - 4 cm (122 Fuß)
AC-Eingangslautstärketage – 100~240V AC ~1.5A 50-60Hz
DC-Ausgangslautstärketage – 19 Volt DC
DC-Ausgangsstrom – 3.42 Amps maximal kontinuierlich
Ausgangsleistung - maximal 65 W (DC)
Gewicht - 12.1 Unzen (345 g)
Abmessungen des Ladegeräts (LxBxH) - 4.2 x 1.8 x 1.1 cm (10.7 x 4.6 x 2.8 Zoll)

Rechtliche Hinweise

FCC Part 15
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb dieses Produkts unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen, und (2) dieses Gerät muss alle empfangenen Störungen akzeptieren, einschließlich Störungen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können.
Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen schädliche Störungen in einer Wohnanlage bieten. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und strahlt möglicherweise Hochfrequenzenergie aus. Wenn es nicht gemäß den Anweisungen installiert und verwendet wird, kann es zu Funkstörungen kommen. Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass bei einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten. Wenn dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang schädigt, was durch Aus- und Einschalten des Geräts festgestellt werden kann, wird der Benutzer aufgefordert, zu versuchen, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu korrigieren:
• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie sie neu auf.
• Erhöhen Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.
• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die sich von dem Stromkreis unterscheidet, an den der Empfänger angeschlossen ist.
• Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Techniker.

FCC-Warnung
Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung der FCC-Regeln verantwortlichen Partei genehmigt wurden, können zum Erlöschen der Berechtigung des Benutzers zum Betrieb dieses Geräts führen.

Kanada ICES-003 Erklärung
Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht dem kanadischen ICES-003.
1. Gemäß den Bestimmungen von Industry Canada darf dieser Funksender nur mit einer Antenne eines Typs und einer maximalen (oder geringeren) Verstärkung betrieben werden, die von Industry Canada für den Sender zugelassen wurde. Um mögliche Funkstörungen für andere Benutzer zu verringern, sollten der Antennentyp und seine Verstärkung so gewählt werden, dass die äquivalente isotrope verbündete Strahlungsleistung (eirp) nicht höher ist als die für eine erfolgreiche Kommunikation erforderliche.
Konformität à la Réglementation d'Industrie Canada, der derzeitige Funkspezialist mit Antenne für den Typ und den maximalen Gewinn (oder die Inférieur) für die Industrie Kanada. Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l'intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d'antenne et son gewinnen de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (pire) ne dépasse pas l'intensité nécessaire à l ' Etablissement d'une Kommunikation zufriedenstellend.
2. Dieses Gerät entspricht den für eine unkontrollierte Umgebung festgelegten Grenzwerten für die Exposition gegenüber IC-Strahlung. Dieses Gerät sollte mit einem Mindestabstand von 20 cm zwischen dem Kühler und Ihrem Körper installiert und betrieben werden.

Urheberrecht
Insignia ist eine Marke von Best Buy und seinen verbundenen Unternehmen.
In einigen Ländern registriert. Im Vertrieb von Best Buy Purchasing, LLC.
7601 Penn Ave Süd, Richfield, MN 55423
USA
© 2020 Best Buy. Alle Rechte vorbehalten.

 

EINJÄHRIGE BESCHRÄNKTE GARANTIE

Definitionen:
Der Vertreiber * von Insignia-Markenprodukten garantiert Ihnen, dem ursprünglichen Käufer dieses neuen Insignia-Markenprodukts („Produkt“), dass das Produkt für einen Zeitraum von einem Jahr frei von Mängeln des ursprünglichen Herstellers des Materials oder der Verarbeitung ist ( 1) Jahr ab dem Datum Ihres Kaufs des Produkts („Garantiezeitraum“).
Damit diese Garantie gilt, muss Ihr Produkt in den USA oder Kanada in einem Einzelhandelsgeschäft der Marke Best Buy oder online unter www.bestbuy.com oder www.bestbuy.ca gekauft werden und ist mit dieser Garantieerklärung verpackt.
Wie lange dauert die Berichterstattung?
Die Garantiezeit beträgt 1 Jahr (365 Tage) ab dem Kaufdatum des
Produkt. Ihr Kaufdatum steht auf der Quittung, die Sie mit dem Produkt erhalten haben.
Was deckt diese Garantie ab?
Wenn während der Garantiezeit festgestellt wird, dass die ursprüngliche Herstellung des Materials oder die Verarbeitung des Produkts von einem autorisierten Insignia-Reparaturzentrum oder Ladenpersonal als fehlerhaft eingestuft wurde, wird Insignia (nach eigenem Ermessen): (1) das Produkt mit neuem oder neuem Produkt reparieren umgebaute Teile; oder (2) das Produkt kostenlos durch neue oder umgebaute vergleichbare Produkte oder Teile ersetzen. Produkte und Teile, die im Rahmen dieser Garantie ersetzt wurden, gehen in das Eigentum von Insignia über und werden nicht an Sie zurückgesandt. Wenn nach Ablauf der Garantiezeit ein Service für Produkte oder Teile erforderlich ist, müssen Sie alle Arbeits- und Teilekosten bezahlen. Diese Garantie gilt so lange, wie Sie Ihr Insignia-Produkt während der Garantiezeit besitzen. Die Garantiedeckung endet, wenn Sie das Produkt verkaufen oder anderweitig übertragen.
Wie erhalte ich einen Garantieservice?
Wenn Sie das Produkt in einem Best Buy-Geschäft oder online bei einem Best Buy gekauft haben webWebsite (www.bestbuy.com oder www.bestbuy.ca), bringen Sie bitte Ihren Originalbeleg und das Produkt zu einem Best Buy-Geschäft. Stellen Sie sicher, dass Sie das Produkt in der Originalverpackung oder einer Verpackung aufbewahren, die den gleichen Schutz wie die Originalverpackung bietet.
Um einen Garantieservice zu erhalten, rufen Sie in den USA und Kanada 1-877-467-4289 an. Anrufbeantworter können das Problem telefonisch diagnostizieren und beheben.
Wo ist die Garantie gültig?
Diese Garantie gilt nur in den USA und Kanada in Einzelhandelsgeschäften der Marke Best Buy oder webWebsites an den ursprünglichen Käufer des Produkts in dem Land, in dem der ursprüngliche Kauf getätigt wurde.

Was deckt die Garantie nicht ab?
Diese Garantie gilt nicht für:

• Kundenanweisung / Schulung
• Installation
• Einstellungen vornehmen
• Kosmetischer Schaden
• Schäden durch Wetter, Blitzschlag und andere höhere Gewalt, wie z. B. Stromstöße
• Unfallschaden
• Missbrauch
• Missbrauch
• Fahrlässigkeit
• Kommerzielle Zwecke / Nutzung, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Nutzung an einem Geschäftssitz oder in Gemeinschaftsbereichen einer Eigentumswohnung oder eines Apartmentkomplexes mit mehreren Wohnungen oder anderweitig an einem anderen Ort als einem Privathaushalt.
• Änderung eines Teils des Produkts, einschließlich der Antenne
• Anzeigefeld beschädigt durch statische (nicht bewegte) Bilder, die über einen längeren Zeitraum angewendet wurden (Einbrennen).
• Schäden durch fehlerhaften Betrieb oder Wartung
• Anschluss an eine falsche Voltage oder Netzteil
• Versuchte Reparatur durch eine Person, die nicht von Insignia zur Wartung des Produkts autorisiert wurde
• Produkte verkauft "wie sie sind" oder "mit allen Fehlern"
• Verbrauchsmaterialien, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Batterien (dh AA, AAA, C usw.)
• Produkte, bei denen die werkseitig verwendete Seriennummer geändert oder entfernt wurde
• Verlust oder Diebstahl dieses Produkts oder eines Teils des Produkts
• Anzeigetafeln mit bis zu drei (3) Pixelfehlern (Punkte, die dunkel oder falsch beleuchtet sind), die in einem Bereich gruppiert sind, der kleiner als ein Zehntel (1/10) der Anzeigegröße ist, oder bis zu fünf (5) Pixelfehler im gesamten Display. (Pixelbasierte Anzeigen können eine begrenzte Anzahl von Pixeln enthalten, die möglicherweise nicht normal funktionieren.)
• Ausfälle oder Schäden, die durch Kontakt verursacht werden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Flüssigkeiten, Gele oder Pasten.

REPARATURWECHSEL, WIE IM RAHMEN DIESER GARANTIE ZUR VERFÜGUNG GESTELLT, IST IHR AUSSCHLIESSLICHES RECHTSMITTEL FÜR DIE VERLETZUNG DER GARANTIE. INSIGNIA HAFTET NICHT FÜR NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN FÜR DIE VERLETZUNG EINES AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTENS FÜR DIESES PRODUKT, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF VERLORENE DATEN, VERLUST DER NUTZUNG IHRES PRODUKTS, VERLORENEN GESCHÄFTS ODER VERLORENEN GESCHÄFTS. INSIGNIA PRODUCTS ÜBERNIMMT KEINE ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN GEWÄHRLEISTUNGEN IN BEZUG AUF DAS PRODUKT, ALLE AUSDRÜCKLICHEN UND STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN FÜR DAS PRODUKT, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNG UND GEWÄHRLEISTUNG OBEN FESTGELEGT UND KEINE AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN GELTEN NACH DER GARANTIEZEIT. EINIGE STAATEN, PROVINZEN UND GERICHTSBESTIMMUNGEN ERLAUBEN KEINE EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE LÄNGE EINER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE. Daher gilt die oben genannte Einschränkung möglicherweise nicht für Sie. DIESE GARANTIE GIBT IHNEN SPEZIFISCHE RECHTE, UND SIE KÖNNEN AUCH ANDERE RECHTE HABEN, DIE VON STAAT ZU STAAT ODER PROVINZ ZU PROVINZ VARIEREN.
Kontaktabzeichen:
1-877-467-4289
www.insigniaproducts.com
INSIGNIA ist eine Marke von Best Buy und seinen verbundenen Unternehmen.
* Vertrieb durch Best Buy Purchasing, LLC
7601 Penn Ave South, Richfield, MN 55423 USA
© 2020 Best Buy. Alle Rechte vorbehalten.

1-877-467-4289 (USA und Kanada) oder 01-800-926-3000 (Mexiko)
INSIGNIA ist eine Marke von Best Buy und seinen verbundenen Unternehmen.
Im Vertrieb von Best Buy Purchasing, LLC
7601 Penn Ave South, Richfield, MN 55423 USA
© 2020 Best Buy. Alle Rechte vorbehalten.

V1 DEUTSCH
20-0124

Insignia NS-PWL965 Universal 65W Laptop-Ladegerät Benutzerhandbuch - Optimiertes PDF
Insignia NS-PWL965 Universal 65W Laptop-Ladegerät Benutzerhandbuch - Original-PDF