STIEBEL ELTRON DOC-00114988 Bedienungsanleitung für Standspeicher

A: Im Falle einer Stromunterbrechung schalten Sie alle Schalter aus,
Stellen Sie sicher, dass die Wasserleitungen frei sind, und schalten Sie dann den Strom wieder ein.

„`

View Fullscreen

BEDIENUNG UND INSTALLATION OPERATION AND INSTALLATION OBSLUHA A INSTALACE 3KCnnyATAL|MH H yCTAHOBKA
Elektronisch gesteuerter Komfort-Durchlauferhitzer | Elektronisch geregelter Komfort-Durchlauferhitzer | Elektronicky ízený komfortní prtokový ohívac vody | ripoTOMHbii/i BOßOHarpeBaie/ib noBbiujeHHOi/i kom4>opthoctm c aneKTpoHHbíM ynpaB/ieHweM | » HDB-E 11/13 Trend » HDB-E 18 Trend 25A » HDB-E 18/21/24 Trend » HDB-E 27 Trend
STIEBEL ELTRON

INHALTS VERZEICHNIS

BESONDERE HINWEISE
BEDIENUNG
1. Allgemeine Hinweise_4 1.1 Sicherheitshinweise 4 1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation_4 1.3 Maßeinheiten 4
2. Sicherheit 4 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung_4 2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise_4 2.3 Prüfzeichen 5
3. Gerätebeschreibung_5
4. Einstellungen_5 4.1 Temperatur einstellen_5 4.2 Einstellungsempfehlungen_5
5. Reinigung, Pflege und Wartung_6
6. Problembehebung_6
7. Produktregistrierung_6
INSTALLATION
8. Sicherheit 7 8.1 Allgemeine Sicherheitshinweise_7 8.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen_7
9. Gerätebeschreibung_7 9.1 Lieferumfang_7 9.2 Zubehör 7
10. Vorbereitungen_8 10.1 Montageort_8 10.2 Mindestabstände 8 10.3 Wasserinstallation 8
11. Motage_9 11.1 Standardmontage_9
12. Inbetriebnahme 12 12.1 Vorbereitungen_12 12.2 Erstinbetriebnahme 12 12.3 Wiederinbetriebnahme 13
13. Außerbetriebnahme 13
14. Motage-Alternativen_13 14.1 Elektroanschluss Unterputz oben_13 14.2 Elektroanschluss Unterputz unten bei kürzlich
Netzanschlusskabel 14 14.3 Elektroanschluss Aufputz_14 14.4 Anschluss eines Lastabwurfrelais_14 14.5 Wasserinstallation Aufputz_14 14.6 Wasserinstallation Aufputz mit Lötanschluss / Press-
Passend für _15 14.7 Montage der Gerätekappe bei Wasserinstallation
Aufputz_15 14.8 Montage Rückwand-Unterteil bei Aufputz-
Schraubanschluss 15 14.9 Wandaufhängung bei Geräteaustausch_15 14.10 Installation bei Fliesenversatz 16 14.11 Gedrehte Gerätekappe_16 14.12 Waagerechte Motage des Gerätes_16

15. Service-Informationen_17 16. Störungsbehebung_17 17. Wartung_18 18. Technische Daten_18 18.1 Maße und Anschlüsse_18 18.2 Elektroschaltplan_18 18.3 Warmwasser-Leistung_19 18.4 Einsatzbereiche / Umrechnungstabelle_19 18.5 Druckverluste_19 18.6 Störfallbedingungen_19 18.7 Angaben zum Energieverbrauch_19 18.8 Datentabelle_20 KUNDENDIENST UND GARANTIE UMWELT UND RECYCLING SOFTWARE URHEBERRECHT
Produkt registrieren 1111 1 © Schnelle Hilfe im Servicefall
Schritt für Schritt Anleitung Video zur Installation des Gerätes

2 I HDB-E Trend

www.stiebeL-eLtron.com

BESONDERE HINWEISE
BESONDERE HINWEISE
– Das Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren sowie von Personen mit verminderten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder hinsichtlich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden werden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinitialisierung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
– Die Armatur kann während des Betriebs eine Temperatur bis zu 70 °C annehmen. Bei Auslauftemperaturen größer 43 °C besteht Verbrühungsgefahr.
– Das Gerät ist für die Versorgung einer Dusche (Duschbetrieb) geeignet.
– Das Gerät muss über eine Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netzanschluss getrennt werden können.
– Die angegebene Spannung muss mit der Spannungsversorgung übereinstimmen.
– Das Gerät muss an den Schutzleiter angeschlossen werden.
– Das Gerät muss dauerhaft an eine feste Verdrahtung angeschlossen sein.
– Befestigen Sie das Gerät wie im Kapitel ,,Installation / Motage” beschrieben.
– Beachten Sie die Einsatzgrenzen (siehe Kapitel „Installation / Technische Daten / Datentabelle“).
– Der spezifische Wasserwiderstand des Wasserversorgungsnetzes darf nicht unterschrieben werden (siehe Kapitel „Installation / Technische Daten / Datentabelle“).
– Entleeren Sie das Gerät wie im Kapitel „Installation / Wartung / Gerät entleeren“ beschrieben.
www.stiebel-eltron.com

HDB-E-Trend | 3

DEUTSCH

BEDIENUNG Allgemeine Hinweise

BEDIENUNG
1. Allgemeine Hinweise
Die Kapitel „Besondere Hinweise“ und „Bedienung“ richten sich an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker. Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.
Hinweis Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie die Anleitung ggf. an einen zusätzlichen Benutzer weiter.
1.1 Sicherheitshinweise
1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen
SIGNALWORT Art der Gefahr
Hier sind mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si¬
Sicherheitshinweise. Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.
1.1.2 Symbole, Art der Gefahr Art der Gefahr
Verletzung
Stromschlag
Verbrennung (Verbrennung, Verbrühung)
1.1.3 Signalworte SIGNALWORT Bedeutung
GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben.
WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben kann.
VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder leichten Verletzungen führen kann.

1.2 Weitere Markierungen in dieser Dokumentation
Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet. Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.
Symbolbedeutung
Sachschaden (Geräte-, Folge-, Umweltschaden)
Geräteentsorgung

Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

1.3 Maßeinheiten

V] -U

Hinweis Wenn nicht

anders

angegeben,

sind

alle

Maße

Milli

Meter.

2. Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät dient zur Erwärmung von Trinkwasser und kann eine oder mehrere Entnahmestellen versorgen.
Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen. Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient werden. In nicht häuslicher Umgebung, z. B. im Kleingewerbe, kann das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt nicht bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen für eingesetztes Zubehör.
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Eine VORSICHT-Verbrennung
/– Die Armatur kann während des Betriebs eine Temperatur bis zu 70 °C annehmen. Bei Auslauftemperaturen größer A3 °C besteht Verbrühungsgefahr.
Eine VORSICHT-Verbrennung
/– Falls Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten das Gerät benutzen, ist eine dauerhafte und unveränderliche Temperaturbegrenzung erforderlich. Lassen Sie die maximale Temperatur vom Fachhandwerker einstellen.

4 I HDB-E Trend

www.stiebel-eltron.com

DEUTSCH

BEDIENUNG Gerätebeschreibung

Eine WARNUNG Verletzung
/ ! Das Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren sowie von Personen mit verminderten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt wurden oder des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Konsequenzen verstanden wurden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Sachschaden

Das Gerät und die Armatur sind vom Nutzer vor Frost zu schützen.

2.3 Prüfzeichen Siehe Typenschild am Gerät.
Landesspezifische Zulassungen und Zertifikate: Deutschland Für das Gerät ist aufgrund der Landesbauordnungen ein allgemeines bauaufsichtliches Prüfzeugnis zum Nachweis der Verwendbarkeit hinsichtlich des Geräuschverhaltens erteilt.

Heizsystem
Das Blankdraht-Heizsystem ist mit einem druckfesten Kunststoffmantel umschlossen. Das Heizsystem mit Edelstahl-Heizwendel ist für kalkarme und kalkhaltige Wässer geeignet, es ist gegen Verkalkung weitgehend unempfindlich. Das Heizsystem sorgt für eine schnelle und effiziente Warmwasserversorgung.
Hinweis Das Gerät ist mit einer Lufterkennung ausgestattet, die eine Beschädigung des Heizsystems weitgehend verhindert. Gelangt während des Betriebs Luft in das Gerät, schaltet das Gerät die Heizleistung für eine Minute aus und schützt somit das Heizsystem.

Nach Unterbrechung der Wasserversorgung

Sachschaden

Damit das Blankdraht-Heizsystem nach Unterbrechung der Wasserversorgung nicht zerstört wird, muss das

Gerät mit folgenden Schritten wieder in Betrieb nehmen

Männer werden.

Schalten Sie das Gerät spannungsfrei, ohne dass Sie sterben

Sicherungen ausschalten.

Öffnen und schließen Sie innerhalb von mindestens

Eine Minute mehrfach alle angeschlossenen Ent¬

nahmeventile, bis das Leitungsnetz und das Gerät

luftfrei sind.

Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein.

k. Einstellungen

4.1 Temperatur einstellen
Die Warmwasser-Auslauftemperatur ist werkseitig auf 55 °C (bezogen auf 400 V Nennspannung, siehe Kapitel „Installation / Inbetriebnahme / Vorbereitungen“) eingestellt. Der Fachhandwerker kann im Gerät eine niedrigere Temperatur einstellen.

3. Gerätebeschreibung
Sobald Sie das Warmwasserventil an der Armatur öffnen, schaltet sich das Gerät automatisch ein. Wenn Sie die Armatur schließen, schaltet sich das Gerät automatisch wieder aus.
Das Gerät erwärmt das Wasser, während es durch das Gerät strömt. Die Temperatur ist im Gerät einstellbar. Ab einer bestimm¬ ten Durchflussmenge schaltet die Steuerung in Abhängigkeit von der eingestellten Temperatur und der Kaltwasser-Temperatur die benötigte Heizleistung ein.
Der elektronisch gesteuerte Durchlauferhitzer mit automatischer Leistungsanpassung hält die Auslauftemperatur konstant. Das gilt unabhängig von der Zulauftemperatur bis zur maximalen Leistung des Gerätes.
Für eine Nacherwärmung von vorgewärmtem Wasser ist das Gerät nicht zugelassen.

Hinweis Wenn bei voll geöffnetem Zapfventil die eingestellte Auslauftemperatur nicht erreicht wird, fließt mehr Wasser durch das Gerät, da das Heizsystem erwärmen kann (Gerät arbeitet mit maximaler Leistung). Reduzieren Sie die Wassermenge an der Armatur.
4.2 Einstellungsempfehlungen
Ihr Durchlauferhitzer sorgt für maximale Genauigkeit und maximalen Komfort der Warmwasserdarbietung. Wenn Sie das Gerät trotzdem mit einer Thermostat-Armatur betreiben, empfehlen wir: Lassen Sie vom Fachhandwerker im Gerät die Temperatur auf
55 °C einstellen. Die gewünschte Soll-Temperatur stellen Sie dann an der Thermostat-Armatur ein.

www.stiebel-eltron.com

HDB-E-Trend | 5

BEDIENUNG Reinigung, Pflege und Wartung

Energie sparen
Die wenigste Energie benötigen Sie bei folgenden, von uns emp¬ fohlenen Einstellungen: – 35 °C für Handwaschbecken – 55 °C für Küchenspüle
Temperaturbegrenzung (Fachhandwerker)
Auf Wunsch kann der Fachhandwerker eine dauerhafte Temperaturbegrenzung einstellen, z. B. in Kindergärten, Krankenhäusern usw.
Durch die Begrenzung wird verhindert, dass Wasser mit Temperaturen aus dem Gerät fließt, bei denen es zu Brühungen kommen kann.

7. Produktregistrierung
Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie.
SCHNELLE HILFE ) Ihre vollständigen Daten ermöglichen uns eine schnelle
Hilfe im Garantiefall. Unser Kundendienst kümmert sich um Ihre Anlage und sorgt für eine reibungslose Abwicklung.

5. Reinigung, Pflege und Wartung
Verwenden Sie keine scheuernden oder lösenden Reinigungsmittel. Zur Pflege und Reinigung des Gerätes genügt ein feuchtes Tuch.
Kontrollieren Sie regelmäßig die Armaturen. Kalk an den Armaturausläufen können Sie mit handelsüblichen Entkalkungsmitteln entfernen.

6. Problembehebung
Problem Ursache Beseitigung
Das Gerät schaltet sich ein, obwohl keine Spannung vorliegt. Prüfen Sie die Sicherun¬ g bei geöffnetem Warm- an. gen in der Hausinstalwasser-Ventil nicht ein. lation.
Der Strahlregler in der Reinigung und/oder entArmatur oder der Dusch- kalken Sie den Strahlreg¬ kopf ist verkalkt oder ver- 1er oder den Ouschkopf. schmutzig.
Die Wasserversorgung ist Entlüften Sie das Gerät unterbrochen. und die Kaltwasser-Zu¬
leitung.
Während warmes Wasser Die Lufterkennung er- Das Gerät geht nach entnommen wird, kennt Luft im Wasser. Sie 1 Minute selbstständig kurzzeitig kaltes Wasser, schaltet die Heizleistung wieder in Betrieb,
kurzzeitig ab.
Die Temperatur wird Die Temperatur ist im Lassen Sie die Temperatur nichterreichen. Gerät zu gering einge- tur vom Fachhandwerker
stellt. neu einstellen.
Das Gerät ist an der Leis- Reduzieren Sie den Volutungsgrenze. menstrom.

www.stiebel-eltron.com/registration

Wenn Sie die Ursache nicht beheben können, rufen Sie den Fachhandwerker an. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die Nummer vom Typenschild mit (000000-0000-000000).

6 I HDB-E Trend

www.stiebel-eltron.com

DEUTSCH

INSTALLATION Sicherheit

INSTALLATION
Schritt für Schritt Anleitung Vorbereitung der Installation
8. Sicherheit
Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt werden.
8.1 Allgemeine Sicherheitshinweise Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit nur, wenn für das Gerät das bestimmte Original-Zubehör und die originalen Ersatzteile verwendet werden.
Sachschaden Beachten Sie die maximale Zulauftemperatur. Bei höheren Temperaturen kann das Gerät beschädigt werden. Mit dem Einbau einer Zentral-Thermostat-Armatur können Sie die maximale Zulauftemperatur begrenzen.
WARNUNG Stromschlag
A Dieses Gerät enthält Kondensatoren, die sich nach der
Trennung vom Stromnetz entladen. Die Kondensator-Entladespannung kann ggf. kurzzeitig > 60 V DC betragen.
8.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen
Hinweis Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften und Bestimmungen.
– Die Schutzart IP 24 / IP 25 ist nur mit sachgemäß montierter Kabeltülle gewährleistet.
– Der spezifische elektrische Widerstand des Wassers darf nicht kleiner sein als auf dem Typenschild angegeben. Berücksichtigen Sie bei einem Wasser-Verbundnetz den günstigsten elektrischen Widerstand des Wassers. Den spezifischen elektrischen Widerstand oder die elektrische Leitfähigkeit des Wassers erfahren Sie bei Ihrem Wasserversorgungs-Unternehmen.
9. Gerätebeschreibung
9.1 Lieferumfang Mit dem Gerät werden geliefert: – Wandaufhängung – Motageschablone – 2 Doppelnippel

– 3-Wege-Kugelabsperrventil für Kaltwasser – T-Stück für Warmwasser – Flachdichtungen – Sieb – Kunststoff-Formscheibe – Kunststoff-Verbindungsstücke / Montagehilfe – Kappen- und Rückwand-Führungsstücke – Jumper für Temperatureinstellung – Jumper für Leistungsumschaltung (nur bei Geräten mit um¬
Leistung)
9.2 Zubehör
Armaturen – MEKD-Einhebel-Küchen-Druckarmatur – MEBD-Einhebel-Badewannen-Druckarmatur
Wasserstopfen G Vi A Wenn Sie andere als die empfohlenen Aufputz-Druckarmaturen einsetzen, verwenden Sie die Wasserstopfen.
Motageset Aufputz-Installation – Lötverschraubung Kupferrohr für Lötanschluss 0 12 mm – Press-Fitting Kupferrohr – Press-Fitting Kunststoffrohr (geeignet für Viega: Sanfix-Plus
oder Sanfix-Fosta)
Universal-Montagerahmen – MontagRahmen mit elektrischen Anschlüssen
Rohrbausatz-Untertischgeräte Wenn Sie die Wasseranschlüsse (G 3/s A) oberhalb des Gerätes anschließen, benötigen Sie den Bausatz für die Untertischgerätetage.
Rohrbausatz-VersatzmontagWenn Sie eine senkrechte Verschiebung des Gerätes gegenüber dem Wasseranschluss bis zu 90 mm nach unten benötigen, wenden Sie sich an diesen Rohrbausatz.
Rohrbausatz-Gas-Wasserheizer-Austausch Wenn die Installation Gas-Wasserheizer-Anschlüsse (Kaltwasser-Anschluss links und Warmwasser-Anschluss rechts) enthält, benötigen Sie diesen Rohrbausatz.
Rohrbausatz DHB-Wassersteckkupplungen Wenn die Installation Wasser-Steckanschlüsse von einem DHB enthält, verwenden Sie die Wassersteckkupplungen.
Lastabwurfrelais (LR 1-A) Das Lastabwurfrelais für den Einbau in der Elektroverteilung er¬ möglicht eine Vorrangschaltung des Durchlauferhitzers bei gleich¬ zeitigem Betrieb von z. B. Elektro-Speicherheizgeräte.

www.stiebel-eltron.com

HDB-E-Trend | 7

INSTALLATION Vorbereitungen

10. Bestrebungen

10.2 Mindestabstände

10.1 Mo.tagbemühen

Sachschaden

Die Installation des Gerätes darf nur in einem frostfreien Raum erfolgen.

Montieren Sie das Gerät senkrecht und in der Nähe der Entnahmestelle. Waagerechter Einbau siehe Kapitel ,,MontageAlternativen / Waagerechte Motage des Gerätes“.
Das Gerät ist für ein Untertisch- und ÜbertischmontagE. geeignet

Untertischmontage

Halten Sie die Mindestabstände ein, um einen störungsfreien Betrieb des Gerätes zu gewährleisten und Wartungsarbeiten am Gerät zu ermöglichen.

10.3 Wasserinstallation Spülen Sie die Wasserleitung gut durch.
Armaturen Verwenden Sie geeignete Druckarmaturen. Offene Armaturen sind nicht zulässig.

2 Warmwasser Auslauf Übertischmontage

Hinweis Das 3-Wege-Kugelabsperrventil im Kaltwasserzulaufventil darf nicht zum Drosseln des Durchflusses verwendet werden. Das 3-Wege-Kugelabsperrventil dient nur zur Absperrung des Kaltwasserzulaufs.

2 Warmwasserauslauf
»l Hinweis
a D Montieren Sie das Gerät an der Wand. Der Zauberstab
muss ausreichend tragfähig sein.

Zugelassene Werkstoffe der Wasserleitungen – Kaltwasser-Zuleitung:
feuerverzinktes Stahlrohr, Edelstahlrohr, Kupferrohr oder Kunststoffrohr – Warmwasser-Auslaufleitung: Edelstahlrohr, Kupferrohr oder Kunststoffrohr
Sachschäden Beim Einsatz von Kunststoff-Rohrsystemen beachten Sie die maximal zulässige Zulauftemperatur und den maximal zulässigen Druck.
Volumenstrom Stellen Sie sicher, dass der Volumenstrom einschaltet
des Gerätes erreicht wird. Fällt der benötigte Volumenstrom bei voll geöffnetem Ent¬
nahmeventil nicht erreicht wird, erhöht Sie den Wasser¬ leitungsdruck. Wenn der Volumenstrom trotz Erhöhung nicht erreicht wird, entnehmen Sie bitte den Durchflussmengen-Begrenzer (siehe Kapitel ,,Installation / Montage / Durchflussmengen-Begrenzer entnehmen“).

8 I HDB-E Trend

www.stiebel-eltron.com

DEUTSCH

MONTAGE Motage

11. Motage
Werksstellung

Temperatur

°C

Anschlussleistung

Anschlussleistung wählbar

HDB-E HDB-E 18 HDB-E HDB-E 27

11/13 Trend 18/21/24 Trend

Trend

25A Trend

13,5

–

Wandaufhängung montieren

Standardmontage
Elektroanschluss unten, Unterputz-Installation Wasseranschluss UnterputzInstallation

HDB-E HDB-E 18 HDB-E HDB-E 27

11/13 Trend 18/21/24 Trend

Trend

25A Trend

Weitere MontagMöglichkeiten siehe Kapitel ,,Motage-Alternativen“.

Zeichnen Sie die Bohrlöcher mit der Montageschablone an. Bei der Aufputz-Installation müssen Sie zusätzlich das Befestigungsloch im unteren Teil der Schablone anzeichnen.
Bohren Sie die Löcher und befestigen Sie die Wandaufhängung an 2 Punkten mit geeignetem Befestigungsmaterial (Schrauben und Dübel gehören nicht zum Lieferumfang).
Montieren Sie die Wandaufhängung.
Doppelnippel montieren

11.1 Standardmontage Gerät öffnen

Sachschaden

Führen Sie alle Wasseranschluss- und Installationsarbeiten nach der Vorschrift aus.

Öffnen Sie das Gerät, indem Sie die Blende seitlich anfassen und von der Gerätekappe nach vorn abziehen. Lösen Sie die Schraube. Schwenken Sie die Gerätekappe auf.

Dichten und schrauben Sie die Doppelnippel ein. Wasseranschluss herstellen

Trennen Sie die Rückwand, indem Sie die beiden Rasthaken drücken und das Rückwand-Unterteil nach vorn abziehen.
Netzanschlusskabel vorbereiten Unterputz unten
1 Mo.tagehilfe zur Kabeleinführung Bereiten Sie das Netzanschlusskabel vor.

1 Warmwasser mit T-Stück 2 Dichtung 3 Kaltwasser mit 3-Wege-Kugelabsperrventil 4 Sieb 5 Kunststoff-Formscheibe
Schrauben Sie das T-Stück und das 3-Wege-Kugelabsperrventil mit jeweils einer Flachdichtung auf die Doppelnippel.

Sachschaden

Für die Funktion des Gerätes muss das Sieb eingebaut sein.

Prüfen Sie beim Geräteaustausch, ob das Sieb vor

Hände ist.

www.stiebeL-eLtron.com

HDB-E Trend 9

MONTAGE Motage
Durchflussmengen-Begrenzer entnehmen
Hinweis: Wenn Sie eine Thermostat-Armatur verwenden, dürfen Sie den Durchflussmengen-Begrenzer nicht entnehmen.
Bei einem zu geringen Volumenstrom entnehmen Sie den Durchflussmengen-Begrenzer. Dazu müssen Sie die Funktionsbaugruppe aus der Geräterückwand demontieren.

Entriegeln Sie den Rasthaken.
Schieben Sie die Funktionsbaugruppe in der Geräterückwand leicht nach hinten.
Heben Sie die Funktionsbaugruppe aus der Geräterückwand, indem Sie sie leicht nach vorne ziehen und herausnehmen.

1 Kaltwasser-Rohrbogen mit Absatz für Sicherungsklammer 2 O-Ring 3 Durchflussmengen-Begrenzer 4 Sicherungsklammer 5 Beheizung Demontieren Sie den Kaltwasser-Rohrbogen und den
O-Ring. Entnehmen Sie den Durchflussmengen-Begrenzer mit Hilfe
eines Spitzengegenstandes oder einer geeigneten Zange aus dem Kaltwasser-Zulauf der Beheizung. Montieren Sie den Kaltwasser-Rohrbogen mit dem O-Ring.
Sachschaden Für die Dichtigkeit des Gerätes muss der O-Ring einge¬ baut sein. Prüfen Sie beim Einbau, ob der O-Ring vorhanden ist
ist.
Sichern Sie den Kaltwasser-Rohrbogen mit der Sicherungsklammer.
Sachschaden Achten Sie darauf, dass die Sicherungsklammer hinter dem Absatz des Rohrbogens liegt und den Rohrbogen in seiner Position fixiert ist.
Montieren Sie die Funktionsbaugruppe in umgekehrter Reihenfolge in die Geräterückwand, bis sie einrastet.

10 HDB-E-Trend

www.stiebel-eltron.com

DEUTSCH

MONTAGE Motage

Gerät Montieren

Schritt für Schritt Anleitung Installation

Hinweis Bei einer Montage mit flexiblen Rohranschlüssen müssen Sie die Rückwand zusätzlich mit einer Schraube befestigen.
2 Kabeltülle Verwenden Sie zur besseren Durchgängigkeit der Adern durch die Kabeltülle die Montagehilfe (siehe beigelegtes Kunststoff-Teileset). Demontieren Sie die Kabeltülle aus der Rückwand. Führen Sie die Kabeltülle über den Kabelmantel des Netzanschlusses
schlusskabels. Bei größeren Kabeldurchmessern vergrößern Sie ggf. das Loch in der Kabeltülle.

Schrauben Sie die Rohranschlüsse mit den Flachdichtungen auf die Wasseranschlüsse.
Öffnen Sie das 3-Wege-Kugelabsperrventil oder das Absperrventil in der Kaltwasser-Zuleitung.
Elektroherstellung

WARNUNG Stromschlag
A Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installa¬ tionen durch
tionsarbeiten nach Vorschrift aus.

WARNUNG Stromschlag
A Der Anschluss an das Stromnetz ist nur als fester An¬ spruch
schluss in Verbindung mit der herausnehmbaren Kabeltülle erlaubt. Das Gerät muss über eine Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netzanschluss getrennt werden können.

WARNUNG Stromschlag
Achten Sie darauf, dass das Gerät an den Schutzleiter angeschlossen ist
angeschlossen ist.

Sachschaden

Beachten Sie das Typenschild. Die angegebene Nennspannung muss mit der Spannungsversorgung überein¬ gesetzt werden

stimmen.

Schließen Sie das Netzanschlusskabel an die Netzanschlussklemme an.

Rückwand-Unterteil montieren

Entfernen Sie die Transportschutz-Stopfen aus den Rohranschlüssen des Geräts.
Biegen Sie das Netzanschlusskabel 45° nach oben.
Führen Sie das Netzanschlusskabel mit der Kabeltülle von hinten durch die Rückwand.
Montieren Sie das Gerät auf den Gewindebolzen der Wandaufhängung.
Drücken Sie die Rückwand fest an und richten Sie die Rückwand aus.
Verriegeln Sie den Befestigungsknebel durch eine Rechtsdrehung um 90°.
Ziehen Sie die Kabeltülle in die Rückwand, bis beide Rasthaken einrasten.

1 Abdeckplatte des Rückwand-Unterteils
Montieren Sie das Rückwand-Unterteil in die Rückwand. Kontrollieren Sie, ob die beiden Rasthaken eingerastet sind.
Richten Sie das montierte Gerät aus, indem Sie den Befestigungsknebel lösen, den Elektroanschluss und die Rückwand ausrichten und den Befestigungsknebel wieder festdrehen. Wenn die Rückwand nicht anliegt, können Sie das Gerät unten mit einer zusätzlichen Schraube befestigen.

Sachschaden

Die Abdeckplatte des Rückwand-Unterteils darf sich im eingebauten Zustand nicht verbiegen.

www.stiebel-eltron.com

HDB-E-Trend | 11

INSTALLATION Inbetriebnahme
12. Inbetriebnahme
Schritt für Schritt Anleitung Inbetriebnahme

12.1 Vorbereitungen Temperatur einstellen über Jumper-Steckplatz

Montieren Sie den Jumper auf die gewünschte Position der Stiftleiste „Pmax“.

Jumper-Position
1 2 (Werkseinstellung) 3 ohne Jumper

Anschlussleistung HDB-E 11/13 Trend HDB-E 18/21/24 Trend
11 kW 18 kW 13,5 kW 21 kW 11 kW 24 kW 11 kW 18 kW

12.2 Erstinbetriebnahme

Montieren Sie den Jumper auf die gewünschte Position (= eine gefährliche Temperatur in °C) der Stiftleiste „Tmax“.

Jumper Position Beschreibung

= 35_

für Handwaschbecken_

« 43_

z. B. in Kindergärten, Krankenhäusern usw.

g 50_

= 55 für Küchenspüle (Werkseinstellung)_

ohne Jumper_

Begrenzung ca. 43 °C_

Öffnen und schließen Sie innerhalb von mindestens einer Minute mehrfach alle angeschlossenen Entnahmeventile, bis das Leitungsnetz und das Gerät luftfrei sind.
Führen Sie eine Dichtheitskontrolle durch.

Hinweis Beachten Sie, dass die eingestellte Temperatur bei einer Nennspannung von 400 V bereitgestellt wird. Wenn die Nennspannung niedriger ist, sinkt die Auslauftemperatur. Die folgende Tabelle zeigt die Auswirkung auf die Auslauftemperatur in Abhängigkeit von der anliegenden Nennspannung und der eingestellten Temperatur.

Jumper-Position
= 35 = 43 = 50 = 55

Auslauftemperatur bei 400 V* 35,0 °C 43,0 °C 50,0 °C 55,0 °C

Auslauftemperatur bei 380 V* 33,0 °C 40,0 °C 46,0 °C 50,5 °C

* Kaltwasser-Zulauftemperatur: 15 °C

Anschlussleistung umstellen über Jumper-Steckplatz, nur bei Geräten mit umschaltbarer Leistung
Wenn Sie beim Gerät mit umschaltbarer Anschlussleistung eine andere Anschlussleistung als die Werkseinstellung wählen, müssen Sie den Jumper umstecken.

Aktivieren Sie den Sicherheitsschalter, indem Sie die Rücksetztaste fest drücken (das Gerät wird mit deaktiviertem Sicherheitsschalter ausgeliefert). Hinweis Bei einem Untertischmontage kann die Gerätekappe gedrehtwerden, siehe Kapitel ,,Montage-Alternativen / Ge drehte Gerätekappe“.
Hängen Sie die Gerätekappe an der Oberseite hinten in die Rückwand ein. Schwenken Sie die Gerätekappe nach unten. Überprüfen Sie den festen Sitz der Gerätekappe oben und unten.

12 I HDB-E Trend

www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION Außerbetriebnahme

Kreuzen Sie die gewählte Anschlussleistung und die Nennspannung auf dem Typenschild der Gerätekappe (auf beiden Seiten) an. Verwenden Sie dafür einen Kugelschreiber.
Befestigen Sie die Gerätekappe mit der Schraube.
Montieren Sie die Blende auf die Gerätekappe.
Entfernen Sie die Schutzfolie von der Frontplatte.

WARNUNG Stromschlag
Trennen Sie bei allen Arbeiten das Gerät allpolig vom
Netzanschlüsse.
14.1 Elektroanschluss Unterputz oben

DEUTSCH

Schalten Sie die Spannungsversorgung ein.
Übergabe des Gerätes Erklären Sie dem Benutzer die Funktion des Gerätes und ma¬
chen Sie ihn mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut. Weisen Sie den Benutzer speziell auf mögliche Gefahren hin
die Verbrühungsgefahr. Übergeben Sie die Anleitung.

12.3 Wiederinbetriebnahme

Sachschaden

Damit das Blankdraht-Heizsystem nach Unterbrechung der Wasserversorgung nicht zerstört wird, muss das

Gerät mit folgenden Schritten wieder in Betrieb nehmen

Männer werden.

Schalten Sie das Gerät spannungsfrei, ohne dass Sie sterben

Sicherungen ausschalten.

Öffnen und schließen Sie innerhalb von mindestens

Eine Minute mehrfach alle angeschlossenen Ent¬

nahmeventile, bis das Leitungsnetz und das Gerät

luftfrei sind.

Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein.

13. Außerbetriebnahme
Trennen Sie das Gerät allpolig vom Netzanschluss. Entleeren Sie das Gerät (siehe Kapitel ,,Wartung / Gerät
entleeren“).
14. Motage-Alternativen
Übersicht Montage-Alternativen
Elektroanschluss Schutzart (IP) Unterputz oben IP 25 Unterputz unten bei kurz Netzanschlusskabel IP 25 Aufputz IP 24
Wasseranschluss Schutzart (IP) Aufputz IP 24
Sonstiges Schutzart (IP) Installation bei Fliesenversatz IP 25 Gedrehte Gerätekappe IP 25 Waagerechte Motage des Gerätes IP 24

1 Mo.tagehilfe zur Kabeleinführung Bereiten Sie das Netzanschlusskabel vor.

1 Kabelführung
Versetzen Sie die Netzanschlussklemme von unten nach oben. Lösen Sie dazu die Befestigungsschraube. Drehen Sie die Netzanschlussklemme mit den Anschlusskabeln um 180° im Uhrzeigersinn. Legen Sie dabei das Kabel um die Kabelführung. Schrauben Sie die Netzanschlussklemme wieder fest.
Tauschen Sie die Kabeltüllen.
Montieren Sie unten die Kabeltülle von oben.
Führen Sie die Kabeltülle über den Kabelmantel des Netzanschlusskabels.
Montieren Sie das Gerät auf den Gewindebolzen der Wandaufhängung.
Drücken Sie die Rückwand fest an. Verriegeln Sie den Befeuchtungsnebel durch eine Rechtsdrehung um 90″.
Ziehen Sie die Kabeltülle in die Rückwand, bis beide Rasthaken einrasten.
Schließen Sie das Netzanschlusskabel an die Netzanschlussklemme an.

WARNUNG Stromschlag

Die Anschlussdrähte dürfen nicht über das Niveau der

Netzanschlussklemme hinausstehen.

www.stiebeL-eLtron.com

HDB-E-Trend | 13

MONTAGE Motage-Alternativen

14.2 Elektroanschluss Unterputz unten bei kurzem Netzanschlusskabel

14.4 Anschluss eines Lastabwurfrelais
Setzen Sie ein Lastabwurfrelais in Kombination mit anderen Elektrogeräten, z. B. Elektro-Speicherheizgeräte, in der Elektro¬ verteilung ein. Der Lastabwurf erfolgt beim Betrieb des Durchlauf¬ erhitzers.
Sachschaden Schließen Sie die Phase, die das Lastabwurfrelais schaltet, an die gekennzeichnete Klemme der Netzanschlussklemme im Gerät an (siehe Kapitel „Technische Daten / Elektroschaltplan“).

Versetzen Sie die Netzanschlussklemme weiter nach unten. Lösen Sie dazu die Befestigungsschraube. Schrauben Sie die Netzanschlussklemme wieder fest.
14.3 Elektroanschluss Aufputz
Hinweis Bei dieser Anschlussart ändert sich die Schutzart des Gerätes. Ändern Sie das Typenschild. Streichen Sie die An¬
Geben Sie IP 25 durch und kreuzen Sie das Kästchen IP 24 an. Verwenden Sie dafür einen Kugelschreiber.

14.5 Wasserinstallation Aufputz
Hinweis Bei dieser Anschlussart ändert sich die Schutzart des Gerätes. Ändern Sie das Typenschild. Streichen Sie die An¬
Geben Sie IP 25 durch und kreuzen Sie das Kästchen IP 24 an. Verwenden Sie dafür einen Kugelschreiber.

Elektroanschluss Aufputz Maß A

Position unten im Gerät_

160

Position oben im Gerät 110

Bereiten Sie das Netzanschlusskabel vor. Montieren Sie die Kabeltülle.

Sachschaden

Wenn Sie versehentlich eine falsche Durchführung in der Rückwand / Gerätekappe gebrochen haben, müssen Sie

neue Bauteile Rückwand / Gerätekappe verwenden.

Sägen und brechen Sie die benötigten Durchführungen aus der Rückwand und der Gerätekappe heraus (Positionen siehe Kapitel „Technische Daten / Maße und Anschlüsse“). Entgraten Sie scharfe Kanten mit einer Feile.
Führen Sie das Netzanschlusskabel durch die Kabeltülle.
Schließen Sie das Netzanschlusskabel an die Netzanschlussklemme an.

Montieren Sie Wasserstopfen mit Dichtungen, um den Unterputzanschluss zu verschließen. Zu den als Zubehör erhält¬ lichen Armaturen gehören die Wasserstopfen und Dichtun¬ gen zum Lieferumfang. Für andere als von uns empfohlene Druckarmaturen können Sie Wasserstopfen und Dichtungen als Zubehör bestellen.
Montieren Sie eine geeignete Druckarmatur. Legen Sie das Rückwand-Unterteil unter die Anschlussrohre
der Armatur und schieben es in die Rückwand ein. Verschrauben Sie die Anschlussrohre mit dem T-Stück und
dem 3-Wege-Kugelabsperrventil.
-LI· I Hinweis Die Laschen für Rohrfixierungen am Rückwand-Unterteil können Sie bei Bedarf herausbrechen.
1 Lasche

14 I HDB-E Trend

www.stiebeL-eLtron.com

DEUTSCH

MONTAGE Motage-Alternativen

14.6 Wasserinstallation Aufputz mit Lötanschluss / Press-Fitting
Hinweis Bei dieser Anschlussart ändert sich die Schutzart des Gerätes. Ändern Sie das Typenschild. Streichen Sie die An¬
Geben Sie IP 25 durch und kreuzen Sie das Kästchen IP 24 an. Verwenden Sie dafür einen Kugelschreiber.
Mit dem Zubehör „Lötanschluss“ oder „Press-Fitting“ können Sie Kupfer-Rohrleitungen oder auch Kunststoff-Rohrleitungen verbinden. Beim „Lötanschluss“ mit einem Schraubanschluss für 12 mm Kupfer-Rohrleitungen müssen Sie wie folgt vorgehen: Schieben Sie die Überwurfmuttern über die Anschlussrohre. Verlöten Sie die Einlegeteile mit den Kupferleitungen. Legen Sie das Rückwand-Unterteil unter die Anschlussrohre
der Armatur und schieben es in die Rückwand ein. Verschrauben Sie die Anschlussrohre mit dem T-Stück und
dem 3-Wege-Kugelabsperrventil.
Hinweis Beachten Sie die Hinweise des Armaturenherstellers.
14.7 Mo.tage der Gerätekappe bei Wasserinstallation Aufputz
1 Rückwand-Führungsstücke 2 Schraube 3 Kappen-Führungsstücke mit rohrseitigen Dichtlippen 4 Durchführungsöffnung Sägen und brechen Sie die Durchführungsöffnungen in der
Gerätekappe sauber herausnehmen. Benutzen Sie bei Bedarf eine Feile. Rasten Sie die Kappen-Führungsstücke in die Durchgangsöffnungen ein.
Nur bei Verwendung des Zubehörs „Lötanschluss“ und exakter Einhaltung aller MotagEmaße: Brechen Sie die Dichtlippen der Kappen-Führungsstücke
heraus. Setzen Sie die Rückwand-Führungsstücke auf die Rohre.
Schieben Sie sie zusammen. Anschließend schieben Sie die Führungsstücke bis zum Anschlag an die Rückwand. Befestigen Sie das Rückwand-Unterteil mit einer Schraube.

Hinweis Sie können zum Ausgleich eines leichten Versatzes der Anschlussrohre und/oder dem Einsatz des Zubehörs „Press-Fitting“ die Kappen-Führungsstücke mit Dichtlippen verwenden. In diesem Fall werden die RückwandFührungsstücke nicht montiert.
14.8 Mo.tage Rückwand-Unterteil bei AufputzSchraubanschluss
1 Rückwand-Unterteil 2 Verbindungsstück aus dem Lieferumfang 3 Schraube Bei der Verwendung von Aufputz-Schraubanschlüssen kann das Rückwand-Unterteil auch nach der Armaturenmontage montiert werden. Dazu sind folgende Schritte nötig: Sägen Sie das Rückwand-Unterteil auf. Montieren Sie das Rückwand-Unterteil, indem Sie es seitlich montieren
aufbiegen und über die Aufputzrohre führen. Stecken Sie die Verbindungsstücke von hinten in das Rück¬ teil
wand-Unterteil ein. Rasten Sie das Rückwand-Unterteil in die Rückwand ein. Befestigen Sie das Rückwand-Unterteil mit einer Schraube.
14.9 Wandaufhängung bei Geräteaustausch Eine dieser Wandaufhängung von STIEBEL ELTRON kann bei Geräteaustausch verwendet werden (Ausnahme Durchlauferhitzer DHF), falls sich die Befestigungsschraube in der unteren rechten Position befindet.
Austausch des Durchlauferhitzers DHF
Versetzen Sie die Befestigungsschraube an der Wandaufhängung (die Befestigungsschraube hat ein selbstfurchendes Gewinde).
Drehen Sie die Wandaufhängung um 180° und Sie sie an die Wand (der Schriftzug DHF montieren erscheint dann in Leserichtung).

www.stiebeL-eLtron.com

HDB-E-Trend | 15

MONTAGE Motage-Alternativen

2 maximaler Fliesenversatz Justieren Sie den Wandabstand. Verriegeln Sie die Rückwand
mit dem Befestigungsknebel (90° Rechtsdrehung).
14.11 Gedrehte Gerätekappe Bei einem Untertischmontage kann die Gerätekappe gedreht werden.

14.12 Waagerechte Motage des Gerätes
Hinweis Bei der Montage-Alternative waagerechte MontagAchten Sie auf folgende Hinweise: – Die Montage ist nur bei direkter Wandmontage zu¬
lässig. Die Verwendung des Universal-Montagerahmens ist nicht möglich. – Sterben Motagearten ,,Installation bei Fliesenversatz“ und ,,Gedrehte Gerätekappe“ sind nicht zulässig. – Bei dieser Anschlussart ändert sich die Schutzart des Gerätes. Streichen Sie auf dem Typenschild die Angabe IP 25 durch und kreuzen Sie das Kästchen IP 24 an. Verwenden Sie dafür einen Kugelschreiber.
Waagerechte Montage
Das Gerät kann auch waagerecht an der Wand montiert werden (90° nach links gedreht, mit Wasseranschlüssen rechts). Die Mon¬ tage, Wasser- und Elektroanschlüsse entnehmen Sie den Kapiteln ,,Standardmontage“ und ,,Montage-Alternativen“.

Demontieren Sie die Frontplatte aus der Gerätekappe, indem Sie die Rasthaken drücken und die Frontplatte herausnehmen.
Drehen Sie die Gerätekappe (nicht das Gerät) und montieren Sie die Frontplatte wieder. Drücken Sie die Frontplatte parallel dazu, bis alle Rasthaken einrasten. Wenn Sie die Rasthaken einrasten, müssen Sie an der Innenseite der Gerätekappe gegendrücken.
WARNUNG Stromschlag
A Die Frontplatte muss mit allen 4 Rasthaken eingeras¬ tet werden
tet werden. Die Rasthaken müssen vollständig und unbeschädigt sein. Bei einer nicht korrekt eingesetzten Frontplatte ist der Schutz des Anwenders vor Berührung spannungsführender Teile nicht gewährleistet.
Hängen Sie die Gerätekappe unten ein. Schwenken Sie die Gerätekappe oben auf die Rückwand.
Verschrauben Sie die Gerätekappe.
Montieren Sie die Abdeckung auf der Gerätekappe.

1 Kaltwasser-Zulauf 2 Warmwasser-Auslauf
Vorbereitung
Die Gerätekappe muss an der gekennzeichneten Position mit einer Kondensatablauföffnung von min. 0 5,0 mm bis max. 0 6,0 mm versehen werden.

1 Gerätekappe mit Öffnung für Kondensatablauf 2 Geräterückwand mit zusätzlicher Befestigungsschraube
Bohren Sie von außen an der markierten Stelle ein Loch durch die demontierte Gerätekappe. Alternativ können Sie auch von innen an der markierten Stelle ein Loch in die Gerätekappe schlagen. In dem Fall müssen Sie anschließend von außen das Loch auf den geforderten Durchmesser bringen. Entgraten Sie scharfe Kanten mit einer Feile.
Befestigen Sie die Geräterückwand mit einer zusätzlichen Schraube.

Sachschaden

Eine Gerätekappe mit vorhandener Kondensatablauföffnung darf nicht mehr für den senkrechten Einbau des

Geräte verwendet werden.

16 I HDB-E Trend

www.stiebel-eltron.com

DEUTSCH

INSTALLATION Service-Informationen

15. Service-Informationen
Anschlussübersicht
1 Durchflussmengen-Sensor 2 Sicherheitstemperaturbegrenzer, selbsttätig rücksetzend 3 Stiftleisten für Anschlussleistung und Temperatur 4 Diagnoseampel Gerätekappenhalterung
16. Störungsbehebung
WARNUNG Stromschlag
Um das Gerät prüfen zu können, muss die Spannung vorliegen
Versorgung am Gerät liegt. Hinweis Die Prüfung des Gerätes mit der Diagnoseampel muss bei fließendem Wasser erfolgen. Anzeigemöglichkeiten der Diagnoseampel (LED)
l*ooi rot leuchtet bei Störung io*oi gelb leuchtet bei Heizbetrieb / blinkt bei Erreichen der Leis¬ tung
tungsgrenze ioo*l grün blinkt: Gerät am Netzanschluss

Diagnostizierenampel Störung (Zapfbetrieb)

Ursache

Behebung

Kein LEO-Gerät leuchtet, heizt nicht

Eine oder mehrere Sicherungen in den Phasen der Netz- Hausinstallation Spannung fehlen

Elektronik defekt Funktionsbaugruppe tauschen

Grün blinkt, gelb aus, rot aus

Kein Warmwasser

Einschaltmenge OuschkopfZ des Gerätes wird Strahlregler entnicht erreicht, kalken / erneuern Ouschkopf / Strahlregler ver¬
kalkt

Einschaltmenge Sieb reinigen des Gerätes wird nicht erreicht, Sieb im Kaltwasser-Zulauf verschmutzt

Ourchflusserfas- Steckverbindung sung nicht auf- prüfen, ggf. korrigesteckt gieren

Ourchflusserfas- Ourchflusserfassung defekt oder gesungen tauschen verschmutzt

Elektronik defekt Funktionsbaugruppe tauschen

Grün blinkt, gelb ein, rot aus

Kein Warmwasser, Armatur defekt Armatur tauschen Auslauftemperatur entspricht nicht dem Sollwert

Heizsystem defekt Funktionsbaugruppe tauschen

Elektronik defekt Funktionsbaugruppe tauschen

Grün blinkt,
gelb blinkt, rot aus

Kein Warmwasser, Gerät an der Leis- Durchflussreduzierung

Auslauftemperatur tungsgrenze zieren, Ourchfluss-

entspricht nicht

mengen-Begren-

dem Sollwert

zer einbauen

Gerät an der Leis¬ (umperposition für

tungsgrenze

Anschlussleistung

prüfen

Heizsystem defekt Funktionsbaugruppe tauschen

Grün blinkt, gelb aus,
rot ein

Kein Warmwasser, Eine oder mehrere Sicherungen in der Auslauftemperatur Phasen der Netz¬ Hausinstallation entspricht nicht Spannung. Überprüfen Sie den Sollwert

Lufterkennung hat Zapfung für >1 Min

weiter

Sicherheitsschalter Sicherheitsschalter

bei ,,Erstinbetrieb¬ aktivieren, dazu

nahme” nicht

Rücksetztaste fest

aktiviert

drücken

Sicherheitsschalter wurde durch Sicherheitstemperaturbegrenzer ausgelöst

Sicherheitstemperaturbegrenzer prüfen (Steckverbindung, Verbindungskabel), Sicherheitsschalter aktivieren

Sicherheitsschalter Sicherheitstem¬ löst nach erfolg¬ peraturbegrenzer ter Prüfung des tauschens, Sicher¬ Sicherheitstempe¬ heitsschalter raturbegrenzers aktivieren und erneut aus, Sicher¬ Zapfung mit ma¬ heitstemperatur¬

Sicherheitsschalter Funktionsbau löst erneut aus, Gruppe tauschen Elektronik defekt

Elektronik defekt Funktionsbaugruppe tauschen

www.stiebel-eltron.com

HDB-E-Trend | 17

INSTALLATION Wartung

17. Wartung
WARNUNG Stromschlag Trennen Sie bei allen Arbeiten das Gerät allpolig vom Netzanschluss. Dieses Gerät enthält Kondensatoren, die sich nach der Trennung vom Stromnetz entladen. Die Kondensator-Entladespannung kann ggf. kurzzeitig > 60 V DC betragen.

Alternative Anschlussmöglichkeiten

Gerät entleeren Das Gerät können Sie für Wartungsarbeiten entleeren.
WARNUNG
Ä Wenn Sie das Gerät entleeren, kann heißes Wasser aus¬ gehen
treten.
Schließen Sie das 3-Wege-Kugelabsperrventil oder das Absperrventil in der Kaltwasser-Zuleitung.
Öffnen Sie alle Entnahmeventile. Lösen Sie die Rohranschlüsse vom Gerät. Lagern Sie ein demontiertes Gerät frostfrei, da sich Rest¬
Befindet sich Wasser im Gerät, kann das gefrieren und Schäden verursachen.
Sieb reinigen Reinigen Sie bei Verschmutzung das Sieb im Kaltwasser-Schraubanschluss. Schließen Sie das 3-Wege-Kugelabsperrventil oder das Absperrventil in der Kaltwasser-Zuleitung, bevor Sie das Sieb ausbauen, reinigen und wieder einbauen.
18. Technische Daten
18.1 Maße und Anschlüsse

b02 Durchführung elektr. Leitungen I b03 Durchführung elektr. Leitungen II bOA Durchführung elektr. Leitungen III

Unterputz Unterputz Aufputz

18.2 Elektroschaltplan

HDB-E-Trend

2 Blankdraht-Heizsystem 3 Sicherheitstemperaturbegrenzer 4 Netzanschlussklemme

HDB-E-Trend

b02 Durchführung elektr. Leitungen I Unterputz_

cOl Kaltwasser Zulauf_

Außengewinde_

G 1/2

c06 Warmwasser Auslauf_

Außengewinde_

G 1/2

(z. B. Elektro-Speicherheizgerät) 2 Steuerkontakt öffnet beim Einschalten des Durchlauferhitzers

18 HDB-E-Trend

www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION Technische Daten

DEUTSCH

Sachschaden

Bei einem Geräteaustausch tauschen Sie auch das Lastabwurfrelais und das Schaltschütz des 2. Gerätes.

18.3 Warmwasser-Leistung
Die Warmwasser-Leistung ist abhängig von der angrenzenden Spannungsversorgung, der Anschlussleistung des Gerätes und der Kaltwasser-Zulauftemperatur. Die Nennspannung und die Nennleistung entnehmen Sie dem Typenschild.

An Schluss Leistung 38 °C Warmwasser-Leistung in L/min in kW

Nennspannung

Kaltwasser-Zulauftemperatur

380 V 400 V.

5 °C 10 °C 15 °C 20 °C

HOB-E 11/13 Trend

9,9

4,3 5,1 6,1 7,9

12,2

5,3 6,2 7,6 9,7

11,0

4,8 5,6 6,8 8,7

13,5

5,8 6,9 8,4 10,7

HOB-E 18 Trend 25A

16,2

7,0 8,3 10,1 12,9

18,0

7,8 9,2 11,2 14,3

HOB-E 18/21/24 Trend

16,2

7,0 8,3 10,1 12,9

19,0

8,2 9,7 11,8 15,1

21,7

9,4 11,1 13,5 17,2

18,0

7,8 9,2 11,2 14,3

21,0

9,1 10,7 13,0 16,7

24,0

10,4 12,2 14,9 19,0

HOB-E 27 Trend

24,4

10,6 12,4 15,2 19,4

27,0

11,7 13,8 16,8 21,4

Anschlussleistung 50 °C Warmwasser-Leistung in L/min in kW

Nennspannung

Kaltwasser-Zulauftemperatur

380 V 400 V.

5 °C 10 °C 15 °C 20 °C

HOB-E 11/13 Trend

9,9

3,1 3,5 4,0 4,7

12,2

3,9 4,4 5,0 5,8

11,0

3,5 3,9 4,5 5,2

13,5

4,3 4,8 5,5 6,4

HOB-E 18 Trend 25A

16,2

5,1 5,8 6,6 7,7

18,0

5,7 6,4 7,3 8,6

Anschlussleistung 50 °C Warmwasser-Leistung in l/min in kW Nennspannung Kaltwasser-Zu Lauf temperatur
380 V 400 V 5 °C 10 °C 15 °C 20 °C
HOB-E 18/21/24 Trend 16,2 5,1 5,8 6,6 7,7 19,0 6,0 6,8 7,8 9,0 21,7 6,9 7,8 8,9 10,3 18,0 5,7 6,4 7,3 8,6 21,0 6,7 7,5 8,6 10,0 24,0 7,6 8,6 9,8 11,4
HOB-E 27 Trend 24,4 7,7 8,7 10,0 11,6 27,0 8,6 9,6 11,0 12,9

18.4 Einsatzbereiche / Umrechnungstabelle
Spezifischer elektrischer Widerstand und spezifische elektrische Leitfähigkeit

Normangabe bei 15 °C

20 °C

25 °C

Wider- Leitfähigkeit as Wider- Leitfähigkeit as Wider- Leitfähigkeit as

Stand

0 cm mS/m pS/cm 0 cm mS/m pS/cm 0 cm mS/m pS/cm

900 111 1111

800 125 1250

735 136 1361

18.5 Druckverluste
Armaturen
Druckverlust der Armaturen bei Volumenstrom 10 L/min
Einhandmischer, ca. MPa 0,04-0,08 Thermostat-Armatur, ca. MPa 0,03 – 0,05 Ouschkopf, ca. MPa 0,03 – 0,15
Rohrnetz-Dimensionierungen Zur Berechnung der Rohrnetz-Dimensionierungen wird für das Gerät ein Druckverlust von 0,1 MPa empfohlen.
18.6 Störfallbedingungen In der Installation können im Störfall kurzfristige Belastungen von maximal 80 °C bei einem Druck von 1,0 MPa auftreten.

18.7 Angaben zum Energieverbrauch

Produktdatenblatt: Konventionelle Warmwasserbereiter nach Verordnung (EU) Nr. 812/2013 1 814/2013 / (Sl 2019 Nr. 539 / Programm 2) HDB-E 11/13 Trend HDB-E 18 Trend 25A HDB-E 18/21/24 Trend HDB-E 27 Trend

204208 207040 204209 204210

Hersteller STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

letztes Profil

Energieeffizienzklasse

Energetischer Wirkungsgrad % 39 38 38 38

Jährlicher Stromverbrauch kWh 475 479 480 481

Temperatureinstellung ab Werk °C 55 55 55 55

Schallleistungspegel dB(A) 15 15 15 15

Besondere Hinweise zur Effizienz- Gemessen mit eingebautem Gemessen mit eingebautem Gemessen mit eingebautem Gemessen mit eingebautem messung DMB, maximale Leistung DMB und maximales Soll- DMB, maximale Leistung DMB und maximales Soll
und maximaler Sollwert wert und maximaler Sollwert wert

Täglicher Stromverbrauch kWh 2,182 2,200 2,214 2,215

www.stiebeL-eLtron.com

HDB-E Trend 19

INSTALLATION Technische Daten

18.8 Datentabelle

HDB-E 11/13 Trend HDB-E 18 Trend 25A HDB-E 18/21/24 Trend HDB-E 27 Trend

204208 207040 204209 204210

Elektrische Daten

Nennspannung V 380 400 380 400 380 400 380 400

Nennleistung kW 9,9/12,2 11/13,5 16,2 18 16,2/19/21,7 18/21/24 24,4 27

Nennstrom A 16,6/18,5 17,5/19,5 24,7 26 27,6/29,5/33,3 29/31/35 37,1 39

Absicherung A 20 20 25 25 32/32/35 32/32/35 40 40

Frequenz Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/- 50/-

Phasen

3/PE

Spezifischer Widerstand pl5 a Ocm 900 900 900 900

Spezifische Leitfähigkeit al5 s pS/cm 1111 1111 1111 1111

Max. Netzimpedanz bei 50Hz 0 0,456 0,434 0,329 0,313 0,247 0,235 0,220 0,209

Ausführungen

Heizsystem Wärmeerzeuger Blankdraht Blankdraht Blankdraht Blankdraht

Isolierblock Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff

Anschlussleistung wählbar X – X

Temperatureinstellung °C 35,43, 50, 55* 35,43, 50,55* 35,43, 50,55* 35,43, 50,55*

Schutzklasse

Kappe und Rückwand Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff

Schutzart (IP)

IP25 IP25 IP25 IP25

Farbe

weiß

Anschlüsse

Wasseranschluss

G 1/2

Einsatzgrenzen

Max. zulässiger

Druck

MPa

werte

Max. Zulauftemperatur (zB thermische Desinfektion) °C 70 70 70 70

Ein

l/min

>2,5

Volumenstrom-Begrenzung bei l/min 4,0 8,0 8,0 9,0

Volumenstrom bei 28 K l/min 5,6/6,9 (400V) 9,2 (400V) 9,2/10,7/12,3 (400V) 13,8 (400V)

Volumenstrom bei 50 K l/min 3,2/3,9 (400V) 5,2 (400V) 5,2/6,0/6,9 (400V) 7,7 (400V)

Oruckverlust für Volumenstrom bei 50 K (ohne Durchfluss- MPa 0,03/0,04 0,06 0,06/0,08/0,1 0,13 begrenzt)

Oruckverlust für Volumenstrom bei 50 K (mit Durchfluss- MPa 0,08/0,2 0,1 0,1/0,13/0,17 0,2 begrenzer)

Hydraulische Daten

Nenninhalt

0,4

Abmessungen

Höhe

466

Breite

225

Tiefe

105

Gewichte

Gewicht

2,80

2,90

* Die Temperaturen sind auf eine Nennspannung von 400 V bezogen.

Hinweis Das Gerät stimmt mit IEC 61000-3-12 überein.

20 HDB-E-Trend

www.stiebel-eltron.com

KUNDENDIENST UND GARANTIE

DEUTSCH

Erreichbarkeit
Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.
Rufen Sie uns an: 05531 702-111
oder schreiben sie uns:
Stiebel Eltron GmbH & Co. KG – Kundendienst Dr.-Stiebel-Str. 33, 37603 Holzminden E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de Fax: 05531 702-95890
Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.
Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr, auch an Samstagde und sonntagen sowie eine Feiertagde. Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszeiten (von 7.15 bis 18.00 Uhr, freitags bis 17.00 Uhr). Als Sonderservice bieten wir Kundendiensteinsätze bis 21.30 Uhr an. Für diesen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Wochenenden und FeierntagEs werden höhere Preise angeboten.
Garantieerklärung und Garantiebedingungen
Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Endkunden. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonstigen Vertragspartnern des Endkunden werden durch unsere Garantie nicht berührt. Die Inanspruchnahme dieser gesetzlichen Gewährleistungsrechte ist unentgeltlich. Diese Rechte werden durch unsere Garantie nicht eingeschränkt.
Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die von Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte erworben wurden. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande, sofern die Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.
Auf Ersatzteile wird über die gesetzliche Gewährleistung hinaus keine Garantie gewährt.
Inhalt und Umfang der Garantie
Die Garantieleistung wird erfüllt, wenn bei unserem Gerät ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen für solche Geräte, an de¬ nen Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie unsachgemäßer Einstellung, Einregulierung, Bedienung, Verwendung oder unsachgemäßem Betrieb auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen Naturerscheinungen.
Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vorgenommen wurden.
Der Zugang zu dem Gerät muss durch den Endkunden sicher gestellt werden. Solange eine ausreichende Zugänglichkeit (Einhaltung der Mindestabstände gemäß Bedienungs- und Installationsanleitung) zu dem Gerät nicht gegeben ist, sind wir zur Erbringung der Garantieleistung nicht verpflichtet. Etwaige Mehrkosten, die durch den Gerätestandort oder eine schlechte Zugänglichkeit des Gerätes bedingt sind bzw. verursacht werden, sind von der Garantie nicht umfasst.
Unfrei eingesendete Geräte werden von uns nicht angenommen, es sei denn, wir haben der unfreien Einsendung ausdrücklich zugestimmt.
Die Garantieleistung umfasst die Prüfung, ob ein Garantieanspruch besteht. Im Garantiefall entscheiden wir allein, auf welche Art der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des Gerätes durchführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte Teile wären unser Eigentum.
Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämtliche Material- und Montagekosten; bei steckerfertigen Geräten unterhalten wir

Uns jedoch vor, stattdessen auf unsere Kosten ein Ersatzgerät zu versenden.
Soweit der Kunde aufgrund des Garantiefalls aufgrund gesetzlicher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner Leistungen erhebt, entfällt eine Leistungspflicht von uns.
Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Diebstahl, Feuer, höhere Gewalt oder ähnliche Ursachen.
Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen mit¬ telbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben unberührt. Diese Rechte werden durch unsere Garantie nicht eingeschränkt. Die Inanspruchnahme dieser gesetzlichen Rechte ist unentgeltlich.
Garantiedauer
Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garantiedauer 24 Monate; Im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben) beträgt die Garantiedauer 12 Monate.
Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.
Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatzteile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.
Inanspruchnahme der Garantie
Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Garantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.
Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außerhalb Deutschlands eingesetzte Geräte
Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines im Ausland eingesetzten Gerätes ist dies gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutschland zu senden. Die Rückerstattung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige geltend gemachte Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben auch in diesem Fall unberührt. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere Garantie nicht eingeschränkt. Die Inanspruchnahme dieser gesetzlichen Rechte ist unentgeltlich.
Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte
Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft bzw. des Importeurs.
Garantiegeber
Stiebel Eltron GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Str. 33, 37603 Holzminden

www.stiebel-eltron.com

HDB-E-Trend | 21

UMWELT UND RECYCLING | SOFTWARE URHEBERRECHT

Wenn auf dem Gerät eine durchgestrichene Mülltonne abgebildet ist, bringen Sie das Gerät zur Wiederverwendung und Verwertung an die kommunalen Sammelstellen oder Rücknahmestellen des Handels. Dieses Dokument besteht aus recycelbarem Papier. Entsorgen Sie das Dokument nach dem LePAP-Benszyklus des Gerätes gemäß den nationalen Vorschriften.
Entsorgung innerhalb Deutschlands Überlassen Sie die Transportverpackung dem beim
Fachhandwerk bzw. Fachhandel von uns eingeführten Rücknahme- und Entsorgungssystemen. Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen Systeme (z. B. die kommunale Sammlung „gelbe Säcke“ / „gelbe Tonne“) in Deutschland. Geräte aus privaten Haushalten, die unter das Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) fallen, können Sie kostenlos bei kommunalen Sammelstellen oder Rücknahmestellen des Handels abgeben. Geben Sie Batterien an den Handel oder an von öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgern eingerichtete Rückgabestellen (z. B. Schadstoffmobile und Recyclinghöfe) zurück.
Entsorgung außerhalb Deutschlands Entsorgen Sie die Geräte und Materialien nach den
Örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

Hinweise zu der Software des Gerätes Auf den Geräten von Stiebel Eltron kann sich Software von externen Anbietern (Drittanbieter) befinden, die teilweise auch unter einer Open Source-Lizenz stehen kann. Einige Open-Source-Lizenzen beinhalten dabei die Pflicht, die Software, ihre Urheber und die für die Software geltenden Lizenzen anzugeben sowie die Software zusätzlich als Quellcode zur Verfügung zu stellen bzw. ein Angebot auf Überlassung des Quellcodes zu unterbreiten. Stiebel Eltron stellt daher unter https://www.stiebel-eltron.com/de/info/Lizenzen.html weitere Informationen zur genutzten Software von Drittanbietern zur Verfügung und bietet – soweit einschlägig – dort auch den Quellcode an. Die Bereitstellung der Software erfolgt ausschließlich zur Erfüllung der Verpflichtungen aus den Open Source Lizenzen.

22 I HDB-E Trend

www.stiebel-eltron.com

INHALTSVERZEICHNIS

ENGLISCH

SPEZIELLE INFORMATIONEN

BETRIEB

1. Allgemeine Informationen_24 1.1 Sicherheitshinweise_24 1.2 Weitere Symbole in dieser Dokumentation_25 1.3 Maßeinheiten_25

Sicherheit_25

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung_25

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise_25

2.3 Prüfzeichen_25

3. Gerätebeschreibung_25

4. Einstellungen_26 4.1 Temperatur einstellen_26 4.2 Empfohlene Einstellungen_26

5. Reinigung, Pflege und Wartung_26 6. Fehlerbehebung_26

INSTALLATION

Sicherheit_27

7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise_27

7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen_27

8. Gerätebeschreibung_27

8.1 Standardlieferung_27

8.2 Zubehör s_2

9. 9.1 9.2 9.3

Vorbereitung_28 Aufstellungsort_28 Mindestabstände_28 Wasserinstallation_28

10. Installation_29 10.1 Standardinstallation_29

11. Inbetriebnahme_32 11.1 Vorbereitung_32 11.2 Erstinbetriebnahme_32 11.3 Wiederinbetriebnahme_3 3
12. Herunterfahren des Systems_33

13. Einbauvarianten_33 13.1 Elektroanschluss von oben auf Unterputz_33 13.2 Elektroanschluss auf Unterputz von unten
mit kurzer Zuleitung_34 13.3 Elektroanschluss Aufputz_34 13.4 Anschluss eines Lastabwurfrelais_34 13.5 Wasserinstallation Aufputz_34 13.6 Wasserinstallation Aufputz mit Löt-/Pressverschraubung
armaturen_35 13.7 Gerätedeckel für Wasserinstallation montieren auf
Fertigwände_35 13.8 Montage des unteren Rückwandteils mit Gewinde
35 Montage bei Fliesenversatz_13.9 35 Gedrehte Geräteabdeckung_13.10 36 Waagerechte Gerätemontage_13.11

14. Serviceinformationen_37 15. Fehlerbehebung_37 16. Wartung_38 17. Technische Daten_38 17.1 Abmessungen und Anschlüsse_38 17.2 Schaltplan_38 17.3 Warmwasserleistung_39 17.4 Anwendungsbereiche / Umrechnungstabelle_39 17.5 Druckabfall_39 17.6 Störungsbedingungen_39 17.7 Energieverbrauchsdaten_39 17.8 Datentabelle_40 SOFTWARE-URHEBERRECHT GARANTIE UMWELT UND RECYCLING
Schritt-für-Schritt-Anleitung Video zur Geräteinstallation

www.stiebel-eltron.com

HDB-E Trend 23

SPEZIELLE INFORMATIONEN | BEDIENUNG Allgemeine Informationen

SPEZIELLE INFORMATIONEN BEDIENUNG

– Das Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Geräts eingewiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
– Die Armatur kann während des Betriebs Temperaturen bis zu 70 °C erreichen. Bei Auslauftemperaturen über 43 °C besteht Verbrühungsgefahr.
– Das Gerät ist zur Versorgung einer Dusche geeignet (Brausebetrieb).
– Stellen Sie sicher, dass das Gerät durch eine allpolige Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontaktabstand vom Stromnetz getrennt werden kann.
– Das angegebene Voltage muss mit der Stromversorgung übereinstimmen.
– Das Gerät muss geerdet sein.
– Das Gerät muss fest an eine feste Verkabelung angeschlossen sein.
– Befestigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Installation/Aufstellung“ beschrieben.
– Beachten Sie die Einsatzgrenzen (siehe Kapitel „Installation ISpezifikation IDatentabelle“).
– Der spezifische Wasserwiderstand des Leitungswasseranschlusses darf nicht unterschritten werden (siehe Kapitel „Installation / Technische Daten / Datentabelle“).
– Entleeren Sie das Gerät wie im Kapitel „Installation | Wartung | Gerät entleeren“ beschrieben.

1. Allgemeines
Die Kapitel „Besondere Hinweise“ und „Bedienung“ richten sich an Gerätebenutzer und Fachhandwerker. Das Kapitel „Installation“ richtet sich an Fachhandwerker.
Hinweis Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf. Geben Sie diese Anleitung bei Bedarf an einen neuen Benutzer weiter.
1.1 Sicherheitshinweise
1.1.1 Aufbau der Sicherheitshinweise
A SIGNALWORT Art der Gefahr
/ ! Hier werden mögliche Folgen aufgeführt, die sich bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise ergeben können. Es werden Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr genannt.
1.1.2 Symbole, Art der Gefahr Symbol Art der Gefahr
Verletzung
Stromschlag
Verbrennungen /m (Verbrennungen, Verbrühungen)
1.1.3 Signalwörter SIGNALWORT Bedeutung
GEFAHR Die Nichtbeachtung dieser Informationen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
WARNUNG Die Nichtbeachtung dieser Informationen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
VORSICHT Die Nichtbeachtung dieser Informationen kann zu leichten oder geringfügigen Verletzungen führen.

24 I HDB-E Trend

www.stiebel-eltron.com

ENGLISCH

BETRIEB Sicherheit

1.2 Weitere Symbole in dieser Dokumentation
Hinweis: Allgemeine Informationen sind durch das nebenstehende Symbol gekennzeichnet. Lesen Sie diese Texte sorgfältig durch.
Symbol Bedeutung
Sachschäden (Geräteschäden, Folgeschäden und Umweltschäden)_ Geräteentsorgung
Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die dafür erforderlichen Maßnahmen werden Ihnen Schritt für Schritt beschrieben.
1.3 Maßeinheiten
Hinweis: Alle Maße sind in mm angegeben, sofern nicht anders angegeben.
2. Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät dient zur Erwärmung von Brauchwasser und kann eine oder mehrere Zapfstellen versorgen. Das Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Es kann auch von Laien sicher bedient werden. Jede andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Beachtung dieser Anleitung sowie der Anleitungen des verwendeten Zubehörs.
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
VORSICHT Verbrennungen
/– Die Armatur kann im Betrieb Temperaturen bis zu 70 °C erreichen. Bei Auslauftemperaturen über 3 °C besteht Verbrühungsgefahr.
VORSICHT Verbrennungen
/^ Wenn Kinder oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten das Gerät benutzen, ist eine dauerhafte und unveränderliche Temperaturbegrenzung erforderlich. Lassen Sie die Maximaltemperatur von Ihrem Fachhandwerker anpassen.

WARNUNG Verletzungsgefahr! Das Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Geräts eingewiesen wurden und die möglichen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen niemals mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

Sachschaden

Der Benutzer sollte das Gerät und seinen Wasserhahn vor Frost schützen.

2.3 Prüfzeichen
Siehe Typenschild am Gerät.
3. Gerätebeschreibung
Das Gerät schaltet sich automatisch ein, sobald Sie das Heißwasserventil am Wasserhahn öffnen. Wenn Sie den Wasserhahn schließen, schaltet sich das Gerät automatisch wieder aus.
Das Gerät erhitzt das Wasser, während es durchströmt. Die Temperatur ist im Gerät einstellbar. Ab einer bestimmten Durchflussmenge wählt die Steuereinheit abhängig von der gewählten Temperatur und der Kaltwassertemperatur die gewünschte Heizleistung.
Der elektronisch geregelte Durchlauferhitzer mit automatischer Leistungsanpassung sorgt für eine konstante Auslauftemperatur. Und das unabhängig von der Zulauftemperatur, bis zur maximalen Leistung des Gerätes.
Dieses Gerät ist nicht zum Aufwärmen von vorgewärmtem Wasser zugelassen.
Heizungssystem
Das Blankdraht-Heizsystem ist mit einem druckfesten Kunststoffmantel ummantelt. Das Heizsystem mit Edelstahl-Heizspirale ist für Hart- und Weichwassergebiete geeignet und weitgehend unempfindlich gegen Verkalkung. Das Heizsystem sorgt für eine schnelle und effiziente Warmwasserbereitung.
Hinweis Das Gerät ist mit einem Luftwächter ausgestattet, der Schäden an der Heizungsanlage weitgehend verhindert. Sollte während des Betriebs Luft in das Gerät gelangen, schaltet das Gerät zum Schutz der Heizungsanlage die Heizleistung für eine Minute ab.

www.stiebel-eltron.com

HDB-E-Trend | 25

BETRIEB Einstellungen

Nach einer Unterbrechung der Wasserversorgung

Sachschaden

Um sicherzustellen, dass das Blankdraht-Heizsystem bei einer Unterbrechung der Wasserversorgung nicht beschädigt wird,

Das Gerät muss unter Beachtung der folgenden

Schritte.

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, indem Sie

Entfernen der Sicherungen/Auslösen der Sicherungsautomaten.

Öffnen und schließen Sie alle angeschlossenen Zapfventile mehrmals

mindestens eine Minute lang, bis die gesamte Luft entwichen ist.

aus den Rohrleitungen und dem Gerät gespült.

Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.

4. Einstellungen
4.1 Temperatur einstellen
Die Warmwasseraustrittstemperatur ist werksseitig auf 55 °C (bezogen auf eine Nennleistung) eingestellttage von 400 V, siehe Kapitel „Montage / Inbetriebnahme / Vorbereitungen“). Ihr Fachhandwerker kann im Gerät eine niedrigere Temperatur einstellen.
Hinweis: Ist die Auslauftemperatur bei vollständig geöffnetem Entnahmeventil nicht ausreichend hoch, fließt mehr Wasser durch das Gerät, als vom Heizsystem erwärmt werden kann (Gerät arbeitet mit maximaler Leistung). Reduzieren Sie die Wassermenge am Wasserhahn.

5. Reinigung, Pflege und Wartung
Verwenden Sie niemals scheuernde oder ätzende Reinigungsmittel. Anzeigeamp Zur Reinigung des Gerätes genügt ein Tuch.
Kontrollieren Sie die Wasserhähne regelmäßig. Kalkablagerungen an den Ausläufen der Hähne können mit handelsüblichen Entkalkungsmitteln entfernt werden.
6. Fehlerbehebung
Problem Ursache Abhilfe
Das Gerät startet nicht, obwohl das Warmwasserventil vollständig geöffnet ist. Es liegt kein Strom an. Überprüfen Sie die Sicherungen/Sicherungsautomaten in Ihrem Sicherungskasten/Verteiler.
Der Strahlregler im Wasserhahn oder der Duschkopf ist verkalkt, verschmutzt oder verschmutzt. Die Wasserzufuhr ist unterbrochen. Gerät entlüften und Kaltwasserzufuhr reinigen und/oder entkalken.
Leitung. Bei der Warmwasserentnahme erkennt der Luftsensor, dass sich Luft im Wasser befindet. Das Gerät startet automatisch neu. Nach kurzer Zeit fließt kaltes Wasser und schaltet die Leitung nach 1 Minute kurz ab.
Heizleistung. Die Temperatur wird nicht erreicht. Die eingestellte Temperatur Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Im Gerät befindet sich ein Traktor, um die
zu niedrig. Temperatur. Das Gerät hat seine Leistungsgrenze erreicht. Reduzieren Sie die Durchflussmenge.
Wenn Sie die Störung nicht beheben können, wenden Sie sich an Ihren Fachhandwerker. Um Ihre Anfrage zu erleichtern und zu beschleunigen, geben Sie bitte die Seriennummer vom Typenschild an (000000-0000-000000).

4.2 Empfohlene Einstellungen
Ihr Durchlauferhitzer bietet höchste Präzision und maximalen Komfort bei der Warmwasserbereitung. Sollten Sie das Gerät dennoch mit einem Thermostatventil betreiben, empfehlen wir Ihnen Folgendes: Bitten Sie Ihren qualifizierten Installateur, die Temperatur auf 55 °C einzustellen.
im Gerät. Stellen Sie anschließend am Thermostatventil die gewünschte Solltemperatur ein.
Energie sparen
Die folgenden empfohlenen Einstellungen führen zum geringsten Energieverbrauch: – 35 °C für Handwäscheasins – 55 °C for kitchen sinks
Temperaturgrenzen (qualifizierte Fachkräfte)
Bei Bedarf kann der Fachhandwerker eine dauerhafte Temperaturbegrenzung festlegen, z.B.ample in Kindergärten, Krankenhäusern usw.
Durch diese Begrenzung wird verhindert, dass Wasser mit verletzungsgefährdenden Temperaturen aus dem Gerät fließt.

26 HDB-E-Trend

www.stiebeL-eLtron.com

ENGLISCH

INSTALLATION Sicherheit

INSTALLATION
Schritt-für-Schritt-Anleitung Vorbereitung der Installation
7. Sicherheit
Die Installation, Inbetriebnahme, Wartung und Reparatur des Gerätes darf nur von einem qualifizierten Fachhandwerker durchgeführt werden.
7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise Eine einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit gewährleisten wir nur bei Verwendung von originalem, für das Gerät vorgesehenem Zubehör und Ersatzteilen.
Sachschaden Beachten Sie die maximale Zulauftemperatur. Höhere Temperaturen können das Gerät beschädigen. Durch den Einbau eines zentralen Thermostatventils können Sie die maximale Zulauftemperatur begrenzen.
WARNUNG Stromschlag
A Dieses Gerät enthält Kondensatoren, die entladen werden
wenn vom Stromnetz getrennt. Die KondensatorentladungsspannungtagEs kann kurzzeitig > 60 V DC überschreiten.
7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen
Hinweis Beachten Sie alle geltenden nationalen und regionalen Vorschriften und Anweisungen.
– Die Schutzart IP 24 / IP 25 kann nur mit korrekt montierter Kabeltülle gewährleistet werden.
– Der elektrische Widerstand des Wassers darf den auf dem Typenschild angegebenen Wert nicht unterschreiten. Berücksichtigen Sie in einem Verbundwassernetz den niedrigsten elektrischen Widerstand des Wassers. Ihr Wasserversorgungsunternehmen informiert Sie über den elektrischen Widerstand bzw. die Leitfähigkeit des Wassers in Ihrer Region.
8. Gerätebeschreibung
8.1 Standardlieferung Folgendes ist im Lieferumfang des Geräts enthalten: – Wandhalterung – Montageschablone – 2 Doppelnippel – 3-Wege-Kugelabsperrventil für Kaltwasser – T-Stück für Warmwasser

– Flachdichtungen – Schmutzfänger – Kunststoffprofile Unterlegscheibe – Kunststoff-Anschlussstücke / Montagehilfe – Deckel- und Rückwandführungen – Jumper zur Temperatureinstellung – Jumper zur Leistungsänderung (nur bei Geräten mit ad¬
einstellbare Leistung)
8.2 Zubehör
Wasserhähne – MEKD Einhebel-Küchen-Druckhahn – MEBD Einhebel-Bad-Druckhahn
Wasserstopfen G Vi K Wenn Sie andere als die empfohlenen Druckhähne an der Aufputzwand verwenden, verwenden Sie bitte die Stopfen.
Montageset Aufputz – Lötfitting – Kupferrohr für Lötverbindung 0 12 mm – Pressfitting – Kupferrohr – Pressfitting – Kunststoffrohr (passend für Viega: Sanfix-Plus oder
Sanfix-Fosta)
Universal-Montagerahmen – Montagerahmen mit elektrischen Anschlüssen
Rohrmontage für Untertischgeräte Das Untertisch-Montageset benötigen Sie, wenn Sie die Wasseranschlüsse (G 3/s A) oben am Gerät vornehmen.
Rohr-Baugruppe für versetzte Montage Verwenden Sie diese Rohr-Baugruppe, wenn Sie das Gerät vom Wasseranschluss aus um bis zu 90 mm nach unten versetzen möchten.
Rohrmontage zum Austausch eines Gasthermen Dieses Rohrmontageset benötigen Sie, wenn die bestehende Installation über Anschlüsse für einen Gasthermen verfügt (Kaltwasseranschluss links, Warmwasseranschluss rechts).
Rohrmontage für DHB-Wassersteckkupplungen Verwenden Sie die Wassersteckkupplungen, wenn in der vorhandenen Installation Wassersteckverbindungen von einem DHB-Warmwasserbereiter vorhanden sind.
Lastabwurfrelais (LR 1-A) Das Lastabwurfrelais für den Einbau in die Verteilung dient der Vorrangsteuerung des Durchlauferhitzers bei gleichzeitigem Betrieb anderer Verbraucher, wie z. B. Elektrospeicherheizungen.

www.stiebel-eltron.com

HDB-E-Trend | 27

INSTALLATION Vorbereitung

9. Vorbereitung

9.2 Mindestabstände

9.1 Aufstellungsort

Sachschaden

Installieren Sie das Gerät in einem frostfreien Raum.

Installieren Sie das Gerät immer senkrecht und in der Nähe der Zapfstelle. Informationen zur waagerechten Installation finden Sie im Kapitel „Aufstellungsalternativen / Waagerechte Installation des Geräts“.
Das Gerät ist für den Unter- und Übertischeinbau geeignet.

Untertischmontage

Halten Sie die Mindestabstände ein, um einen störungsfreien Betrieb des Geräts zu gewährleisten und Wartungsarbeiten zu erleichtern.
9.3 Wasserinstallation Spülen Sie die Wasserleitung gründlich durch.
Wasserhähne Verwenden Sie geeignete Druckhähne. Offene Entlüftungshähne sind nicht zulässig.

2 Warmwasserauslass

-LI· I Hinweis Verwenden Sie den 3-Wege-Kugelhahn niemals im Kaltwasserzulauf, um den Durchfluss zu reduzieren. Der 3-Wege-Kugelhahn dient ausschließlich zum Absperren des Kaltwasserzulaufs.

2 Warmwasserauslass
Befestigen Sie das Gerät nicht an der Wand. Die Wand muss eine ausreichende Tragfähigkeit aufweisen.

Zulässige Materialien für Wasserleitungen
– Kaltwasserzuleitung: Rohre aus verzinktem Stahl, Edelstahl, Kupfer oder Kunststoff
– Warmwasser-Ablaufleitung: Rohre aus Edelstahl, Kupfer oder Kunststoff

Sachschaden

Bei der Verwendung von Kunststoff-Rohrleitungssystemen sind die maximale Zulauftemperatur und die maximale Per¬

zulässiger Druck.

Durchflussrate
Stellen Sie sicher, dass die Durchflussmenge zum Einschalten des Gerätes erreicht wird.
Wird bei vollständig geöffnetem Zapfventil die gewünschte Durchflussmenge nicht erreicht, erhöhen Sie den Wasserleitungsdruck. Wird die Durchflussmenge weiterhin nicht erreicht, demontieren Sie den Durchflussbegrenzer (siehe Kapitel „Montage / Einbau / Demontage des Durchflussbegrenzers“).

28 HDB-E-Trend

www.stiebel-eltron.com

ENGLISCH

INSTALLATION Installation

10. Installation
Werkseinstellungen

Temperatur

°C

Anschlussleistung

Einstellbare Anschlussleistung

HDB-E HDB-E 18 HDB-E HDB-E 27

11/13 Trend 18/21/24 Trend

Trend

25A Trend

13.5

Standardinstallation
Elektroanschluss von unten, Unterputz Wasseranschluss, Unterputz

HDB-E HDB-E 18 HDB-E HDB-E 27

11/13 Trend 18/21/24 Trend

Trend

25A Trend

Weitere Installationsmöglichkeiten finden Sie im Kapitel „Alternative Installationsmethoden“.

10.1 Standardinstallation Öffnen des Geräts

Montage der Wandhalterung

Markieren Sie die Bohrlöcher mit Hilfe der Montageschablone. Bei Aufputzmontage markieren Sie zusätzlich das Befestigungsloch im unteren Bereich der Schablone.
Bohren Sie die Löcher und befestigen Sie die Wandhalterung an 2 Punkten mit geeigneten Befestigungsmaterialien (Schrauben und Dübel gehören nicht zum Standardlieferumfang).
Montieren Sie die Wandhalterung.
Einbau der Doppelnippel

Sachschaden

Alle Wasseranschluss- und Installationsarbeiten vorschriftsmäßig ausführen.

Öffnen Sie das Gerät, indem Sie die Blende seitlich festhalten und nach vorne vom Gerätedeckel wegziehen. Lösen Sie die Schraube. Schwenken Sie den Gerätedeckel auf.

Die Doppelnippel abdichten und einsetzen. Wasseranschluss herstellen

Entfernen Sie die Rückwand, indem Sie die beiden Verriegelungslaschen drücken und den unteren Teil der Rückwand nach vorne ziehen.
Vorbereiten des Stromkabels bei Unterputz, für Anschluss von unten
1 Kabeleinführungs-Montagehilfe Bereiten Sie das Netzkabel vor.

1 Warmwasser mit T-Stück 2 Dichtung 3 Kaltwasser mit 3-Wege-Kugelabsperrventil 4 Schmutzfänger 5 Kunststoffprofile Waschmaschine
Befestigen Sie das T-Stück und den 3-Wege-Kugelabsperrhahn jeweils mit einer Flachdichtung am Doppelnippel.

Sachschaden

Das Sieb muss für den Betrieb des Geräts eingebaut sein. Prüfen Sie beim Austausch eines Geräts, ob das Sieb eingebaut ist.

Sieb ist installiert.

www.stiebel-eltron.com

HDB-E Trend 29

INSTALLATION Installation
Entfernen des Durchflussbegrenzers
Hinweis: Wenn Sie ein Thermostatventil verwenden, dürfen Sie den Durchflussbegrenzer nicht entfernen. Ist der Durchfluss zu gering, entfernen Sie den Durchflussbegrenzer. Entfernen Sie dazu das Funktionsmodul von der Geräterückwand.

Lassen Sie die Verriegelungslasche los.
Schieben Sie das Funktionsmodul auf der Rückwand vorsichtig nach hinten.
Entfernen Sie das Funktionsmodul von der Geräterückwand, indem Sie es leicht nach vorne ziehen und abheben.

1 Kaltwasserrohrbogen mit Aussparung für Federklammer 2 O-Ring 3 Durchflussbegrenzer 4 Federklammer 5 Heizgerät
Den Kaltwasserrohrbogen und den O-Ring entfernen.
Den Durchflussbegrenzer mit einem spitzen Gegenstand oder einer geeigneten Zange aus dem Kaltwasserzulauf des Heizgerätes entfernen.
Den Kaltwasserrohrbogen mit dem O-Ring versehen.

Sachschaden

Um ein Auslaufen des Gerätes zu verhindern, muss der O-Ring montiert werden.

Bei der Installation ist zu prüfen, ob der O-Ring richtig sitzt.

Ort.

Sichern Sie den Kaltwasserrohrbogen mit der Federklammer.

Sachschaden

Achten Sie darauf, dass sich die Federklammer hinter der Aussparung im Rohrbogen befindet und das Rohr sicher hält

an Ort und Stelle biegen.

Setzen Sie das Funktionsmodul in umgekehrter Reihenfolge auf die Geräterückwand, bis es einrastet.

30 HDB-E-Trend

www.stiebel-eltron.com

ENGLISCH

INSTALLATION Installation

Installieren des Geräts

Schritt-für-Schritt-Anleitung Installation

Hinweis: Wenn Sie das Gerät mit flexiblen Rohranschlüssen montieren, sichern Sie die Rückwand zusätzlich mit einer Schraube.
2. Kabeldurchführung: Verwenden Sie die Installationshilfe für einen einfacheren Zugang der Kabel durch die Kabeldurchführung (siehe mitgeliefertes Kunststoffteileset). Entfernen Sie die Kabeldurchführung von der Rückwand. Ziehen Sie die Kabeldurchführung über den Kabelmantel des Netzteils.
Kabel. Bei großen Kabelquerschnitten ggf. das Loch in der Kabeltülle vergrößern.

Montieren Sie die Rohranschlüsse mit Flachdichtungen auf die Wasseranschlüsse.
Öffnen Sie den 3-Wege-Kugelabsperrhahn oder den Absperrhahn in der Kaltwasserzuleitung.
Elektrischen Anschluss herstellen

WARNUNG Stromschlag
A Alle elektrischen Anschluss- und Installationsarbeiten durchführen
gemäß den einschlägigen Vorschriften.

WARNUNG Stromschlag
A Der Anschluss an die Stromversorgung muss in der Form erfolgen
einer festen Verbindung in Verbindung mit der abnehmbaren Kabeltülle. Stellen Sie sicher, dass das Gerät durch einen Trennschalter vom Stromnetz getrennt werden kann, der alle Pole mit mindestens 3 mm Kontaktabstand trennt.

WARNUNG Stromschlag

Stellen Sie sicher, dass das Gerät an die Erdungsleitung angeschlossen ist.

duktor.

Sachschaden

Beachten Sie das Typenschild. Die angegebene Nennlautstärketage muss mit der Stromversorgung übereinstimmen.

Schließen Sie das Netzkabel an die Netzanschlussklemme an.

Unteres Rückwandteil montieren

Entfernen Sie die Transportschutzstopfen von den Geräterohranschlüssen.
Biegen Sie das Netzkabel um 45° nach oben.
Führen Sie das Netzkabel und die Kabeltülle von hinten durch die Rückwand.
Montieren Sie das Gerät an den Gewindebolzen der Wandhalterung.
Drücken Sie die Rückwand fest an ihren Platz und richten Sie sie richtig aus.
Verriegeln Sie den Befestigungsknebel, indem Sie ihn um 90° im Uhrzeigersinn drehen.
Ziehen Sie die Kabeldurchführungen in die Rückwand ein, bis die beiden Verriegelungslaschen einrasten.

1 Diffusor an der unteren Rückwand
Den unteren Teil der Rückwand in die Rückwand einpassen. Überprüfen Sie, ob beide Verriegelungslaschen eingerastet sind.
Richten Sie das montierte Gerät aus, indem Sie den Fixierknebel lösen, Netzteil und Rückwand ausrichten und den Fixierknebel wieder festziehen. Sollte die Rückwand nicht bündig an der Wand anliegen, können Sie das Gerät unten mit einer zusätzlichen Schraube fixieren.

Sachschaden

Das Abdeckblech des unteren Rückwandteils darf sich im montierten Zustand nicht verbiegen.

www.stiebel-eltron.com

HDB-E-Trend | 31

Installation und Inbetriebnahme
11. Inbetriebnahme
Schritt-für-Schritt-Anleitung Inbetriebnahme

11.1 Vorbereitung Temperatureinstellung über Jumpersteckplatz

Montieren Sie den Jumper an der gewünschten Position auf der Stiftleiste „Pmax“.

Jumper-Position
1 2 (Werkseinstellung) 3 Kein Jumper

Anschlussleistung HDB-E 11/13 Trend HDB-E 18/21/24 Trend

11 kW

18 kW

13.5 kW

21 kW

11 kW

24 kW

11 kW

18 kW

11.2 Erstinbetriebnahme

Stecken Sie den Jumper in die gewünschte Position (= ungefähre Temperatur in °C) auf der Stiftleiste „Tmax“.

Jumperposition Beschreibung

g 35_

For hand washbasins_

g 43_

Zum Beispielample in Kindergärten, Krankenhäusern usw.

g 50_

g 55 (Werkseinstellung) Für Küchenspüle_

Kein Jumper_

Grenze ca. 43 °C_

Öffnen und schließen Sie alle angeschlossenen Entnahmeventile mehrmals für mindestens eine Minute, bis die Rohrleitungen und das Gerät vollständig entlüftet sind.
Dichtheitsprüfung durchführen.

Hinweis Stellen Sie sicher, dass die eingestellte Temperatur bei einem Nennvolumentage von 400 V. Wenn die Nennspannungtage ist niedriger, die Austrittstemperatur wird reduziert. Die folgende Tabelle zeigt die Auswirkung auf die Austrittstemperatur in Abhängigkeit vom verwendeten Nennvolumentage und die eingestellte Temperatur.

Jumper-Position
g 35 g 43 g 50 g 55

Austrittstemperatur bei 400 V* 35,0 °C 43,0 °C 50,0 °C 55,0 °C

Austrittstemperatur bei 380 V* 33,0 °C 40,0 °C 46,0 °C 50,5 °C

* Kaltwasser-Zulauftemperatur: 15 °C

Änderung der angeschlossenen Last über den Steckbrückensteckplatz; Nur für Geräte mit wählbarer Anschlussleistung
Wenn Sie bei Geräten mit wählbarer Anschlussleistung eine andere Anschlussleistung als die Werkseinstellung wählen, müssen Sie die Steckbrücke neu positionieren.

Aktivieren Sie den Sicherheitsschalter, indem Sie fest auf die Reset-Taste drücken (das Gerät wird mit deaktiviertem Sicherheitsschalter geliefert).
Hinweis: Bei Untertischmontage kann die Geräteabdeckung umgedreht werden, siehe Kapitel „Montagealternativen / Gedrehte Geräteabdeckung“.

Geräteabdeckung hinten oben in die Rückwand einhängen. Geräteabdeckung nach unten schwenken. Sicheren Sitz der Geräteabdeckung oben und unten prüfen.

32 HDB-E-Trend

www.stiebel-eltron.com

ENGLISCH

INSTALLATION Herunterfahren des Systems

Markieren Sie die ausgewählte Anschlussleistung und Nennleistungtage auf dem Typenschild der Geräteabdeckung (beidseitig). Verwenden Sie hierzu einen Kugelschreiber.
Befestigen Sie die Geräteabdeckung mit der Schraube.
Bringen Sie die Blende an der Geräteabdeckung an.
Entfernen Sie die Schutzfolie von der Frontplatte.

WARNUNG Stromschlag Trennen Sie vor allen Arbeiten am Gerät allpolig die Stromversorgung.
13.1 Elektrischer Anschluss von oben bei Unterputz

Schalten Sie die Stromversorgung ein.
Geräteübergabe: Erklären Sie den Benutzern die Funktionsweise des Geräts und machen Sie sie damit vertraut.
mit der Funktionsweise. Machen Sie die Nutzer auf potenzielle Gefahren aufmerksam, insbesondere auf das Risiko von
Verbrühungsgefahr. Geben Sie die Anleitung weiter.

11.3 Wiederinbetriebnahme

Sachschaden

Um sicherzustellen, dass das Blankdraht-Heizsystem bei einer Unterbrechung der Wasserversorgung nicht beschädigt wird,

Das Gerät muss unter Beachtung der folgenden

Schritte.

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, indem Sie

Entfernen der Sicherungen/Auslösen der Sicherungsautomaten.

Öffnen und schließen Sie alle angeschlossenen Zapfventile mehrmals

mindestens eine Minute lang, bis die gesamte Luft entwichen ist.

aus den Rohrleitungen und dem Gerät gespült.

Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.

12. Herunterfahren des Systems
Trennen Sie alle Pole des Geräts von der Stromversorgung. Entleeren Sie das Gerät (siehe Kapitel „Wartung I – Entleeren des Geräts“).
Gerät").
13. Installationsalternativen
Überview von Installationsalternativen
Schutzart Elektrischer Anschluss Aufputz, Anschluss von oben IP 25 Aufputz, Anschluss von unten, kurzes IP 25 Netzkabel Aufputz IP 24
Wasseranschluss IP-Schutzart Aufputz IP 24
Sonstige Schutzarten Einbau mit versetzten Fliesen IP 25 Gedrehter Gerätedeckel IP 25 Waagerechter Einbau des Gerätes IP 24

1 Kabeleinführungs-Montagehilfe Bereiten Sie das Netzkabel vor.
1. Kabelverlegung: Verlegen Sie die Netzanschlussklemme von unten nach oben.
Gehen Sie wie folgt vor: Lösen Sie die Befestigungsschraube. Drehen Sie die Netzklemme mit den Anschlusskabeln um 180° im Uhrzeigersinn. Führen Sie das Kabel dabei um die Kabelführung. Befestigen Sie die Netzklemme. Setzen Sie die Kabeltüllen wieder ein. Setzen Sie die Kabeltülle von oben nach unten ein. Ziehen Sie die Kabeltülle über den Kabelmantel des Netzkabels. Montieren Sie das Gerät auf den Gewindebolzen der Wandhalterung. Drücken Sie die Rückwand fest gegen die Wand. Verriegeln Sie den Befestigungshebel durch Drehen um 90° im Uhrzeigersinn. Ziehen Sie die Kabeltüllen in die Rückwand, bis beide Verriegelungslaschen einrasten. Schließen Sie das Netzkabel an die Netzklemme an.
WARNUNG Stromschlag
A Die Anschlussdrähte dürfen nicht über die Ebene hinausragen
der Netzklemme.

www.stiebel-eltron.com

HDB-E-Trend | 33

INSTALLATION Installationsalternativen

13.2 Elektroanschluss im Unterbau von unten mit kurzer Zuleitung

13.4 Anschluss eines Lastabwurfrelais
Installieren Sie in der Verteilung bei anderen Elektrogeräten, z. B. Elektrospeicherheizungen, ein Lastabwurfrelais. Das Relais spricht an, wenn der Durchlauferhitzer startet.

Sachschaden

Schließen Sie die Phase, die das Lastabwurfrelais schaltet, an die angegebene Klemme der Netzanschlussklemme im

Gerät (siehe Kapitel „Technische Daten / Schaltplan“).

13.5 Wasserinstallation Aufputz

Positionieren Sie die Netzklemme weiter nach unten. Lösen Sie dazu die Befestigungsschraube. Befestigen Sie die Netzanschlussklemme.
13.3 Elektrischer Anschluss Aufputz

Hinweis: Diese Anschlussart ändert die IP-Schutzart des Geräts. Tauschen Sie das Typenschild aus. Streichen Sie „IP 25“ durch und markieren Sie die entsprechende Stelle.
das Kästchen „IP 24“. Verwenden Sie dazu einen Kugelschreiber.

Elektroanschluss Aufputz Im Geräteunterteil positioniert Im Geräteoberteil positioniert

Maß A 160 110

Bereiten Sie das Netzkabel vor. Kabeltülle montieren.

Sachschaden Sollten Sie versehentlich eine falsche Aussparung in der Rückwand/Geräteabdeckung ausbrechen, müssen Sie eine neue Rückwand/Geräteabdeckung verwenden.
Die benötigten Kabeleinführungen aus der Rückwand und dem Gerätedeckel sauber ausschneiden und herausbrechen (Positionen siehe Kapitel „Technische Daten / Abmessungen und Anschlüsse“). Scharfe Kanten mit einem file.
Führen Sie das Netzkabel durch die Kabeltülle.
Schließen Sie das Netzkabel an die Netzanschlussklemme an.

Zum Abdichten der verdeckten Anschlüsse sind Wasserstopfen mit Dichtungen zu montieren. Alle als Zubehör erhältlichen Hähne werden standardmäßig mit Stopfen und Dichtungen geliefert. Für andere als die von uns empfohlenen Druckhähne können Stopfen und Dichtungen als Zubehör bestellt werden.
Montieren Sie einen geeigneten Druckhahn. Schieben Sie das untere Rückwandteil unter den Anschluss.
Die Rohre des Wasserhahns anschließen und in die Rückwand schieben. Die Verbindungsrohre am T-Stück und am Dreiwege-Kugelhahn befestigen.
Absperrventil.
Hinweis Sie können die Rohrverschraubungslaschen am unteren Rückwandteil bei Bedarf abbrechen.
1 Registerkarte

34 HDB-E-Trend

www.stiebel-eltron.com

ENGLISCH

INSTALLATION Installationsalternativen

13.6 Wasserinstallation aufputz mit Löt-/Pressfittings

13.8 Montage des unteren Rückwandteils mit Gewindebeschlägen an fertigen Wänden

Mit dem Zubehör „Lötfitting“ oder „Pressfitting“ können Sie Kupfer- oder Kunststoffrohre verbinden.
Bei der Lötverbindung mit Gewindeanschluss für 12-mm-Kupferrohre gehen Sie wie folgt vor: Schieben Sie die Überwurfmuttern über die Verbindungsrohre. Löten Sie die Einsätze an die Kupferrohre. Schieben Sie das untere Rückwandteil unter die Verbindung.
Die Rohre des Wasserhahns anschließen und in die Rückwand schieben. Die Verbindungsrohre am T-Stück und am Dreiwege-Kugelhahn befestigen.
Absperrventil.
Hinweis Beachten Sie die Hinweise des Wasserhahn-Herstellers.
13.7 Geräteabdeckung bei Wasseraufputzinstallation montieren

1 Rückwandunterteil 2 Verbindungsstück im Lieferumfang 3 Schraube
Bei Verwendung von Gewindefittings an fertigen Wänden kann die untere Rückwand auch nach der Montage der Armaturen angebracht werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor: Schneiden Sie die untere Rückwand auf. Biegen Sie die Rückwand an den Seiten nach außen, um sie anzupassen.
und über die Rohre führen. Die Anschlussstücke in die untere Rückwand einsetzen.
von hinten. Klicken Sie das untere Rückwandteil ein. Befestigen Sie das untere Rückwandteil mit einer Schraube.
13.9 Wandhalterung bei Geräteaustausch
Beim Geräteaustausch (ausgenommen Durchlauferhitzer DHF) kann eine vorhandene STIEBEL ELTRON Wandhalterung verwendet werden, sofern sich die Befestigungsschraube in der unteren rechten Position befindet.
Austausch eines DHF-Durchlauferhitzers

1 Rückwandführungen 2 Schraube 3 Abdeckführungen mit Dichtlippen an der Rohrseite 4 Rohrausbrechöffnung Die Rohrausbrechöffnungen in der Anwendung sauber aussägen und ausbrechen
Verwenden Sie ggf. eine fileKlicken Sie die Abdeckführungen in die Aussparungen ein.
Nur bei Verwendung des Zubehörs „Lötfitting“ und genauer Einhaltung aller Einbaumaße: Dichtlippen aus den Deckelführungen ausbrechen. Rückwandführungen auf die Rohre aufsetzen. Aufschieben
zusammen. Anschließend die Führungen bis zum Anschlag an die Rückwand schieben. Den unteren Rückwandteil mit einer Schraube fixieren.
Hinweis Die Deckelführungen mit Dichtlippen können Sie zum Ausgleich eines geringen Versatzes der Anschlussrohre und/oder bei Verwendung des Zubehörs „Pressfitting“ verwenden. In diesem Fall entfallen die Rückwandführungen.

Positionieren Sie die Befestigungsschraube wieder an der Wandhalterung (die Befestigungsschraube hat ein selbstschneidendes Gewinde).
Drehen Sie die Wandhalterung um 180° und montieren Sie diese an der Wand (das DHF-Logo ist dann zu Ihnen gedreht).

www.stiebeL-eLtron.com

HDB-E-Trend | 35

INSTALLATION Installationsalternativen

13.12 Waagerechter Einbau des Gerätes

1. Minimale Kontaktfläche des Geräts 2. Maximaler Fliesenabstand Wandabstand anpassen. Rückwand mit folgenden Mitteln verriegeln
den Befestigungsknebel (90″ im Uhrzeigersinn drehen).
13.11 Gedrehter Gerätedeckel
Für den Einbau unter der Spüle kann der Gerätedeckel in die andere Richtung gedreht werden.

Hinweis Bei der Variante der horizontalen Montage sind folgende Punkte zu beachten: – Die Montage ist nur bei direkter Wandmontage zulässig.
Montage. Der Universal-Montagerahmen kann nicht verwendet werden. – Die Montagevarianten „Montage mit Fliesenversatz“ und „Gedrehte Geräteabdeckung“ sind nicht zulässig. – Durch diese Anschlussart verändert sich die IP-Schutzart des Gerätes. Streichen Sie „IP 25“ auf dem Typenschild durch und markieren Sie das Kästchen „IP 24“. Verwenden Sie dazu einen Kugelschreiber.
Horizontale Installation
Das Gerät kann auch horizontal an der Wand montiert werden (um 90° nach links gedreht, mit den Wasseranschlüssen rechts). Die Installation sowie die Wasser- und Elektroanschlüsse sind in den Kapiteln „Standardinstallation“ und „Installationsalternativen“ beschrieben.

Entfernen Sie die Frontplatte von der Geräteabdeckung, indem Sie auf die Verriegelungslaschen drücken und die Frontplatte herausnehmen.
Drehen Sie die Geräteabdeckung (nicht das Gerät) in die andere Richtung und bringen Sie die Frontplatte wieder an. Halten Sie es parallel und schieben Sie die Frontplatte hinein, bis alle Verriegelungslaschen einrasten. Üben Sie beim Einrasten der Rastnasen Gegendruck aus, indem Sie von innen gegen den Gerätedeckel drücken.
WARNUNG Stromschlag
A Alle 4 Verriegelungslaschen der Frontplatte müssen einrasten.
Die Verriegelungslaschen müssen vollständig und unbeschädigt sein. Bei nicht korrekt eingesetzter Frontplatte ist der Schutz des Anwenders vor dem Berühren spannungsführender Teile nicht gewährleistet.
Geräteabdeckung unten einhaken. Geräteabdeckung bis zur Rückwand hochschwenken.
Bringen Sie die Geräteabdeckung an. Setzen Sie die Abdeckung auf die Geräteabdeckung.

1 Kaltwassereintritt 2 Warmwasseraustritt
Vorbereitung
Der Gerätedeckel muss an der markierten Stelle mit einer Kondensatablauföffnung von min. 0 5.0 mm bis max. 0 6.0 mm versehen sein.

1 Gerätedeckel mit Öffnung für Kondensatablauf 2 Rückwand mit zusätzlicher Befestigungsschraube
Bohren Sie an der markierten Stelle von außen ein Loch durch die demontierte Geräteabdeckung. Alternativ können Sie an der markierten Stelle auch von innen ein Loch in die Geräteabdeckung stanzen. In diesem Fall müssen Sie das Loch anschließend von außen auf den gewünschten Durchmesser erweitern. Entgraten Sie scharfe Kanten mit einem file.
Befestigen Sie die Geräterückwand mit einer zusätzlichen Schraube.

Sachschaden

Eine Geräteabdeckung mit vorhandener Kondensatablauföffnung darf bei senkrechter Montage nicht mehr verwendet werden

des Geräts.

36 HDB-E-Trend

www.stiebel-eltron.com

ENGLISCH

INSTALLATION Serviceinformationen

14. Serviceinformationen
Überview von Verbindungen

1 Durchflusssensor 2 Sicherheitstemperaturbegrenzer, automatische Rückstellung 3 Stiftleisten für Anschlussleistung und Temperatur 4 Diagnose-Ampel
Halterung für die Geräteabdeckung

15. Fehlerbehebung
WARNUNG Stromschlag
A Um das Gerät zu testen, muss es an die Stromversorgung angeschlossen werden
liefern.
Hinweis Bei der Geräteprüfung mittels Diagnose-Ampel muss Wasser fließen.

Signale der Diagnoseampel (LED)

l*QQJ rot leuchtet im Fehlerfall_

io*oi gelb leuchtet im Heizbetrieb/blinkt bei Leistungsbegrenzung

erreicht_

|oo*l grün Blinkend: Gerät an Stromversorgung angeschlossen

Diagnose-Ampel (Zapfmodus)

Fehler

Ursache

Abhilfe

Keine LED leuchtet Gerät schaltet nicht Eine oder mehrere Netzsicherungen Überprüfen Sie die Sicherungen in

erhitzen

Stromversorgung

der Vertrieb

Phasen fehlen Brett

Leiterplatte defekt

Ersetzen Sie das Funktionsmodul

Grün blinkend, gelb aus, rot aus

Kein Warmwasser

Anlaufdurchflussmenge des Gerätes wird nicht erreicht; Duschkopf/Luftsprudler verkalkt

Duschkopf/Luftsprudler entkalken/austauschen

Geräte-Startdurchflussmenge nicht erreicht; Sieb im Kaltwasserzulauf verschmutzt_

Reinigen Sie das Sieb

Durchflussmesser nicht eingesteckt Steckverbindung prüfen, ggf. korrigieren
notwendig

Durchflussmesser defekt Austausch des Durchflussmessers oder verschmutzter

Leiterplatte defekt Funktionsmodul austauschen

Grün blinkend, kein Warmwasser; Auslaufhahn defekt Hahn ersetzen gelb an, Temperatur entspricht nicht dem eingestellten Wert rot aus

Heizungsanlage Funktionsmodul austauschen

Leiterplatte defekt Funktionsmodul austauschen

Grün blinkend, kein Warmwasser; Gerät ist am Auslass Durchflussmenge reduzieren; gelb blinkend, Temperatur entspricht nicht dem eingestellten Wert. Durchflussbegrenzer installieren. Rot aus

Gerät in seiner Ausgangsbegrenzungsposition für angeschlossene Geräte prüfen
laden

Heizungsanlage Funktionsmodul austauschen

Grün blinkend, Kein Warmwasser; Eine oder mehrere Netzsteckdosen überprüfen. Gelb aus, Temperatur stimmt nicht mit Sollwert überein. Rot an, Phasen fehlen. Stromversorgung der Verteilerplatine.

Lufterkennung hat Weiter Wasser ziehen reagiert für >1 min

Sicherheitsschalter nicht aktiviert Aktivieren Sie den Sicherheitsschalter durch festes Drücken der Reset-Taste „Inbetriebnahme“
Taste

Sicherheitsschalter wurde durch Hochsicherheitsabschaltung ausgelöst.
Endlagen-Sicherheitsabschaltung (Steckverbindung, Anschlusskabel); Sicherheitsschalter aktivieren

Sicherheitsschalter reagiert nach erneutem Hochbegrenzer-Sicherheitsschalter austauschen; Hochbegrenzer-Sicherheitsschalter aktivieren und Wasser entnehmen geprüft; Hochbegrenzer-Sicherheitsschalter für >1 min am eingestellten Wert defekt

Sicherheitsschalter-Funktionsmodul defekt.

Leiterplatte defekt Funktionsmodul austauschen

www.stiebel-eltron.com

HDB-E-Trend | 37

INSTALLATION Wartung

16. Wartung
WARNUNG Stromschlag Vor allen Arbeiten am Gerät ist das Gerät allpolig vom Stromnetz zu trennen. Dieses Gerät enthält Kondensatoren, die sich bei Trennung vom Stromnetz entladen. Die Entladespannung der KondensatorentagEs kann kurzzeitig > 60 V DC überschreiten.

Gerät entleeren Das Gerät kann für Wartungsarbeiten entleert werden.

WARNUNG Verbrennungen
A Beim Entleeren des Gerätes kann heißes Wasser austreten.
Schließen Sie den 3-Wege-Kugelabsperrhahn oder den Absperrhahn in der Kaltwasserzuleitung.
Öffnen Sie alle Zapfventile. Lösen Sie die Rohrverbindungen vom Gerät. Lagern Sie das zerlegte Gerät frostfrei, da
Im Gerät verbleibende Wasserreste können gefrieren und Schäden verursachen.
Reinigen Sie das Sieb
Wenn das Sieb im Kaltwasseranschluss verschmutzt ist, reinigen Sie es. Schließen Sie den 3-Wege-Kugelabsperrhahn oder den Absperrhahn in der Kaltwasserzuleitung, bevor Sie das Schmutzfänger ausbauen, reinigen und wieder einbauen.

b02 Einführung elektrische Kabel I b03 Einführung elektrische Kabel II bOft Einführung elektrische Kabel III
17.2 Schaltplan 3/PE – 380-400 V

17. Spezifikation

17.1 Abmessungen und Anschlüsse

Unterputz Unterputz Aufputz

HDB-E-Trend

1 Leistungsplatine mit integriertem Sicherheitsschalter 2 Blankdraht-Heizsystem
3 Sicherheitstemperaturbegrenzer 4 Netzanschluss

b02 Durchführung elektrische Leitungen I cOl Kaltwasserzulauf c06 Warmwasserablauf
38 HDB-E-Trend

HDB-E-Trend

Unterputzmontage_

Außengewinde

G 1/2

Außengewinde

G 1/2

(z. B. Elektrospeicherheizung) 2 Steuerkontakt fällt ab beim Einschalten des Durchlauferhitzers
Warmwasserbereiter an
www.stiebel-eltron.com

ENGLISCH

INSTALLATION Spezifikation

Sachschaden: Bei Gerätetausch auch Lastabwurfrelais und Schütz des 2. Gerätes tauschen.
17.3 Warmwasser-Ausgabe
Die Warmwasserleistung ist abhängig von der angeschlossenen Stromversorgung, der Anschlussleistung des Gerätes und der Kaltwasser-Einlauftemperatur. Die Nennvoltage und Nennleistung finden Sie auf dem Typenschild.
Anschlusswert in kW 38 °C Warmwasserleistung in l/min Nennvolumentage Kaltwasser-Zulauftemperatur
380 V 400 V 5 °C 10 °C 15 °C 20 °C
HOB-E 11/13 Trend 9.9 4.3 5.1 6.1 7.9
12.2 5.3 6.2 7.6 9.7 11.0 4.8 5.6 6.8 8.7 13.5 5.8 6.9 8.4 10.7
HOB-E 18 Trend 25A 16.2 7.0 8.3 10.1 12.9 18.0 7.8 9.2 11.2 14.3
HOB-E 18/21/24 Trend 16.2 7.0 8.3 10.1 12.9 19.0 8.2 9.7 11.8 15.1 21.7 9.4 11.1 13.5 17.2 18.0 7.8 9.2 11.2 14.3 21.0 9.1 10.7 13.0 16.7 24.0 10.4 12.2 14.9 19.0
HOB-E 27 Trend 24.4 10.6 12.4 15.2 19.4 27.0 11.7 13.8 16.8 21.4
Anschlusswert in kW 50 °C Warmwasserleistung in l/min Nennvolumentage Kaltwasser-Zulauftemperatur
380 V 400 V 5 °C 10 °C 15 °C 20 °C
HOB-E 11/13 Trend 9.9 3.1 3.5 4.0 4.7
12.2 3.9 4.4 5.0 5.8 11.0 3.5 3.9 4.5 5.2 13.5 4.3 4.8 5.5 6.4
HOB-E 18 Trend 25A 16.2 5.1 5.8 6.6 7.7 18.0 5.7 6.4 7.3 8.6

Anschlussleistung in kW 50 °C Warmwasserleistung in l/min

Nennvolumentage Kaltwasser-Zulauftemperatur

380 V 400 V 5 °C

10 °C

15 °C

20 °C

HOB-E 18/21/24 Trend

16.2 5.1 5.8 6.6 7.7

19.0 6.0 6.8 7.8 9.0

21.7 6.9 7.8 8.9 10.3

18.0 5.7 6.4 7.3 8.6

21.0 6.7 7.5 8.6 10.0

24.0 7.6 8.6 9.8 11.4

HOB-E 27 Trend

24.4 7.7 8.7 10.0 11.6

27.0 8.6 9.6 11.0 12.9

17.4 Anwendungsgebiete / Umrechnungstabelle Elektrischer Widerstand und elektrische Leitfähigkeit

Standardspezifikationen

bei 15 °C

20 °C

25 °C

Widerstand- Leitfähigkeit als Widerstand- Leitfähigkeit als Widerstand- Leitfähigkeit als

Aktivität

0 cm mS/m pS/cm 0 cm mS/m pS/cm 0 cm mS/m pS/cm

900 111 1111

800 125 1250

735 136 1361

17.5 Druckabfall
Wasserhähne
Zapfdruckabfall bei einer Durchflussmenge von 10 l/min
Einhebelmischer, ca. MPa 0.04–0.08 Thermostatventil, ca. MPa 0.03–0.05 Brausekopf, ca. MPa 0.03 – 0.15
Dimensionierung der Rohrleitungen Bei der Berechnung der Rohrleitungsgröße wird ein Gerätedruckabfall von 0.1 MPa empfohlen.
17.6 Störfälle Im Störfall können in der Anlage kurzzeitig Belastungen bis zu 80 °C bei einem Druck von 1.0 MPa auftreten.

17.7 Energieverbrauchsdaten

Produktdatenblatt: Konventionelle Warmwasserbereiter nach Verordnung (ED) Nr. 812/2013 I 814/2013 / (SL 2019 Nr. 539 / Anhang 2) HDB-E 11/13 Trend HDB-E 18 Trend 25A HDB-E 18/21/24 Trend HDB-E 27 Trend

204208 207040 204209 204210

Hersteller

STIEBEL ELTRON

pro ladenfile

Energie

Effizienz

Klasse

Energieumwandlungseffizienz % 39 38 38 38

Jährlicher Stromverbrauch kWh 475 479 480 481

Standardtemperatureinstellung °C 55 55 55 55

Schallleistungspegel dB(A) 15 15 15 15

Besondere Hinweise zur Messung Gemessen mit Integraldurchfluss Gemessen mit Integraldurchfluss Gemessen mit Integraldurchfluss Gemessen mit Integraldurchfluss Effizienzbegrenzer, bei maximaler Leistungsbegrenzung und bei maximal eingestellter Begrenzung, bei maximaler Leistungsbegrenzung und bei maximal eingestellter Begrenzung
und maximaler Sollwert Wert und maximaler Sollwert Wert

Täglicher Stromverbrauch kWh 2.182 2.200 2.214 2.215

www.stiebel-eltron.com

HDB-E Trend 39

INSTALLATION Spezifikation

17.8 Datentabelle

HDB-E 11/13 Trend HDB-E 18 Trend 25A HDB-E 18/21/24 Trend HDB-E 27 Trend

204208 207040 204209 204210

Elektrische Daten

Nennvolumentage V 380 400 380 400 380 400 380 400

Nennleistung

kW 9.9/12.2 11/13.5 16.2 18 16.2/19/21.7 18/21/24 24.4 27

Bemessungsstrom A 16.6/18.5 17.5/19.5 24.7 26 27.6/29.5/33.3 29/31/35 37.1 39

Absicherung A 20 20 25 25 32/32/35 32/32/35 40 40

Frequenz Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/- 50/-

Phasen

3/PE

Spezifischer Widerstand pl5 z

900

Leitfähigkeit (H5 s pS/cm 1111 1111 1111 null

Max. Netzimpedanz bei 50 Hz Q 0.456 0.434 0.329 0.313 0.247 0.235 0.220 0.209

Versionen

Heizungsanlage, Wärmeerzeuger Blankdraht Blankdraht Blankdraht Blankdraht

Isolierblock Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff

Einstellbare Anschlussleistung X – X

Temperatureinstellung °C 35,43, 50, 55* 35,43, 50,55* 35,43, 50,55* 35,43, 50,55*

Schutz

Klasse

Deckel und Rückwand Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff

Bewertung

Farbe

Weiß

Anschlüsse

Wasseranschluss

G 1/2

Anwendungsgrenzen

max. zulässiger Druck MPa 11 11

Werte

Max. Eingangstemperatur (zB Pasteurisierung) °C 70 70 70 70

l/min

>2.5

Durchflussgrenze bei l/min 4.0 8.0 8.0 9.0

Durchfluss bei 28 K l/min 5.6/6.9 (400 V) 9.2 (400 V) 9.2/10.7/12.3 (400 V) 13.8 (400 V)

Durchfluss bei 50 K l/min 3.2/3.9 (400 V) 5.2 (400 V) 5.2/6.0/6.9 (400 V) 7.7 (400 V)

Druckabfall für Durchfluss bei 50 K (ohne Durchflussbegrenzer) MPa 0.03/0.04 0.06 0.06/0.08/0.1 0.13

Druckabfall für Durchfluss bei 50 K (mit Durchflussbegrenzer) MPa 0.08/0.2 0.1 0.1/0.13/0.17 0.2

Hydraulische Daten

Nennkapazität 1 0.4 0.4 0.4 0.4

Maße

Höhe

466

Breite

225

Tiefe

105

Gewichte

Gewicht

2.80

2.90

* Die Temperaturen beziehen sich auf ein Nennvolumentagvon 400 V.

Hinweis Das Gerät entspricht der IEC 61000-3-12.

40 HDB-E-Trend

www.stiebel-eltron.com

ENGLISCH

SOFTWARE-URHEBERRECHT | GARANTIE | UMWELT UND RECYCLING

Informationen zur Appliance-Software
Stiebel Eltron-Geräte können Software externer Anbieter (Drittanbieter) enthalten, die teilweise ebenfalls einer Open-Source-Lizenz unterliegen kann. Manche Open-Source-Lizenzen beinhalten die Verpflichtung, die Software, ihre Urheber sowie die für die Software geltenden Lizenzen zu nennen und die Software zusätzlich im Quellcode bereitzustellen bzw. die Bereitstellung des Quellcodes anzubieten. Stiebel Eltron stellt daher unter dem Link https://www.stiebel-eltron.com/de/info/Lizenzen.html weitere Informationen zu der von ihr verwendeten Drittanbietersoftware bereit und bietet dort gegebenenfalls auch den Quellcode an. Die Bereitstellung der Software erfolgt ausschließlich zur Erfüllung der Verpflichtungen aus den Open-Source-Lizenzen.

Garantie
Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gelten die Garantiebedingungen unserer deutschen Gesellschaften nicht. In Ländern, in denen unsere Tochtergesellschaften unsere Produkte vertreiben, kann eine Garantie nur durch diese Tochtergesellschaften gewährt werden. Eine solche Garantie wird nur gewährt, wenn die Tochtergesellschaft eigene Garantiebedingungen herausgegeben hat. Eine andere Garantie wird nicht gewährt.
Für Geräte, die in Ländern erworben wurden, in denen wir keine Tochtergesellschaft haben, die unsere Produkte vertreibt, übernehmen wir keine Garantie. Garantien von Importeuren bleiben hiervon unberührt.

Umwelt und Recycling
Entsorgen Sie die Geräte und Materialien nach Gebrauch gemäß den nationalen Vorschriften.
Wenn auf dem Gerät eine durchgestrichene Mülltonne abgebildet ist, bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Müllabfuhr.
X, und Recyclingzentrum oder nächstgelegene Rücknahmestelle im Einzelhandel zur Wiederverwendung und zum Recycling.

Dieses Dokument besteht aus recycelbarem Papier.

22. Das Dokument am Ende des Antrags entsorgen.

(–4–) Lebenszyklus des Geräts gemäß den nationalen

BREI

Vorschriften.

www.stiebel-eltron.com

HDB-E-Trend | 41

INHALT

ZVLÁSTNÍ POKYNY
OBSCHULA
1. Obecné pokyny_43 1.1 Bezpecnostní pokyny_43 1.2 Jiné symboly pouzité v této dokumentaci_44 1.3 Mrné jednotky_44
2. Bezpecnost_44 2.1 Pouzití v souladu s urcením_44 2.2 Vseobecné bezpecnostní pokyny_44 2.3 Kontrolní znacka_44
3. Popis pístroje_44
4. Nastavení_45 4.1 Nastavení teploty_45 4.2 Doporucená nastavení_45
5. Cistní, péce a údrzba_45
6. Odstrannií problem_45
INSTALLIEREN
7. Bezpecnost_46 7.1 Vseobecné bezpecnostní pokyny_46 7.2 Pedpisy, normy a ustanovení_46
8. Popis pístroje_46 8.1 Rozsah dodávky_46 8.2 Píslusenství_4 6
9. Píprava_47 9.1 Místo montáze_47 9.2 Minimální vzdálenosti_47 9.3 Vodovodní instalace_47
10. Montáz_48 10.1 Standardní montáz_48
11. Uvedení do provozu_51 11.1 Píprava_51 11.2 První uvedení do provozu_51 11.3 Optovné uvedení do provozu_52
12. Uvedení zaízení mimo provoz_52
13. Alternativy montáze_52 13.1 Elektrická pípojka nahoe pod omítkou_52 13.2 Elektrická pípojka pod omítkou u krátkého
pívodního kabelu_53 13.3 Elektrická pípojka na stnu_53 13.4 Pipojení odpojovacího relé_53 13.5 Vodovodní instalace na stnu_53 13.6 Vodovodní instalace na zdi s pájenou pípojkou /
lisovacím fitinkem_54 13.7 Montáz víka pístroje pi vodovodní instalaci na
omítku_54 13.8 Montáz spodního dílu zadní stny pi provenení se
závitovou pípojkou na zdi_54 13.9 Zavsení na ze pi výmn pístroje_54 13.10 Instalace na pedsazených obkladech_55 13.11 Otocenévíko pístroje_55 13.12 Vodorovná montáz pístroje_55

14. Servisní informace_56 15. Odstraování poruch_56 16. Údrzba_57 17. Technické údaje_57 17.1 Rozmry a pípojky_57 17.2 Schema elektrického zapojení_57 17.3 Výkon teple vody_58 17.4 Oblast pouzití / Pevodní tabulka_58 17.5 Tlakové ztráty_58 17.6 Podmínky v pípad poruchy_58 17.7 Údaje ke spoteb energie_58 17.8 Tabulka s technickými údaji_59 AUTORSKÉ PRÁVO K SOFTWARU ZÁRUKA ZIVOTNÍ PROSTEDÍ A RECYKLACE
Podrobný návod Video k instalaci pístroje

42 HDB-E-Trend

www.stiebel-eltron.com

CESTINA

ZVLÁSTNÍ POKYNY | OBSLUHA Obecné pokyny
ZVLÁSTNÍ pokyny

OBSCHULA

– Pístroj smí pouzívat dti od 3 osoby se snízenými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkuseností a znalostí pouze pod dozorem nebo pouzívání pí¬ stroje, a poté, co porozumly bezpecí, které z jeho pouzívání plyne. Nenechávejte dti, aby si s pístrojem hrály. Cistní a uzivatelskou údrzbu nesmjí provádt dti bez dozoru.
– Die Temperatur der Armatur sollte bei 70 °C liegen. Stellen Sie sicher, dass die Temperatur nicht bei 43 °C liegt, und achten Sie darauf, dass die Temperatur nicht erreicht wird.
– Pístroj je vhodný k zásobování sprchy (provoz sprchy).
– Die Düse muss bis zu 3 mm dick sein.
– Uvedené naptí se musí shodovat s naptím v elektrické síti.
– Pístroj musí být pipojen k ochrannému vodici.
– Pístroj musí by trvale pipojen k pevné kabelázi.
– Upevnte pístroj zpsobem popsaným v ka¬ pitole ,,Instalace / Montáz”.
– Dodrzujte hranice pouzití (viz kapitola ,,Insta¬ lace / Technické údaje / Tabulka údaj“).
– Mrný odpor vody z vodovodní sít nesmí mít nizsí nez stanovenou hodnotu (viz kapitola ,,Instalace / Technické údaje / Tabulka s tech¬ nickými údaji“).
– Vypuste pístroj zpsobem podle pcentury v kapitole ,,Instalace / Údrzba / Vypustní pístroje”.

1. Die oberen Rillen
Kapitoly ,,Zvlástní pokyny“ und ,,Obsluha“ jsou urceny uzivatelm pístroje a odborníkovi.
Kapitola ,,Instalace“ je urcena odborníkovi.

IL-^JT-VLlI

Upozornní Ped pouzitím

pístroje

Pozorn

Pekte

zelt

návod

und pecliv jej uschovejte.

Pípadn pedejte návod dalsímu uzivateli.

1.1 Bezpecnostní pokyny
1.1.1 Struktura bezpecnostních pokyn
A UVOZUJÍCÍ SLOVO Druh nebezpecí / ! Zde jsou uvedeny mozné následky nedodrzení bezpec¬
Nostních Pokyn. Zde jsou uvedena opatení k odvrácení nebezpecí.

1.1.2 Symbolik, druh nebezpecí
Symbol Druh nebezpecí
Ein Úraz
/l

/7 /MX

Úraz elektrickým prideem
Popálení (popálení, opaení)

1.1.3 Uvozující slova
UVOZUJÍCÍ Význam SLOVO
NEBEZPECÍ Pokyny, jejichz nedodrzení má za následek vázné nebo smrtelné úrazy.
VÝSTRAHA Pokyny, jejichz nedodrzení mít za následek vázné nebo smrtelné úrazy.
POZOR Pokyny, jejichz nedodrzení mze mit za následek stedn vázné nebo lehké úrazy.

www.stiebel-eltron.com

HDB-E-Trend | 43

OBSLUHA Bezpecnost

1.2 Das Symbol wurde in der Dokumentation angezeigt
Upozornní Vseobecné pokyny jsou oznaceny symbolem zobrazeným vedle. Texty upozornní ctte pecliv.
Symbol Význam
Vcné skody (poskození pístroje, následné skody, poskození zivotního prostedí)_ likvidace pístroje

VÝSTRAHA úraz úraz úraz smí pouzívat dti od 3 let a osoby se snízenými fyzickými, senzorickými mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem znalostí pouze pod dozorem nebo poucení o bezpecném pouzívání pí¬ stroje, a é, co porozumly nebezpecí, které z jeho pouzívání plyne . Nenechávejte dti, aby si s pístrojem hrály. Cistní a uzivatelskou údrzbu nesmjí provádt dti bez dozoru.

Vcn-Skody

Uzivatel musí pístroj a armaturu chránit ped mrazem.

Das Symbol „Tento symbol“ wurde durch die Verwendung des Symbols angezeigt. Potebné úkony jsou popsány po jednotlivých krocích.
1.3 Mrné jednotky
Upozornní Pokud není uvedeno jinak, jsou vsechny rozmry uvedeny v mimilimetrech.
2. Bezpecnost
2.1 Pouzití v souladu s urcením
Pístroj je urcen k ohevu pitné vody. Mze zásobovat jedno nebo nkolik odbrných míst.
Pístroj je urcen k pouzití v domácnostech. Mohou jej tedy bezpec¬ n obsluhovat neskolené osoby. Lze jej pouzívat i mimo domác¬ nosti, nap. In der Regel müssen Sie feststellen, dass Sie von der Unterkunft nicht ausgeschlossen werden können.
Ich habe keine Ahnung, dass ich nicht in der Lage bin, meine Familie zu retten. Ich habe meine Seele in den Urcením patí geholt, um den nächsten Schritt zu machen, bis ich meine Meinung geändert habe.
2.2 Vseobecné bezpecnostní pokyny
POZOR popálení Armatura mze bhem provozu dosáhnout teploty a 70 °C. Stellen Sie sicher, dass die Temperatur nicht mehr als 43 °C beträgt, und achten Sie darauf, dass die Temperatur nicht erreicht wird.
POZOR popálení Pokud pístroj pouzívají dti nebo osoby s omezenými tlesnými, senzorickými nebo dusevními schopnostmi, je canebn trvalé a nemnné omezení teploty. Nechejte odborníka provést nastavení maximální teploty.

2.3 Kontrolní znacka
Viz typový stítek na pístroji.
3. Popis pístroje
Jakmile otevete teplovodní ventil na smsovací baterii, zapne se pístroj Automaticky. Wenn der Akku eingeschaltet ist, schaltet sich die Pumpe automatisch ein.
Pístroj slouzí k ohevu vody, která jím protéká. Teplotu lze nastavit v pístroji. Wenn Sie Ihren Arzt aufsuchen, können Sie die Zeit, in der Sie sich aufhalten, auf die Zeit konzentrieren, in der Sie sich befinden.
Elektronisch geregelte Tests werden automatisch durchgeführt, während die Dauer des Betriebs konstant bleibt. Es ist wahrscheinlich, dass die Funktion nicht erreicht wird, wenn die maximale Geschwindigkeit erreicht ist.
Pístroj není schválen k dohevu pedeháté vody.
Topná soustava
Das hochspiralförmige System muss in der Regel installiert werden. Das Top-System, das von oben bis unten spiralförmig ist, um die Augen zu bedienen, ist für Sie wichtig, da es sich nicht um ein einziges System handelt. Das Top-System schaltet sich ein, um die Leistung zu erhöhen.
Bei der Inbetriebnahme der Pístroj ist die Wartung, die Wartung und das System erforderlich. Tím je zabránno poskození topného sys¬ tému pístroje. Wenn Sie die Möglichkeit haben, die Pumpe zu öffnen, müssen Sie die Pumpe nach jeder Minute mit dem oberen Brennersystem ausrüsten.

44 I HDB-E Trend

www.stiebel-eltron.com

CESTINA

OBSLUHA Nastaveni

Zum Durchlesen von Wasser aus dem Leitungswasser

Vcné skody

Nachdem Sie das System mit der richtigen Temperatur ausgestattet haben, müssen Sie sich die gewünschte Leistung anzeigen lassen

uvést do provozu následujícími kroky.

Warten Sie, bis die Nacht geöffnet ist.

Warten Sie mindestens eine Minute

nkolikrát vsechny pipojené smsovací baterie na

stran teplé vody, dokud nebudou rozvody vody a

pístroj odvzdusné.

Znovu zapnte napájení.

4. Nastavení
4.1 Nastavení teploty
Der Temperaturbereich beträgt 55 °C (bei einer Temperatur von 400 V, z. B. „Instalace / Uvedení do provozu / Pípravy“).
Wenn Sie die Lüftungsöffnung nicht öffnen, wird die Temperatur nicht erhöht, die Luftzufuhr wird unterbrochen, und die Luft wird nicht ausgetrocknet (die Luft wird auf maximale Leistung gebracht). Viele Menschen snizte na armatue.

4.2 Doppelte Anwendung
Prtokový ohívac vody zajisuje maximální pesnost a maximální komfort výkonu teplé vody. Stellen Sie sicher, dass die Temperatur der Pumpe bei 55 °C liegt. Po¬
Zadovanou teplotu pak nastavte nastavte na armatue s termostatem.
Energie aus der Vergangenheit
Stellen Sie sicher, dass die benötigte Energie nicht in den Kühlschrank gestellt wird, sondern auf folgende Temperaturen: – 35 °C pro Umwärme – Temperatur 55 °C für warme Temperaturen
Überfüllte Felder (Auslese)
Na pání m úze autorizovaný servis nastavit trvalé omezení teploty, nap. v mateských skolkách, nemocnicích atd.
Wenn Sie sich die Zeit genommen haben, müssen Sie sich die Zeit nehmen, bevor Sie die Arbeit erledigen, und Sie werden von Mohla Zpsobit Opaení gebeten.

5. Cistní, péce a údrzba
Nepouzívejte abrazivní cisticí prostedky nebo prostedky obsahující rozpoustdla. K osetování a údrzb pístroje stací vlhká textilie.
Kontrollieren Sie die Armatur. Die Wassertemperatur ist hoch und die Wassertemperatur ist hoch.

6. Problemlösung

Problem Bildunterschrift

Wenn die Lüftungsanlage eingeschaltet ist, muss die Stromversorgung unterbrochen werden. domovní instalaci, nezapne._

Perlátor v armatue Vycistte periato ra/nebo nebo sprchovací hlavice sprchovací hlavici a zbavjsou zaneseny vodním te je vodního kamene, kamenem nebo jsou zne¬ cistné;_

Ich lese meine Meinung. Odvzdusnte pístroj a

pívod studené vody.

Es dauerte etwa 1 Minute, bis der Vorgang abgeschlossen war

protéká krátkodob stu- vzduch ve vod. Vypíná opt samocinn zapne.

DNA-Wasser._

krátce topný výkon._

Nebylo dosazeno teploty. Teplota je v pístroji na- Nechejte odborníka

stavena pílis nízko. provést nové nastavení

teploty._

Pístroj dosahuje hranici Zmensete objemový

výkonu._

prtok._

Pokud nedokázete pícinu odstranit, kontaktujte odborníka. K zís¬ kání lepsí a rychlejsí pomoci sdlte císlo z typového stítku (000000oooo-oooooo).

www.stiebel-eltron.com

HDB-E-Trend | 45

INSTALACE Bezpecnost

INSTALLIEREN
Podrobný návod Píprava-Installation
7. Bezpecnost
Instalaci, uvedení do provozu, údrzbu a opravy pístroje smí pro vádt pouze odborník.
7.1 Stellen Sie sicher, dass Sie die Funktionsfähigkeit des Gerätes nicht überschreiten, indem Sie das Gerät mit dem Gerät verbinden.
Vcné skody Dodrzujte maximální vstupní teplotu. Pi vyssích tep¬ lotách mze dojít k poskození pístroje. Instalací zentrale thermostatische armature mzete omezit maximální vstupní teplotu.
VÝSTRAHA – úraz elektrickým stolzem
Wenn Sie einen Kondensierer haben, können Sie ihn nicht mehr verwenden
Es kann kein Strom vorhanden sein. Vybíjecí naptí kondenzátoru mze krátkodob cinit > 60 V DC.
7.2 Pedpisy, normal a ustanovení
Upozornní Dodrzujte vsechny národní a místní pedpisy a ustano¬ vení.
– Krytí IP 24 / IP 25 je zaruceno pouze v pípad odborn insta¬ lované kabelové prchodky. Der elektrische Geruch von Elektrogeräten ist für Männer nicht geeignet, da sie nicht mit der Schreibmaschine vertraut sind. V pípad propojení nkolika vodovodních sítí vezmte v úvahu nejnizsí elektrický odpor vody. Die meisten elektrischen Geräte sind nicht in der Lage, elektrische Geräte zu installieren.

8. Popis pístroje
8.1 Rozsah dodávky Spolu s pístrojem je dodáváno: – Zavsení na ze – Montázní sablona – 2 dvojité vsuvky – Tícestný kulový uzavírací ventil pro studenou vodu – Tvarovka T pro teplou vodu – Plochá tsnní – Sítko – Plastová tvarovka – Plastové spojky / montázní pomcky – Vodicí prvky vícka a na zadní stnu – Propojka pro nastavení teploty – Propojka pro pepínání výkonu (u pístroj s pepínatelným
výkonem)
8.2 Píslusenství
Armatur – Jednopáková kuchyská tlaková armatura MEKD – Jednopáková vanová tlaková armatura MEBD
Vodovodní zátka G Va A Pokud pouzíváte jiné tlakové armatury na ze, nez je doporuceno v píslusenství, pouzijte vodní zátku.
Montázní sada k instalaci na stnu – Pájené Sroubení – mdná trubka k pipojení pájením
0 12 mm – Lisovací fitink – mdná trubka – Lisovací fitink – plastová trubka (vhodná pro Viega: Sanfix-P-
oder Sanfix-Fosta)
Univerzální montázní rám – Montázní rám s elektrickými pípojkami
Potenziell installiertes Gerät für die Pumpe unter der Pumpe. Wenn Sie eine Wasserpumpe (G 3/a A) in die Pumpe stecken, können Sie die Pumpe für die andere Pumpe installieren.
Installieren Sie das Gerät für die Installation eines Geräts. Je nach Bedarf können Sie die Pumpe mit einem 90-mm-Schneidgerät installieren.
Die installierte Installationseinheit ist für die Installation geeignet.

46 HDB-E-Trend

www.stiebeL-eLtron.com

CESTINA

INSTALACE Píprava

Potrubní instalacní sada pro vodoinstalacní spojky DHB
Wenn Sie keine DHB-Geräte installiert haben, müssen Sie sich keine Sorgen machen, dass Sie nicht mehr wissen, was Sie brauchen.
Ausschlusskriterien (LR 1-A)
Bei der Installation eines Elektroinstallationssystems ist es wichtig, dass die Geräte vorrangig getestet werden, ohne dass Sie ein Nickerchen machen müssen. elektrických zásobníkových ohívac.

9. Piprava

9.1 Misto montáze

Vcné skody

Instalaci pístroje smíte provést pouze vístnosti chrá nné ped mrazem.

Pístroj montujte ve svislé poloze v blízkosti odbrného místa. Vodorovná instalace viz kapitolu ,,Alternativní zpsoby montáze / Vodorovná montáz pístroje“.
Pístroj je vhodný k montázi pod a nad odbrné místo.

9.2 Mindestanforderungen
Mindestens ein Minimum an Schadensersatz ist erforderlich, es sind jedoch nur minimale Belastungen erforderlich, und es werden nur noch wenige Tests durchgeführt.
9.3 Vodovodní instalace Dkladn vypláchnte rozvody vody. Armatury Pouzijte vhodné tlakové armatury. Beztlakové armatury nejsou dovolené.
Die Zeit, in der die Ventile auf dem Wasser liegen, ist nicht geeignet, die Temperatur zu erhöhen. Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen nicht geöffnet sind und die Schülerinnen und Schüler nicht in der Nähe sind.

2 Výtok teplé vody

Schválené materiály vodovodního potrubí
– Pívod studené vody: Zárov zinkovaná ocelová trubka, trubka z uslechtilé oceli, mdná trubka nebo plastová trubka
– Výstupní potrubí teplé vody: Trubka z uslechtilé oceli, mdná trubka nebo plastová trubka

Vcn-Skody

Wenn Sie eine maximale Plastizität erreichen möchten, müssen Sie die maximale Temperatur erreichen.

2 Výtok teplé vody
L44J r”T»l Upozornní Namontujte pístroj na stnu. Stna musí mit dosta tecnou nosnost.

Objektbeschreibung
Zajistte, aby byl dosazen objemový prtok k zapnutí pístroje.
V pípad, ze pi pln otevené smsovací baterii na stran teplé vody no dozazen pozadovaný objemový prtok, zvyste tlak ve vodovodním potrubí. Wenn Sie keine zusätzlichen Geräte benötigen, können Sie die Geräte nicht verwenden (z. B. „Instalace / Montáz / Vyjmutí omezovace prtoku“).

www.stiebel-eltron.com

HDB-E-Trend | 47

INSTALACE Montáz

10. Montaz

Montáz zavsení na ze

Nastaveni z výroby

HDB-E HDB-E 18 HDB-E HDB-E 27

11/13 Trend 18/21/24 Trend

Trend

25A Trend

Teplota

°C

Pipojovací píkon

13,5

Volitelný píkon

–

Standardmontage
Elektrická pípojka dole, instalace pod omítkou Pipojení k rozvodm vody s instalací ve stn (pod omítkou)

HDB-E HDB-E 18 HDB-E HDB-E 27

11/13 Trend 18/21/24 Trend

Trend

25A Trend

Dalsí moznosti montáze viz kapitolu ,,Alternativní postupy mon táze”.

Pomocí montázní sablony vyznacte vrtané otvory. V pípad montáze pímo na ze musíte navíc oznacit i upevovací otvor ve spodní cásti sablony.
Vyvrtejte otvory a upevnte zavsení na zeve 2 bodech vhodným upevovacím material (srouby a hmozdinky ne¬ jsou soucástí dodávky).
Ich habe es mir gleich angesehen.
Montáz dvojit vsuvky

10.1 Standardní montáz Otevení pístroje

Vcné skody

Veskerá pipojení k rozvodm vody a instalace provádjte podle pedpis.

Warten Sie nicht länger, bis Sie mit der Arbeit fertig sind, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. Povolte sroub. Vyklopte víko pístroje.

Utsnte a nasroubujte dvojitou vsuvku. Pipojení k rozvodm vody

Demontieren Sie Ihr Gerät, indem Sie es mit einem steckengebliebenen Gerät aus dem Gerät abbauen.
Píprava pívodního kabelu do zdi dole
1 Montázní pomcka pro zavedení kabelu Pipravte pívodní kabel.

1 Teplá voda s tvarovkou T 2 Tsnní 3 Studená voda s tícestným kulovým uzavíracím ventilem 4 Sítko 5 Plastová tvarovka
Nasroubujte na dvojitou vsuvku tvarovku T a tícestný kulový uzavírací ventil, pitom pouzijte ploché tsnní.

Vcné skody

Damit die Funktion nicht funktioniert, müssen Sie sie installieren. Um die Pumpe zu kontrollieren, muss sie installiert werden

Sitko.

48 HDB-E-Trend

www.stiebel-eltron.com

CESTINA

INSTALACE Montáz
Odejmutí omezovace prtoku 5
Upozornní Pokud pouzíváte armaturu termostatu, nesmíte odnímat omezovac prtoku.
V pípad pílis nízkého objemového prtoku odejmte omezovac prtoku. Um sicherzustellen, dass die Anlage nicht funktioniert, ist die Anlage nicht mehr funktionstüchtig.

Uvolnte hácek.
Stellen Sie sicher, dass die Funktionsfähigkeit des Geräts auf mehreren Ebenen aufgebaut ist.
Das zweite Funkmodul, das mit der Stromversorgung verbunden ist, wird nicht mehr benötigt.

1 Koleno studené vody se záezem pro pojistnou sponu 2 O-krouzek 3 Omezovac prtoku 4 Pojistná spona 5 Vytápní Odmontujte koleno studené vody a krouzek 0. Vyjmte omezovac protoku pomocí spicatého pedmtu nebo
vhodných klestí z pívodu studentené vody vytápní. Namontujte koleno studentené vody s krouzkem 0.
Klicken Sie für die Installation auf 0. Die Installation erfolgt unter 0.
Koleno studené vody zajistte pojistnou sponou.
Vcn skody Dbejte na to, aby pojistná spona lezela za záezem kolena a fixovala koleno v jeho poloze.
Das Funkmodul ist mit der Installation einer nicht funktionsfähigen Pumpe ausgestattet, wodurch das Funkmodul aktiviert wird.

www.stiebel-eltron.com

HDB-E Trend 49

INSTALACE Montáz

Montáz-Pistole

Installation des Untergeschosses

Wenn Sie das Gerät mit einem flexiblen Potentiometer installieren möchten, müssen Sie die gewünschte Navigationsfunktion verwenden.
2 Kabelkanäle Pro Lepsie prchodnost zil kabelovou prchodkou pouzijte montázní pomcku (nämlich Pilozená sada plastových díl). Demontieren Sie das Kabel, bevor Sie es entfernen. Vete kabelovou prchodku pes plás pívodního kabelu.
U vtsích prez kabelu zvtsete pop. otvor v kabelové prchodce.

Pisroubujte potrubní pípojky s plochým tsnním na pí¬ pojky vody.
Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsanlage nicht in der Wohnung geöffnet wird.
Pipojení pívodu elektrické energie

VÝSTRAHA – úraz elektrickým stolzem
Eine Veskerá elektrická zapojení a instalace provádjte podle
pedpis.

VÝSTRAHA – úraz elektrickým stolzem
Ein elektrischer Standort hat sich bereits bewährt
pevná pípojka v kombinaci s vyjímatelnou kabelovou prchodkou. Die Düse muss bis zu 3 mm dick sein.

VÝSTRAHA – úraz elektrickým stolzem
Nachdem Sie die Musik gelesen haben, müssen Sie die Musik hören
k ochrannému vodici.

Vcné skody

Bitte beachten Sie, dass der Typ nicht korrekt ist. Uvedené jmenovité naptí se musí shodovat s naptím v electric¬

das ist es.

Pipojte síový pívodní kabel k síové svorkovnici.

Montáz spodní cásti zadní stny

Entweder Sie spülen Wasser in die Luft oder spülen es aus.
Es handelt sich um ein 45″ langes Kabel.
Vete pívodní síový kabel s kabelovou prchodkou zezadu skrz zadní stnu.
Sie benötigen eine Pumpe, um Ihre Gesundheit zu verbessern.
Zadní stnu pevn pitisknte a vyrovnejte ji.
Upevovací otocnou pácku zajistte otocením doprava o 90″.
Wenn das Kabel nicht angeschlossen ist, müssen Sie es sofort installieren.

1 Krycí deska zadní strany – spodní díl
Stellen Sie sicher, dass die Kosten für die Kosten nicht gesenkt werden. Zkontro¬ lujte, zda zaskocily oba zajistbvací hácky.
Die Stromversorgung der Pumpe erfolgt über eine Stromzufuhr, die Stromversorgung erfolgt über einen Stromanschluss und eine optionale Stromversorgung. Pokud zadní stna nepiléhá, mzete pístroj dole upevnit dalsím sroubem.

Vcn-Skody

Der Schreibtisch ist nicht mehr funktionsfähig, da er nicht ausreicht.

50 HDB-E-Trend

www.stiebel-eltron.com

CESTINA

INSTALACE Testberichte
11. Uvedení do provozu
Podrobný návod Uvedení do provozu

Pepínání píkonu pes zdíku propojky, pouze u pístroj s pepínatelným výkonem
Wenn Sie Ihre Pistole mit der Speiseröhre oder der Pfütze füllen möchten, müssen Sie sich die Mühe machen, sie aufzupeppen.

11.1 Píprava Nastavení teploty pes zdíku propojky

Wählen Sie die gewünschte Temperatur (= Temperatur bei °C) für den Anschluss ,,Tmax“.

Poloha-Vorschlag Popis

g 35_

pro umyvadla_

g 43_

napr. v mateských skolách, nemocnicích atd.

g 50_

g 55 pro kuchyské dezy (Tovární nastavení)_

ohne Propojky_

Temperaturen ca. 43 °C_

Nach dem Schlafengehen liegt die Temperatur bei etwa 400 V. Je länger die Temperatur sinkt, desto höher ist die Temperatur. Die nächste Tabelle ist mit der Zeit verbunden, in der Sie sich die Zeit genommen haben, bis Sie die Zeit genommen haben.

Die vorgeschlagene Lösung besteht darin, den Anschlusswert „Pmax“ festzulegen.

Poloha-Grundriss
1 2 (Tovární nastavení) 3 bez propojky

Pipojovací píkon HDB-E 11/13 Trend HDB-E 18/21/24 Trend

11 kW

18 kW

13,5 kW

21 kW

11 kW

24 kW

11 kW

18 kW

11.2 První uvedení do provozu

Achten Sie darauf, dass die Batterie mindestens eine Minute lang nicht mit Strom versorgt wird, da die Batterie nicht mit Strom versorgt wird.
Überprüfen Sie die Tsnosti-Kontrolle.

Poloha-Grundriss
g 35 g 43 g 50 g 55

Temperaturbereich 400 V* 35,0 °C 43,0 °C 50,0 °C 55,0 °C

Temperaturbereich 380 V* 33,0 °C 40,0 °C 46,0 °C 50,5 °C

* Teplota pivádné studené vody: 15 °C

Aktivieren Sie das Gerät, indem Sie es erneut aktivieren (das Gerät muss deaktiviert sein).
Upozornní Pi montázi pod odbrné místo lze víko pístroje otocit, nämlich kapitola ,,Alternativní zpsoby montáze / otocené víko pístroje“.

www.stiebel-eltron.com

HDB-E-Trend | 51

INSTALACE Uvedeni zaízeni mimo provoz

Zavste víko pístroje vzadu naho do zadní stny. Víko pístroje sklopte smrem dol. Zkontrolujte pevnost usazení víka pístroje dole a nahoe.
Zakízkujte zvolený píkon a jmenovité naptí na typovém stítku víka pístroje (na obou stranách). K tomuto úcelu pou¬ zijte propisku.
Upevnte víko pístroje srouby.
Namontujte krytku na víko pístroje.
Sejmte ochrannou fólii z celní desky.

13. Alternativmontage

Alternative Montageoptionen
Elektrische Leitungen Stupe krytí (IP) Ist nicht mit IP 25 ausgestattet, ist mit IP 25 oder IP 24 ausgestattet

Wasserpfeifen Über uns

Stupe Krypto (IP)

Ostatní Stupe krytí Instalace na pedsazených obkladech IP 25 Otocené víko pístroje IP 25 Vodorovná montáz pístroje IP 24

(IP)

VÝSTRAHA – úraz elektrickým stolzem
Ein Pi vsech cinnostech odpojte pístroj na vsech pólech
von sitzen.

Zapnte napájení ze sít.
Pedání pístroje Vysvtlete uzivateli funkci pístroje a seznamte ho se zpso
Bem jeho uzívání. Upozornte uzivatele na mozná rizika, pedevsím na nebez¬
pecí opaení. Pedejte tento návod.

11.3 Optovné uvedení do provozu

Vcné skody

Nachdem Sie das System mit der richtigen Temperatur ausgestattet haben, müssen Sie sich die gewünschte Leistung anzeigen lassen

uvést do provozu následujícími kroky.

Warten Sie, bis die Nacht geöffnet ist.

Warten Sie mindestens eine Minute

nkolikrát vsechny pipojené smsovací baterie na

stran teplé vody, dokud nebudou rozvody vody a

pístroj odvzdusné.

Znovu zapnte napájení.

12. Uvedení zaízení mimo provoz
Odpojte pístroj na vsech pólech od sít.
Vypuste vodu z pístroje (nämlich kapitola „Údrzba / Vypustní pístroje“).

13.1 Elektrická pípojka naho pod omítkou
1 Montázní pomcka pro zavedení kabelu Pipravte pívodní kabel.
1 Kabellänge bis zu 50°C. K tomu
úcelu povolte upevovací srouby. Sie müssen nur ein 180-Zoll-Kabel anschließen und die Verbindung herstellen. Polozte kabel do vedení kabelu. Pívodní síovou svorku opt pevn pisroubujte. Vymte kabelové prchodky. Dole namontujte kabelovou prchodku shora. Vete kabelovou prchodku pes plás pívodního kabelu. Sie benötigen eine Pumpe, um Ihre Gesundheit zu verbessern. Zadní stnu pevn pitisknte. Upevovací otocnou pácku zajistte otocením doprava o 90″. Wenn das Kabel nicht angeschlossen ist, müssen Sie es sofort überprüfen. Pipojte síový pívodní kabel k síové svorkovnici.

52 I HDB-E Trend

www.stiebel-eltron.com

CESTINA

INSTALACE Alternativy montáze

VÝSTRAHA – úraz elektrickým stolzem
Ein Pipojovací vodice nesmí pesahovat pes úrove síové
Pipojovací Svorky.
13.2 Elektrische Leitungen unter Ausschluss des Stromkabels

13.4 Pipojení odpojovacího relé
Wenn Sie eine Kombination aus elektrischem Strom und elektrischem Strom herstellen möchten, müssen Sie die elektrische Verbindung herstellen und den Strom ausschalten. K vypnutí zátze dochází pi provozu prto¬ kového ohívace vody.
Vcné skody Pipojte fázi, která spíná odpojovaci relé, k oznacené svorce síové svorkovnice v pístroji (viz capitolu ,,Tech¬ nické údaje / Schema elektrického zapojení“).

Pemístte pívodní síovou svorku jest níze. Ktomu úcelu povolte upevovací srouby. Pívodní síovou svorku opt pevn pisroubujte.
13.3 Elektrická pípojka na stnu
Upozornní Pi to to zpsobu pipojení se zmní krytí pístroje. Stellen Sie sicher, dass Sie keinen Tippfehler haben. Peskrtnte
Geben Sie die IP-Adresse 25 und die IP-Adresse 24 ein.

1 Kabelová prchodka

Elektrická pípojka na stnu Rozmr A

Poloha dole v pístroji_ Poloha nahoe v pístroji_

160_ 110_

Pipravte pívodní kabel. Bitte beachten Sie, dass das Kabel nicht angeschlossen ist.

Wenn Sie sich für ein neues Projekt entschieden haben, müssen Sie sich für eine neue Konstruktion entscheiden.
Es ist nicht möglich, die Kosten zu senken und die Kosten zu senken.
Zavete síový pívodní kabel kabelovou prchodkou. Pipojte síový pívodní kabel k síové svorkovnici.

13.5 Vodovodní instalace na stnu Upozornní Pi to zpsobu pipojení se zmní krytí pístroje. Stellen Sie sicher, dass Sie keinen Tippfehler haben. Peskrtnte údaj IP 25 a oznacte kízkem polícko IP 24. K tomuto úcelu pouzijte propisku.
Wenn Sie dies nicht tun, können Sie dies auch tun. Die Armatur des Píslusenství jsou zátky a tsnní soucástí dodávky. Pro jiné nez doporucené tlakové tlakové armatury lze objednat vodní zátky a tsnní jako píslusenství.
Namontujte vhodnou tlakovou armaturu. Vlozte spodní díl zadní stny pod pipojovací trubky armatury
a zasute do zadní stny. Pipojovací trubky sesroubujte s tvarovkou T a tícestným ku¬
lovým uzavíracím ventilem. Upozornní Lamely pro upevnní tru bek na spodním dílu zadní stny mzete v pípad poteby vylomit.
1 Lamelle

www.stiebel-eltron.com

HDB-E-Trend | 53

INSTALACE Alternativy montáze

13.6 Vodovodní instalace na zdi s pájenou pípojkou / lisovacím fitinkem
Upozornní Pi to to zpsobu pipojení se zmní krytí pístroje. Stellen Sie sicher, dass Sie keinen Tippfehler haben. Peskrtnte
Geben Sie die IP-Adresse 25 und die IP-Adresse 24 ein.
Pomocí píslusenství ,,pájená pípojka“ nebo ,,lisovací fitink“ m¬ zete napojit mdné trubky nebo také plastové trubky.
V pípad ,,pájené pípojky“ se sroubovým pipojením na mdné trubky 12 mm je nutné postupovat následovn: Nasate na pívodní potrubí pevlecné matice. Spájejte vlozky s mdným rozvodem. Vlozte spodní díl zadní stny pod pipojovací trubky armatury
a zasute do zadní stny. Pipojovací trubky sesroubujte s tvarovkou T a tícestným ku¬
ein Ventil ist am Ventil befestigt.

Jen pi pouzití ,,pájené pípojky“ a pesném dodrzení vsech montázních rozmr: Vylomte tsnicí chlopn z prchodek víka. Nasate vodicí prvky zadní stny na trubky. Nasute je k
schluchzen. Nakonec posute vodicí prvky az nadoraz k zadní stn. Upevnte spodní díl zadní stny sroubem.
Upozornní Pro vyrovnání mírného pesazení pipojovacích trubek a/ nebo pouzití píslusenství ,,lisovací fitink“ mzete pouzít prchodky víka s tsnicími chlopnmi. V tomto pípad se nemontují prchodky zadní stny.
13.8 Montáz spodního dílu zadní stny pi provenení se závitovou pípojkou na zdi

Upozornní Dodrzujte pokyny výrobce armatury.

13.7 Montáz víka pístroje pi vodovodní instalaci na omítku
1 Vodicí prvky na zadní stnu 2 Sroub 3 Vodicí prvky víka s chlopnmi na stran trubky 4 Prchozí otvor Vyíznte a vylomte cist prchozí otvory ve víku pístroje. V
Pípad Poteby Pouzijte Pilník.

Dokumente / Ressourcen

STIEBEL ELTRON DOC-00114988 Standspeicher [pdf] Bedienungsanleitung
3KCnnyATAL, MH, HDB-E Trend, DOC-00114988 Bodenmontierter Zylinder, DOC-00114988, Bodenmontierter Zylinder, Montierter Zylinder, Zylinder

Verweise

Bedienungsanleitung

DOC-00114988 Bodenmontierter Zylinder

Produktspezifikationen

Anweisungen zur Produktverwendung

BEDIENUNG

Einstellungen

Reinigung, Wartung und Pflege

Fehlerbehebung

INSTALLATION

Sicherheit

Vorbereitungen

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

F: Wie stelle ich die Temperatur am HDB-E Trend ein?
Modell?

F: Was soll ich tun, wenn es zu einer Stromunterbrechung kommt, während
Verwenden Sie das Produkt?

Dokumente / Ressourcen

Verweise

Hinterlasse einen Kommentar

Antworten abbrechen

DOC-00114988 Bodenmontierter Zylinder

Produktspezifikationen

Anweisungen zur Produktverwendung

BEDIENUNG

Einstellungen

Reinigung, Wartung und Pflege

Fehlerbehebung

INSTALLATION

Sicherheit

Vorbereitungen

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

F: Wie stelle ich die Temperatur am HDB-E Trend ein? Modell?

F: Was soll ich tun, wenn es zu einer Stromunterbrechung kommt, während Verwenden Sie das Produkt?

Dokumente / Ressourcen

Verweise

Hinterlasse einen Kommentar

Antworten abbrechen

F: Wie stelle ich die Temperatur am HDB-E Trend ein?
Modell?

F: Was soll ich tun, wenn es zu einer Stromunterbrechung kommt, während
Verwenden Sie das Produkt?