Installationsanleitung für den automatischen APC Rack-Transferschalter

A: Weitere Dokumentation, einschließlich des Online-Benutzerhandbuchs, finden Sie auf der mitgelieferten CD oder auf dem APC webSeite unter www.apc.com.

F: Was soll ich bei Transportschäden oder fehlendem Inhalt tun?

A: Überprüfen Sie das Paket nach Erhalt und melden Sie etwaige Transportschäden oder fehlende Inhalte sofort dem Spediteur oder APC-Händler.

F: Sind die Versandmaterialien recycelbar?

A: Ja, bitte bewahren Sie sie für die spätere Verwendung auf oder entsorgen Sie sie ordnungsgemäß, um die Recyclingbemühungen zu unterstützen.

Dieses Handbuch ist in englischer Sprache auf der beiliegenden CD verfügbar.

Vorabinformationen

Überview
Der Rack Automatic Transfer Switch (ATS) von American Power Conversion (APC®) ist ein hochverfügbarer Schalter, der angeschlossene Geräte redundant mit Strom versorgt und über zwei Eingangsstromkabel verfügt, eines für jede Wechselstromleitung. Der Rack ATS versorgt die angeschlossene Last über eine primäre Wechselstromquelle mit Strom. Wenn diese primäre Quelle nicht verfügbar ist, beginnt der Rack ATS automatisch mit der Strombeschaffung über die sekundäre Quelle. Die Umschaltung von einer Quelle zur anderen erfolgt für die angeschlossenen Geräte nahtlos, da die Umschaltung unabhängig von Phasenunterschieden sicher zwischen den beiden Eingangsquellen erfolgt. Die Einheiten verfügen über integrierte Netzwerkkonnektivität, die eine Fernverwaltung über das Netzwerk ermöglicht. Web, SNMP- oder Telnet-Schnittstellen.

Zusätzliche Dokumentation
Dieses Installations- und Schnellstarthandbuch und das Online-Benutzerhandbuch sind auf der mitgelieferten CD oder auf der APC Web Website, www.apc.comDas Online-Benutzerhandbuch enthält zusätzliche Informationen zu den folgenden Themen im Zusammenhang mit dem Rack ATS:

Management-Schnittstellen
Benutzerkonten
Anpassen des Setups
Sicherheit

Eingangskontrolle
Überprüfen Sie das Paket und den Inhalt auf Transportschäden und stellen Sie sicher, dass alle Teile mitgeschickt wurden. Melden Sie Transportschäden sofort dem Spediteur und melden Sie fehlenden Inhalt, Schäden oder andere Probleme sofort APC oder Ihrem APC-Händler.

Bitte recyceln
Die Versandmaterialien sind recycelbar. Bitte bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf oder entsorgen Sie sie entsprechend.

Produktbestand

Rack Automatischer Transferschalter (1 HE oder 2 HE)
Kommunikationskabel – RJ12 auf DB-9-Buchse
Schrauben
Käfigmutter
Clip-on-Halterung
1-U-Rack-Montagehalterungssatz (im Lieferumfang des 1-U-Rack-ATS enthalten)
2-U-Rack-Montagehalterungssatz (im Lieferumfang des 2-U-Rack-ATS enthalten)
Zusätzliche Optionen
Vordere und hintere Schienensegmente AP7768 (nicht im Lieferumfang enthalten)
Kabelhalterung AP7769 (nicht im Lieferumfang enthalten)

Hinweis: Installieren Sie das Rack ATS mit vorderen und hinteren Schienensegmenten für erhöhte Stabilität. Die vorderen/hinteren Schienensegmente und die Kabelhalterung sind auf dem APC erhältlich. Web Website, www.apc.com.

Überview

Vorderseite

	m	D-Skript
1	Quelle A und B LEDs	Geben Sie Informationen über die Eingangslautstärke an.tage von jeder Quelle. Wenn der RMS-Eingangslautstärketage und die gemessene Frequenz innerhalb des gewählten Toleranzbereichs liegen, leuchtet die entsprechende Anzeige. Im normalen Betriebszustand (vollständige Quellenredundanz) leuchten beide LEDs.
2	Anschluss-LEDs	Zeigt an, welche Quelle für den Ausgang verwendet wird (es leuchtet immer nur ein Pfeil). Die Kombination aus Quellen-LEDs, Anschluss-LEDs und Ausgangs-LED bietet eine grafische view des Leistungsflusses durch das ATS.
3	Ausgangs-LED	Zeigt, dass voltage steht am Ausgang für das ATS zur Verfügung.
4	Präferenzschlüssel	Legt die bevorzugte Quelle für die Stromversorgung der Last fest. Im Normalbetrieb verwendet das ATS die bevorzugte Quelle, wenn beide Quellen verfügbar sind. Drücken Sie die Taste „Preference“, um die bevorzugte Quelle zu ändern. Halten Sie die Taste zehn Sekunden lang gedrückt, um das ATS neu zu starten. Der Neustart erfolgt ohne Zurücksetzen der Kommunikation und wird bestätigt, wenn beide Status-LEDs aus- und wieder anblinken.
5	LEDs für Vorzugszeichen A und B	Zeigt an, welche der beiden Quellen als bevorzugte Quelle ausgewählt ist. Wenn beide LEDs aus sind, ist keine der Quellen ausgewählt. Wenn die Quellen asynchron sind, blinkt die LED für die ausgewählte Quelle einmal pro Sekunde.
6	Reset-Schalter	Startet das ATS-Netzwerk und die serielle Kommunikation neu.
7	Digitalanzeige	Digitale Anzeige des vom ATS und den angeschlossenen Geräten verbrauchten Stroms: • Zeigt den Gesamtstrom für die Bank/Phase entsprechend der leuchtenden Bank-/Phasenanzeige-LED an. • Durchläuft die Bänke/Phasen im 3-Sekunden-Takt.
8	Steuertaste	• Drücken Sie, um die Bank/Phase des auf der Digitalanzeige angezeigten Stroms zu ändern. • Fünf Sekunden lang gedrückt halten, um die IP-Adresse des ATS anzuzeigen.

	m	D-Skript
9	Serielle Schnittstelle	Greifen Sie auf interne Menüs zu, indem Sie diesen Port (einen modularen RJ-11-Port) mithilfe des mitgelieferten Kommunikationskabels mit einem seriellen Port Ihres Computers verbinden.
10	Ethernet-Anschluss	Verbindet das ATS über ein CAT5-Netzwerkkabel mit Ihrem Netzwerk.
11	Status-LED	Zeigt den Status der Ethernet-LAN-Verbindung und den Zustand des ATS an. • Aus -Das ATS hat keinen Strom. • Solide gr n – Das ATS verfügt über gültige TCP/IP-Einstellungen. • Blinkt gr n– Das ATS verfügt nicht über gültige TCP/IP-Einstellungen. • Solide orang -Im ATS wurde ein Hardwarefehler festgestellt. Kontaktieren Sie den Kundendienst unter der Telefonnummer auf der Rückseite dieses Handbuchs. • Blinkt orang -Das ATS stellt BOOTP-Anfragen.
12	Link-LED	Zeigt an, ob im Netzwerk Aktivität herrscht.
13	Bank-/Phasenanzeige-LEDs	• Geben Sie die Bank/Phase an, die dem in der Digitalanzeige angezeigten Strom entspricht. • Zeigt den Normalzustand (grün), den Warnzustand (gelb) oder den Alarmzustand (rot) an. Nein Das 2-U-Rack-ATS zeigt mit LEDs für B1 und B2 an, welche Bank angezeigt wird.

Installation

Montagemöglichkeiten
Horizontale Montage. Sie können das Rack ATS in einem APC NetShelter® oder einem anderen 310-Zoll-Rack nach EIA-19-D-Standard montieren:

Wählen Sie eine Montageposition für das Rack ATS, bei der entweder die Digitalanzeige oder die Rückseite aus dem Gehäuse herausragt.

Befestigen Sie die Montagehalterungen mit den mitgelieferten Flachkopfschrauben am Rack ATS.
Wählen Sie einen Standort für das Gerät:
Hinweis: Die Einheit belegt einen oder zwei HE-Bereiche. Ein gekerbtes Loch (oder eine Nummer bei neueren Gehäusen) auf der vertikalen Schiene des Gehäuses zeigt die Mitte eines HE-Bereichs an.
- Setzen Sie Käfigmuttern an der gewünschten Stelle über und unter einem gekerbten Loch an jeder vertikalen Montageschiene ein.
- Richten Sie die Montagelöcher der Halterungen mit den installierten Käfigmuttern aus. Setzen Sie die Schrauben ein und ziehen Sie sie fest.

Versenkte horizontale Montage. Sie können das Rack ATS versenkt montieren, indem Sie die Halterungen wie in der folgenden Abbildung des Rack ATS gezeigt anbringen.

Schnellkonfiguration

Hinweis: Ignorieren Sie die Verfahren in diesem Abschnitt, wenn Ihr System APC InfraStruXure® Central oder InfraStruXure Manager enthält. Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation zu InfraStruXure-Geräten.

Überview

Sie müssen die folgenden TCP/IP-Einstellungen konfigurieren, bevor das Rack ATS in einem Netzwerk betrieben werden kann:

IP-Adresse des Rack ATS
Subnetzmaske
Standardgateway
- Hinweis: Wenn kein Standard-Gateway verfügbar ist, verwenden Sie die IP-Adresse eines Computers, der sich im selben Subnetz wie das Rack ATS befindet und normalerweise läuft. Das Rack ATS verwendet das Standard-Gateway, um das Netzwerk bei sehr geringem Datenverkehr zu testen.
- Achtung: Verwenden Sie die Loopback-Adresse (127.0.0.1) nicht als Standard-Gateway-Adresse. Dadurch wird die Netzwerkverbindung des Rack ATS deaktiviert und Sie müssen die TCP/IP-Einstellungen mithilfe einer lokalen seriellen Anmeldung auf die Standardeinstellungen zurücksetzen.
- Weitere Informationen zur Watchdog-Rolle des Standard-Gateways finden Sie unter „Watchdog-Funktionen“ in der Einführung des Benutzerhandbuchs.

TCP/IP-Konfigurationsmethoden

Verwenden Sie eine der folgenden Methoden, um die TCP/IP-Einstellungen festzulegen:

APC-Geräte-IP-Konfigurationsassistent (siehe hierzu den Geräte-IP-Konfigurationsassistenten)
BOOTP- oder DHCP-Server (siehe BOOTP- und DHCP-Konfiguration.)
Lokaler Computer (siehe „Lokaler Zugriff auf die Steuerkonsole“)
Vernetzter Computer (siehe Fernzugriff auf die Steuerkonsole.)

Assistent zur Geräte-IP-Konfiguration

Sie können den APC Device IP Configuration Wizard auf einem Computer mit Microsoft® Windows® 2000, Windows 2003 oder Windows XP verwenden, um die grundlegenden TCP/IP-Einstellungen eines Rack ATS zu konfigurieren.

Informationen zum Konfigurieren eines oder mehrerer Rack-ATS durch Exportieren der Konfigurationseinstellungen aus einem konfigurierten Rack-ATS finden Sie unter „Exportieren von Konfigurationseinstellungen“ im Benutzerhandbuch auf der Utility-CD.

Notiz: Die meisten Software-Firewalls müssen vorübergehend deaktiviert werden, damit der Assistent nicht konfigurierte Rack-ATSs erkennen kann.

Legen Sie die APC Automatic Transfer Switch Utility-CD in einen Computer in Ihrem Netzwerk ein.
Wenn Autorun aktiviert ist, wird die Benutzeroberfläche der CD gestartet, wenn Sie die CD einlegen. Andernfalls öffnen Sie die file contents.htm auf der CD.
Klicken Sie auf „Geräte-IP-Konfigurationsassistent“ und folgen Sie den Anweisungen.

Hinweis: Wenn Sie die Start-Taste Web Wenn die Option „Browser nach Abschluss“ aktiviert ist, können Sie „apc“ sowohl als Benutzernamen als auch als Kennwort verwenden, um über Ihren Browser auf das Rack ATS zuzugreifen.

BOOTP- und DHCP-Konfiguration

Die Option TCP/IP im Menü Netzwerk unter der Registerkarte Verwaltung des Web Schnittstelle, gibt an, wie TCP/IP-Einstellungen definiert werden. Die möglichen Einstellungen sind Manuell, BOOTP, DHCP und DHCP & BOOTP (die Standardeinstellung).
Die DHCP- und BOOTP-Einstellung setzt voraus, dass ein ordnungsgemäß konfigurierter DHCP- oder BOOTP-Server verfügbar ist, um dem Rack ATS TCP/IP-Einstellungen bereitzustellen. Das Rack ATS versucht zunächst, einen ordnungsgemäß konfigurierten BOOTP-Server und dann einen DHCP-Server zu finden. Dieses Muster wird wiederholt, bis ein BOOTP- oder DHCP-Server gefunden wird.
Wenn diese Server nicht verfügbar sind, lesen Sie den Geräte-IP-Konfigurationsassistenten, den lokalen Zugriff auf die Steuerkonsole oder den Remote-Zugriff auf die Steuerkonsole, um die TCP/IP-Einstellungen zu konfigurieren.
BOOTP. Damit das Rack ATS einen BOOTP-Server zur Konfiguration seiner TCP/IP-Einstellungen verwenden kann, muss es einen ordnungsgemäß konfigurierten RFC951-kompatiblen BOOTP-Server finden.
Wenn kein BOOTP-Server verfügbar ist, lesen Sie den Geräte-IP-Konfigurationsassistenten, den lokalen Zugriff auf die Steuerkonsole oder den Remote-Zugriff auf die Steuerkonsole, um die TCP/IP-Einstellungen zu konfigurieren.

Im BOOTPTAB file Geben Sie im Feld des BOOTP-Servers die MAC-Adresse, die IP-Adresse, die Subnetzmaske, das Standard-Gateway und optional einen Bootup- file Name des Rack-ATS.
Hinweis: Die MAC-Adresse finden Sie im Menü „Über ATS“ der Steuerkonsole oder web Schnittstelle und auch auf dem im Paket enthaltenen Qualitätssicherungsschein.
Beim Neustart des Rack ATS stellt der BOOTP-Server ihm die TCP/IP-Einstellungen zur Verfügung.
Wenn Sie einen Bootup- file Name, das Rack ATS versucht, diesen zu übertragen file vom BOOTP-Server über TFTP oder FTP. Das Rack ATS übernimmt alle Einstellungen aus dem Bootup- file.
Wenn Sie keinen Bootup-Zeitraum angegeben haben file Namen können Sie die anderen Einstellungen des Rack ATS remote über dessen Web Schnittstelle oder Steuerkonsole; Benutzername und Passwort lauten standardmäßig beide apc.
Konfigurationsanweisungen finden Sie unter „Fernzugriff auf die Steuerkonsole“.
So erstellen Sie ein Bootup file, siehe die Dokumentation Ihres BOOTP-Servers.

DHCP. Sie können einen RFC2131/RFC2132-kompatiblen DHCP-Server verwenden, um die TCP/IP-Einstellungen für das Rack ATS zu konfigurieren.

In diesem Abschnitt wird die Kommunikation des Rack ATS mit einem DHCP-Server zusammengefasst. Weitere Einzelheiten dazu, wie ein DHCP-Server zum Konfigurieren der Netzwerkeinstellungen für das Rack ATS verwendet wird, finden Sie im Abschnitt DHCP-Konfiguration im Benutzerhandbuch.

Das Rack ATS sendet eine DHCP-Anfrage, die zur Identifizierung Folgendes verwendet:
- Anbieterklassenkennung (standardmäßig APC)
- Client-Kennung (standardmäßig die MAC-Adresse des Rack ATS)
- User Class Identifier (standardmäßig die Identifikation der vom Rack ATS verwendeten Anwendungsfirmware)
Ein richtig konfigurierter DHCP-Server antwortet mit einem DHCP-Angebot, das alle Einstellungen enthält, die das Rack ATS für die Netzwerkkommunikation benötigt. Das DHCP-Angebot enthält auch die Option „Vendor Specific Information“ (DHCP-Option 43). Standardmäßig ignoriert das Rack ATS DHCP-Angebote, die das APC-Cookie nicht in der Option „Vendor Specific Information“ im folgenden hexadezimalen Format einkapseln: Option 43 = 01 04 31 41 50 43
Wo
- Das erste Byte (01) ist der Code
- Das zweite Byte (04) ist die Länge
- Die restlichen Bytes (31 41 50 43) sind die APC-Cookie
  Informationen zum Hinzufügen von Code zur Option „Anbieterspezifische Informationen“ finden Sie in der Dokumentation Ihres DHCP-Servers.
  Um die Anforderung zu deaktivieren, dass ein DHCP-Angebot das APC-Cookie enthalten muss, verwenden Sie die Einstellung „DHCP-Cookie ist“ in der Steuerkonsole: Netzwerk > TCP/IP > Startmodus > Nur DHCP > Erweitert > DHCP-Cookie ist. Informationen zum Zugriff auf die Steuerkonsole finden Sie unter Remotezugriff auf die Steuerkonsole.

Lokaler Zugriff auf die Steuerkonsole
Sie können über einen lokalen Computer eine Verbindung zum ATS herstellen, um auf die Steuerkonsole zuzugreifen.

Wählen Sie einen seriellen Port am lokalen Computer aus und deaktivieren Sie alle Dienste, die diesen Port verwenden.
Verbinden Sie den ausgewählten Port mithilfe des Kommunikationskabels mit dem seriellen Port auf der Vorderseite des ATS.

Führen Sie ein Terminalprogramm (z. B. HyperTerminal®) aus und konfigurieren Sie den ausgewählten Port für 9600 bps, 8 Datenbits, keine Parität, 1 Stoppbit und keine Flusskontrolle. Speichern Sie die Änderungen.
Drücken Sie die EINGABETASTE, um die Eingabeaufforderung für den Benutzernamen anzuzeigen.
Verwenden Sie apc als Benutzernamen und Passwort.
Informationen zum Abschließen der Konfiguration finden Sie in der Steuerkonsole.

Fernzugriff auf die Steuerkonsole
Von jedem Computer im selben Netzwerk wie das Rack ATS können Sie ARP und Ping verwenden, um dem Rack ATS eine IP-Adresse zuzuweisen und dann über Telnet auf die Steuerkonsole dieses Rack ATS zuzugreifen und die anderen TCP/IP-Einstellungen zu konfigurieren.

Hinweis: Nachdem die IP-Adresse des Rack ATS konfiguriert wurde, können Sie Telnet verwenden, um auf dieses Rack ATS zuzugreifen, ohne vorher ARP und Ping zu verwenden.

Verwenden Sie ARP, um eine IP-Adresse für das Rack ATS zu definieren, und verwenden Sie die MAC-Adresse des Rack ATS im ARP-Befehl. Zum BeispielampUm beispielsweise die IP-Adresse 156.205.14.141 für ein Rack ATS mit der MAC-Adresse 00 c0 b7 63 9f 67 zu definieren, verwenden Sie einen der folgenden Befehle:
1. Windows-Befehlsformat:
  arp -s 156.205.14.141 00-c0-b7-63-9f-67
2. LINUX-Befehlsformat:
  arp -s 156.205.14.141 00:c0:b7:63:9f:67
  Hinweis: Die MAC-Adresse finden Sie im Menü „Über ATS“ der Steuerkonsole oder Web Schnittstelle und auch auf dem im Paket enthaltenen Qualitätssicherungsschein.
Verwenden Sie Ping mit einer Größe von 113 Bytes, um die durch den ARP-Befehl definierte IP-Adresse zuzuweisen. Zum Beispielampauf:
1. Windows-Befehlsformat:
  ping 156.205.14.141 -l 113
2. LINUX-Befehlsformat:
  ping 156.205.14.141 -s 113

Verwenden Sie Telnet, um auf das Rack ATS unter der neu zugewiesenen IP-Adresse zuzugreifen.ampauf:
Telnet 156.205.14.141
Verwenden Sie apc sowohl als Benutzernamen als auch als Kennwort.
Informationen zum Abschließen der Konfiguration finden Sie in der Steuerkonsole.

Steuerkonsole

Nachdem Sie sich an der Steuerkonsole angemeldet haben, wie unter „Lokaler Zugriff auf die Steuerkonsole“ oder „Remote-Zugriff auf die Steuerkonsole“ beschrieben, gehen Sie wie folgt vor:

Wählen Sie „Netzwerk“ aus dem Menü der Steuerkonsole.
Wählen Sie TCP/IP aus dem Netzwerkmenü.
Wenn Sie keinen BOOTP- oder DHCP-Server verwenden, um die TCP/IP-Einstellungen zu konfigurieren, wählen Sie die
Modusmenü. Wählen Sie den manuellen Startmodus und drücken Sie dann ESC, um zum TCP/IP-Menü zurückzukehren.
(Änderungen werden wirksam, wenn Sie sich abmelden).

Legen Sie die Adresswerte für System-IP, Subnetzmaske und Standard-Gateway fest.
Drücken Sie STRG+C, um zum Menü der Steuerkonsole zu gelangen.
Abmelden (Option 4 im Menü der Steuerkonsole).
Hinweis: Wenn Sie während des unter „Lokaler Zugriff auf die Steuerkonsole“ beschriebenen Vorgangs ein Kabel getrennt haben, schließen Sie das Kabel erneut an und starten Sie den zugehörigen Dienst neu.

So greifen Sie auf die Rack-ATS-Schnittstellen zu

Überview
Nachdem das Rack ATS in Ihrem Netzwerk läuft, können Sie über die hier zusammengefassten Schnittstellen auf das Gerät zugreifen.
Weitere Informationen zu den Schnittstellen finden Sie im Benutzerhandbuch.

Web Schnittstelle

Verwenden Sie Microsoft Internet Explorer (IE) 5.5 oder höher (nur auf Windows-Betriebssystemen), Firefox, Version 1.x, von Mozilla Corporation (auf allen Betriebssystemen) oder Netscape® 7.x oder höher (auf allen Betriebssystemen), um auf das Rack ATS zuzugreifen. Web Schnittstelle. Andere gängige Browser funktionieren möglicherweise auch, wurden jedoch von APC nicht vollständig getestet. Um die Web Browser zum Konfigurieren von Rack ATS-Optionen oder zum view Für die Ereignis- und Datenprotokolle können Sie eines der folgenden Protokolle verwenden:

Das HTTP-Protokoll (standardmäßig aktiviert), das eine Authentifizierung per Benutzername und Kennwort, jedoch keine Verschlüsselung ermöglicht.
Das sicherere HTTPS-Protokoll, das zusätzliche Sicherheit durch Secure Sockets Layer (SSL) bietet und Benutzernamen, Passwörter und übertragene Daten verschlüsselt. Es bietet außerdem
Authentifizierung von Rack-ATSs mittels digitaler Zertifikate.

Für den Zugriff auf die Web Schnittstelle und konfigurieren Sie die Sicherheit Ihres Geräts im Netzwerk:

Greifen Sie über die IP-Adresse (oder den DNS-Namen, sofern konfiguriert) auf das Rack ATS zu.
Geben Sie den Benutzernamen und das Kennwort ein (standardmäßig „apc“ und „apc“ für einen Administrator).
Wählen und konfigurieren Sie den gewünschten Sicherheitstyp, indem Sie die Registerkarte „Verwaltung“ und anschließend das Menü „Sicherheit“ in der oberen Menüleiste auswählen (diese Option ist nur für Administratoren verfügbar).
Weitere Informationen finden Sie im Sicherheitshandbuch, das auf der Utility-CD oder beim APC verfügbar ist. Web Website, www.apc.com, für weitere Informationen zum Auswählen und Konfigurieren der Netzwerksicherheit.

Telnet und SSH
Sie können auf die Steuerkonsole über Telnet oder Secure SHell (SSH) zugreifen, je nachdem, welche Option aktiviert ist. (Ein Administrator kann diese Zugriffsmethoden über die Option Telnet/SSH im Menü „Netzwerk“ aktivieren.) Standardmäßig ist Telnet aktiviert. Durch die Aktivierung von SSH wird Telnet automatisch deaktiviert.

Telnet für den Basiszugriff. Telnet bietet die grundlegende Sicherheit der Authentifizierung per Benutzername und Passwort, aber nicht die Hochsicherheitsvorteile der Verschlüsselung. So verwenden Sie Telnet, um von jedem Computer im selben Netzwerk auf die Rack ATS-Steuerkonsole zuzugreifen:

Geben Sie in einer Eingabeaufforderung die folgende Befehlszeile ein und drücken Sie die EINGABETASTE: Telnet-Adresse
Hinweis: Verwenden Sie als Adresse die Rack ATS-IP-Adresse (oder den DNS-Namen, falls konfiguriert).

Geben Sie den Benutzernamen und das Kennwort ein (standardmäßig „apc“ und „apc“ für einen Administrator oder „device“ und „apc“ für einen Gerätebenutzer).
SSH für hochsicheren Zugriff. Wenn Sie die hohe Sicherheit von SSL für den Web Verwenden Sie Secure SHell (SSH), um auf die Steuerkonsole zuzugreifen. SSH verschlüsselt Benutzernamen, Passwörter und übertragene Daten.
Die Schnittstelle, Benutzerkonten und Benutzerzugriffsrechte sind gleich, unabhängig davon, ob Sie über SSH oder Telnet auf die Steuerkonsole zugreifen. Um SSH jedoch verwenden zu können, müssen Sie zuerst SSH konfigurieren und ein SSH-Clientprogramm auf Ihrem Computer installieren.
Weitere Informationen zum Konfigurieren und Verwenden von SSH finden Sie im Benutzerhandbuch.

SNMP

Nur SNMPv1. Nachdem Sie die PowerNet® MIB zu einem Standard-SNMP-MIB-Browser hinzugefügt haben, können Sie diesen Browser für den SNMP-Zugriff auf das Rack ATS verwenden. Der standardmäßige Community-Name zum Lesen ist öffentlich; der standardmäßige Community-Name zum Lesen/Schreiben ist privat.
SNMPv3. Für SNMP GETs, SETs und die Trap-Receiver verwendet SNMPv3 ein System von Benutzerprofiles zur Identifizierung von Benutzern. Ein SNMPv3-Benutzer muss über ein Benutzerprofile im MIB-Softwareprogramm zugewiesen, um GETs und SETs auszuführen, die MIB zu durchsuchen und Traps zu empfangen. Die Standardeinstellungen sind keine Authentifizierung und kein Datenschutz.

Notiz: Um SNMPv3 zu verwenden, benötigen Sie ein MIB-Programm, das SNMPv3 unterstützt. Das Rack ATS unterstützt nur MD5-Authentifizierung und DES-Verschlüsselung.

SNMPv1 und SNMPv3. Um InfraStruXure Central oder InfraStruXure Manager zum Verwalten des Rack ATS im öffentlichen Netzwerk eines InfraStruXure-Systems zu verwenden, muss SNMPv1 in der Geräteschnittstelle aktiviert sein. Lesezugriff ermöglicht InfraStruXure-Geräten, Traps vom Rack ATS zu empfangen. Schreibzugriff ist erforderlich, während Sie das InfraStruXure-Gerät als Trap-Empfänger einrichten.
Alle Benutzernamen, Passwörter und Community-Namen für SNMPv1 werden als Klartext über das Netzwerk übertragen. Wenn Ihr Netzwerk eine hohe Verschlüsselungssicherheit erfordert, deaktivieren Sie den SNMPv1-Zugriff und verwenden Sie stattdessen SNMPv3.

Um den SNMP-Zugriff zu aktivieren oder zu deaktivieren, müssen Sie Administrator sein. Wählen Sie die Registerkarte „Administration“, wählen Sie das Menü „Netzwerk“ in der oberen Menüleiste und verwenden Sie die Zugriffsoption unter SNMPv1 oder SNMPv3 im linken Navigationsmenü.

FTP und SCP

Sie können FTP (standardmäßig aktiviert) oder Secure CoPy (SCP) verwenden, um heruntergeladene Firmware auf das ATS zu übertragen oder auf eine Kopie der Ereignis- oder Datenprotokolle des ATS zuzugreifen.
Um InfraStruXure Central oder InfraStruXure Manager zur Verwaltung des ATS zu verwenden, muss der FTP-Server in der ATS-Schnittstelle aktiviert sein.
Um den FTP-Serverzugriff zu aktivieren oder zu deaktivieren, müssen Sie Administrator sein. Wählen Sie die Registerkarte „Administration“, wählen Sie das Menü „Netzwerk“ in der oberen Menüleiste und verwenden Sie die Option „FTP-Server“ im linken Navigationsmenü.

Lesen Sie im Rack ATS-Benutzerhandbuch die folgenden Abschnitte:

Informationen zum Übertragen der Firmware finden Sie unter File Überweisungen.
Informationen zum Abrufen einer Kopie des Ereignis- oder Datenprotokolls finden Sie unter So verwenden Sie FTP oder SCP zum Abrufen des Protokolls files.

Verwalten der Sicherheit Ihres Systems
Detaillierte Informationen zur Verbesserung der Sicherheit Ihres Systems nach der Installation und Erstkonfiguration finden Sie im Sicherheitshandbuch auf der Utility-CD und auf der APC Web Website, www.apc.com.

Konfigurieren des Rack-ATS

Konfigurieren der Empfindlichkeit
Die Empfindlichkeitseinstellung steuert, wie tolerant das Rack ATS gegenüber Stromschwankungen ist, bevor es auf die sekundäre Stromquelle umschaltet. Konfigurieren Sie den Empfindlichkeitsbereich für Ihr Rack ATS mithilfe des Menüs „Switch Configuration“, das Sie finden, indem Sie die Registerkarte „Unit“ und das Menü „Configuration“ im linken Navigationsmenü auswählen. Wenn die Empfindlichkeit auf „Low“ eingestellt ist, wartet das Rack ATS 4 ms, bevor es bei einer Störung der Stromversorgung auf die alternative Stromquelle umschaltet. Wenn die Empfindlichkeit auf „High“ eingestellt ist, wartet das Rack ATS 2 ms, bevor es Strom überträgt. Die Standardeinstellung ist „High“.

Konfigurieren von voltage Übertragungsbereich
Die voltagDer Übertragungsbereich bestimmt die akzeptable RMS-Voltages für das Rack ATS. Wenn voltagWenn sich der angegebene Bereich überschreitet, wechselt das Rack ATS zur sekundären Stromquelle. Konfigurieren Sie die LautstärketagDer Übertragungsbereich kann über das Menü „Switch Configuration“ eingestellt werden. Das Rack ATS kann auf die Lautstärke „Narrow“, „Medium“ oder „Wide“ eingestellt werden.tagDie Bereiche sind abhängig von den Stromversorgungsbedingungen Ihres Systems.

Hinweis: Die Standardeinstellung der LautstärketagDer Bereich ist Mittel.

APC Par Nummer r	Nominal Vol ag (LN)	Eng	Medium	Wid
AP7721	230-Vak	±16 (214 – 246 V Wechselspannung)	±23 (207 – 253 V Wechselspannung)	±30 (200 – 260 V Wechselspannung)
AP7722A	230-Vak	±16 (214 – 246 V Wechselspannung)	±23 (207 – 253 V Wechselspannung)	±30 (200 – 260 V Wechselspannung)
AP7723	230-Vak	±16 (214 – 246 V Wechselspannung)	±23 (207 – 253 V Wechselspannung)	±30 (200 – 260 V Wechselspannung)
AP7724	230-Vak	±16 (214 – 246 V Wechselspannung)	±23 (207 – 253 V Wechselspannung)	±30 (200 – 260 V Wechselspannung)
AP7730	200-208-Vak	±15 (185 – 223 V Wechselspannung)	±20 (180 – 228 V Wechselspannung)	±25 (175 – 233 V Wechselspannung)
AP7732	200-208-Vak	±15 (185 – 223 V Wechselspannung)	±20 (180 – 228 V Wechselspannung)	±25 (175 – 233 V Wechselspannung)
AP7750A	120-Vak	±8 (112 – 128 V Wechselspannung)	±12 (108 – 132 V Wechselspannung)	±20 (100 – 140 V Wechselspannung)
AP7752	120-Vak	±8 (112 – 128 V Wechselspannung)	±12 (108 – 132 V Wechselspannung)	±20 (100 – 140 V Wechselspannung)
AP7752J	100-Vak	±5 (95 – 105 V Wechselspannung)	±10 (90 – 110 V Wechselspannung)	±15 (85 – 115 V Wechselspannung)
AP7753	120-Vak	±8 (112 – 128 V Wechselspannung)	±12 (108 – 132 V Wechselspannung)	±20 (100 – 140 V Wechselspannung)

Wiederherstellen eines verlorenen Passworts

Sie können einen lokalen Computer (einen Computer, der über den seriellen Anschluss mit dem ATS verbunden ist) verwenden, um auf die Steuerkonsole zuzugreifen.

Wählen Sie einen seriellen Port am lokalen Computer aus und deaktivieren Sie alle Dienste, die diesen Port verwenden.
Verbinden Sie das Kommunikationskabel mit dem ausgewählten Port des Computers und mit dem seriellen Port des ATS.
Führen Sie ein Terminalprogramm (z. B. HyperTerminal) aus und konfigurieren Sie den ausgewählten Port wie folgt:
- 9600 bps
- 8 Datenbits
- keine Parität
- 1 Stoppbit
- keine Flusskontrolle

Drücken Sie ggf. wiederholt die EINGABETASTE, um die Eingabeaufforderung für den Benutzernamen anzuzeigen. Wenn die Eingabeaufforderung für den Benutzernamen nicht angezeigt wird, überprüfen Sie Folgendes:
- Der serielle Port wird nicht von einer anderen Anwendung verwendet.
- Die Terminaleinstellungen sind wie in Schritt 3 angegeben korrekt.
- Es wird das richtige Kabel verwendet, wie in Schritt 2 angegeben.
Drücken Sie den Reset-Schalter. Die Status-LED blinkt abwechselnd orange und grün. Drücken Sie den Reset-Schalter ein zweites Mal, während die LED blinkt, um den Benutzernamen und das Passwort vorübergehend auf die Standardeinstellungen zurückzusetzen.
Drücken Sie die EINGABETASTE so oft wie nötig, um die Eingabeaufforderung für den Benutzernamen erneut anzuzeigen. Verwenden Sie dann den Standardnamen apc für Benutzernamen und Kennwort. (Wenn die Anmeldung nach der erneuten Anzeige der Eingabeaufforderung für den Benutzernamen länger als 30 Sekunden dauert, müssen Sie Schritt 5 wiederholen und sich erneut anmelden.)

Wählen Sie im Menü der Steuerkonsole „System“ und dann „Benutzer-Manager“.
Wählen Sie „Administrator“ und ändern Sie die Einstellungen für Benutzername und Kennwort. Beide sind jetzt als „apc“ definiert.
Drücken Sie STRG+C, melden Sie sich ab, schließen Sie alle getrennten seriellen Kabel wieder an und starten Sie alle deaktivierten Dienste neu.

Garantie

Die in dieser Erklärung zur eingeschränkten Herstellergarantie von American Power Conversion (APC®) gewährte eingeschränkte Garantie gilt nur für Produkte, die Sie für Ihre gewerbliche oder industrielle Nutzung im normalen Geschäftsverlauf erwerben.

Garantiebedingungen
APC garantiert, dass seine Produkte für einen Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind. Die Verpflichtung von APC im Rahmen dieser Garantie beschränkt sich auf die Reparatur oder den Ersatz solcher defekten Produkte nach eigenem Ermessen. Diese Garantie gilt nicht für Geräte, die durch Unfall, Fahrlässigkeit oder falsche Anwendung beschädigt oder in irgendeiner Weise verändert oder modifiziert wurden. Die Reparatur oder der Ersatz eines defekten Produkts oder eines Teils davon verlängert die ursprüngliche Garantiezeit nicht. Alle im Rahmen dieser Garantie gelieferten Teile können neu oder werkseitig überholt sein.

Nicht übertragbare Garantie
Diese Garantie gilt nur für den ursprünglichen Käufer, der das Produkt ordnungsgemäß registriert haben muss. Das Produkt kann beim APC registriert werden. Web Website, www.apc.com.

Ausschlüsse

APC haftet nicht im Rahmen der Garantie, wenn sich aus Tests und Untersuchungen ergibt, dass der angebliche Defekt am Produkt nicht vorliegt oder durch Missbrauch, Fahrlässigkeit, unsachgemäße Installation oder Tests durch Endbenutzer oder Dritte verursacht wurde. Darüber hinaus haftet APC nicht im Rahmen der Garantie für unbefugte Versuche zur Reparatur oder Änderung falscher oder unzureichender elektrischer Spannungen.tage oder Anschluss, ungeeignete Betriebsbedingungen vor Ort, korrosive Atmosphäre, Reparatur, Installation, Inbetriebnahme durch nicht von APC autorisiertes Personal, Änderung des Standorts oder der Betriebsart, Einwirkung der Elemente, höhere Gewalt, Feuer, Diebstahl oder Installation entgegen den Empfehlungen oder Spezifikationen von APC bzw. in jedem Fall, wenn die APC-Seriennummer verändert, unkenntlich gemacht oder entfernt wurde oder jegliche andere Ursache außerhalb des bestimmungsgemäßen Gebrauchs.

ES BESTEHEN KEINE AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, WEDER GESETZLICH NOCH ANDERWEITIG, FÜR PRODUKTE, DIE UNTER DIESER VEREINBARUNG ODER IN VERBINDUNG MIT DIESER VEREINBARUNG VERKAUFT, GEWARTET ODER BEREITGESTELLT WERDEN. APC LEHNT JEGLICHE STILLSCHWEIGENDE GARANTIEN DER MARKTGÄNGIGKEIT, ZUFRIEDENHEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK AB. DIE AUSDRÜCKLICHEN GARANTIEN VON APC WERDEN DURCH DIE BEREITSTELLUNG VON TECHNISCHEN ODER ANDEREN BERATUNGEN ODER SERVICELEISTUNGEN DURCH APC IN VERBINDUNG MIT DEN PRODUKTEN NICHT ERWEITERT, VERRINGERT ODER BEEINTRÄCHTIGT, UND ES ENTSTEHT KEINE VERPFLICHTUNG ODER HAFTUNG DURCH SIE. DIE VORSTEHENDEN GARANTIEN UND RECHTSMITTEL SIND AUSSCHLIESSLICH UND ERSETZEN ALLE ANDEREN GARANTIEN UND RECHTSMITTEL. DIE OBEN GENANNTEN GARANTIEN STELLEN DIE ALLEINIGE HAFTUNG VON APCS UND DAS AUSSCHLIESSLICHE RECHTSMITTEL DES KÄUFERS BEI EINER VERLETZUNG DIESER GARANTIEN DAR. DIE GARANTIEN VON APC GELTEN NUR FÜR DEN KÄUFER UND NICHT FÜR DRITTE.

APC, seine leitenden Angestellten, Direktoren, verbundenen Unternehmen oder Mitarbeiter sind in keinem Fall haftbar für indirekte, besondere, Folge- oder Strafschäden jeglicher Art, die aus der Verwendung, Wartung oder Installation der Produkte entstehen, unabhängig davon, ob diese Schäden auf Vertrags- oder Deliktsrecht beruhen, unabhängig davon, ob ein Verschulden, Fahrlässigkeit oder verschuldensunabhängige Haftung vorliegt oder ob APC im Voraus auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurde. Insbesondere ist APC nicht haftbar für Kosten wie entgangene Gewinne oder Einnahmen, Verlust von Geräten, Verlust der Nutzung von Geräten, Verlust von Software, Verlust von Daten, Ersatzkosten, Ansprüche von Dritten oder sonstiges. Kein Verkäufer, Mitarbeiter oder Vertreter von APC ist dazu befugt, die Bedingungen dieser Garantie zu ergänzen oder zu ändern. Die Änderungen der Garantiebedingungen können, wenn überhaupt, nur schriftlich und mit der Unterschrift eines Mitarbeiters oder der Rechtsabteilung von APC erfolgen.

Garantieansprüche
Kunden mit Problemen mit Garantieansprüchen können über die Support-Seite von APC auf das APC-Kundensupportnetzwerk zugreifen Web Website, www.apc.com/support. Wählen Sie Ihr Land aus dem Pulldown-Menü für die Länderauswahl oben im aus Web Klicken Sie auf die Registerkarte „Support“, um Kontaktinformationen für den Kundensupport in Ihrer Region zu erhalten.

Lebenserhaltungsrichtlinie

Allgemeine Richtlinie
American Power Conversion (APC) empfiehlt die Verwendung seiner Produkte in den folgenden Situationen nicht:

Bei lebenserhaltenden Anwendungen, bei denen ein Ausfall oder eine Fehlfunktion des APC-Produkts nach vernünftigem Ermessen zu einem Ausfall des lebenserhaltenden Geräts oder zu einer erheblichen Beeinträchtigung seiner Sicherheit oder Wirksamkeit führen kann.
In der direkten Patientenversorgung.
APC wird seine Produkte nicht wissentlich für die Verwendung in derartigen Anwendungen verkaufen, es sei denn, es liegen für APC zufriedenstellende schriftliche Zusicherungen vor, dass (a) die Verletzungs- oder Schadensrisiken minimiert wurden, (b) der Kunde alle derartigen Risiken übernimmt und (c) die Haftung von APC unter den gegebenen Umständen angemessen abgedeckt ist.

ExampDateien von lebenserhaltenden Geräten
Der Begriff „lebenserhaltendes Gerät“ umfasst unter anderem Sauerstoffanalysatoren für Neugeborene, Nervenstimulatoren (ob zur Anästhesie, Schmerzlinderung oder für andere Zwecke), Autotransfusionsgeräte, Blutpumpen, Defibrillatoren, Arrhythmiedetektoren und -alarme, Herzschrittmacher, Hämodialysesysteme, Peritonealdialysesysteme, Inkubatoren für Neugeborene, Beatmungsgeräte (für Erwachsene und Säuglinge), Anästhesiebeatmungsgeräte, Infusionspumpen und alle anderen Geräte, die von der US-amerikanischen FDA als kritisch eingestuft werden. Für viele USV-Systeme von APC können optional Verkabelungsgeräte und Leckstromschutz in Krankenhausqualität bestellt werden. APC behauptet nicht, dass Geräte mit diesen Modifikationen von APC oder einer anderen Organisation als für Krankenhäuser geeignet zertifiziert oder aufgeführt sind. Daher erfüllen diese Geräte nicht die Anforderungen für den Einsatz in der direkten Patientenversorgung.

Hochfrequenzstörungen

Änderungen oder Modifikationen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich von der für die Konformität verantwortlichen Partei genehmigt wurden, können zum Erlöschen der Berechtigung des Benutzers zum Betrieb dieses Geräts führen.

USA-FCC
Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse A gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen schädliche Störungen bieten, wenn das Gerät in einer kommerziellen Umgebung betrieben wird. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und kann Hochfrequenzenergie ausstrahlen. Wenn es nicht gemäß dieser Bedienungsanleitung installiert und verwendet wird, kann es zu schädlichen Störungen des Funkverkehrs kommen. Der Betrieb dieses Geräts in einem Wohngebiet kann zu schädlichen Störungen führen. Der Benutzer trägt die alleinige Verantwortung für die Behebung solcher Störungen.

KanadaICES
Dieses digitale Gerät der Klasse A entspricht der kanadischen Norm ICES-003.

Japan VCCI
Dies ist ein Produkt der Klasse A, das auf dem Standard des Voluntary Control Council for Interference by Information Technology Equipment (VCCI) basiert. Wenn dieses Gerät in einer Wohnumgebung verwendet wird, können Funkstörungen auftreten. In diesem Fall muss der Benutzer möglicherweise Abhilfemaßnahmen ergreifen.

Australien und Neuseeland
Achtung: Dies ist ein Produkt der Klasse A. In einer Wohnumgebung kann dieses Produkt Funkstörungen verursachen. In diesem Fall muss der Benutzer ggf. entsprechende Maßnahmen ergreifen.

europäische Union
Dieses Produkt entspricht den Schutzanforderungen der EU-Richtlinie 89/336/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über elektromagnetische Verträglichkeit. APC übernimmt keine Verantwortung für die Nichterfüllung der Schutzanforderungen, die auf eine nicht genehmigte Änderung des Produkts zurückzuführen ist.
Dieses Produkt wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für IT-Geräte der Klasse A gemäß CISPR 22/Europäischer Norm EN 55022. Die Grenzwerte für Geräte der Klasse A wurden für gewerbliche und industrielle Umgebungen abgeleitet, um einen angemessenen Schutz gegen Störungen lizenzierter Kommunikationsgeräte zu bieten.
Achtung: Dies ist ein Produkt der Klasse A. In einer Wohnumgebung kann dieses Produkt Funkstörungen verursachen. In diesem Fall muss der Benutzer ggf. entsprechende Maßnahmen ergreifen.

Weltweiter APC-Kundensupport

Der Kundensupport für dieses oder jedes andere APC-Produkt ist kostenlos auf eine der folgenden Arten verfügbar:

Besuchen Sie die APC Web Website, um auf Dokumente in der APC Knowledge Base zuzugreifen und Kundensupportanfragen zu stellen.
- www.apc.com (Unternehmenszentrale)
  Mit lokalisiertem APC verbinden Web Websites für bestimmte Länder, die jeweils Informationen zum Kundensupport bereitstellen.
- www.apc.com/support/
  Globaler Support, der die APC-Wissensdatenbank durchsucht und den E-Support nutzt.
Kontaktieren Sie ein APC-Kundensupportcenter per Telefon oder E-Mail.

Regionale Zentren

Direkte InfraStruXure-Kundensupport-Hotline (1)(877)537-0607 (gebührenfrei)
APC-Hauptsitz USA, Kanada (1)(800)800-4272 (gebührenfrei)
Lateinamerika (1)(401)789-5735 (USA)
Europa, Naher Osten, Afrika (353)(91)702000 (Irland)
Westeuropa (inkl. Skandinavien) +800 0272 0272
Japan (0) 36402-2001 Australien, Neuseeland,
Südpazifik (61) (2) 9955 9366 (Australien)

Lokale, länderspezifische Zentren: Gehe zu www.apc.com/support/contact Kontaktinformationen finden Sie hier. Wenden Sie sich an den APC-Vertreter oder einen anderen Händler, bei dem Sie Ihr APC-Produkt gekauft haben, um Informationen zum lokalen Kundensupport zu erhalten.

Der gesamte Inhalt ist urheberrechtlich geschützt 2007 American Power Conversion Corporation. Alle Rechte vorbehalten. Die vollständige oder teilweise Reproduktion ohne Genehmigung ist untersagt. APC, das APC-Logo, NetShelter, PowerNet und InfraStruXure sind Marken der American Power Conversion Corporation. Alle anderen Marken, Produktnamen und Firmennamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber und werden nur zu Informationszwecken verwendet.

Dokumente / Ressourcen

APC Rack Automatischer Transferschalter [pdf] Installationsanleitung
Rack Automatischer Transferschalter, Automatischer Transferschalter, Transferschalter, Schalter

Verweise

Bedienungsanleitung

APC Rack Automatischer Transferschalter

Technische Daten

Häufig gestellte Fragen