Vitalograph COPD-6 Screener BT Benutzerhandbuch

1. Einleitung

This manual provides essential information for the safe and effective operation of the Vitalograph COPD-6 Screener BT. The Vitalograph COPD-6 is an electronic COPD screening device designed to ascertain the obstruction index and the FEV1/FEV6 ratio, thereby assisting in the detection of potential COPD diseases. It identifies individuals at risk of COPD at the pre-symptomatic stage and screens out those whose FEV1 is normal.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

Bild 1: Vorderseite view of the Vitalograph COPD-6 Screener BT device.

2. Wichtige Sicherheitshinweise

Always adhere to the following safety precautions to ensure proper operation and prevent injury or damage to the device.

• Verwenden Sie das Gerät nur wie in dieser Anleitung beschrieben.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Halten Sie das Gerät von extremen Temperaturen und direkter Sonneneinstrahlung fern.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen oder zu reparieren. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Fachpersonal.
• Achten Sie darauf, dass die Batterien gemäß den Polaritätsmarkierungen korrekt eingelegt sind.
• Batterien und Gerät sind gemäß den örtlichen Vorschriften zu entsorgen.
• This device is intended for screening purposes and should not replace a full medical diagnosis.

3. Gerätekomponenten

Familiarize yourself with the main parts of your Vitalograph COPD-6 Screener BT.

Bild 2: Draufsicht view showing the mouthpiece and display.

Abbildung 3: Seite view of the device, highlighting its ergonomic design.

Image 4: Device with a disposable mouthpiece attached for use.

Image 5: Device with a larger, alternative mouthpiece attached.

• Mundstück: Where the user exhales.
• Bildschirm: Shows readings, indicators, and menu options.
• Bedientasten: Zur Navigation und Auswahl.
• Bluetooth-Anzeige: Zeigt den Verbindungsstatus an.
• Batteriefach: Located on the back (not shown in images, but implied).

4. Einrichtung

4.1. Einlegen der Batterie

1. Suchen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Geräts.
2. Öffnen Sie die Fachabdeckung.
3. Legen Sie 2 AAA-Batterien ein und achten Sie dabei auf die richtige Polarität (+/-), wie im Batteriefach angegeben.
4. Schließen Sie den Batteriefachdeckel fest.

4.2. Anbringen des Mundstücks

1. Select a clean, disposable mouthpiece.
2. Align the mouthpiece with the opening on the device.
3. Gently push the mouthpiece onto the device until it is firmly seated.

4.3. Erstes Einschalten und Bluetooth-Kopplung

1. Drücken Sie die Einschalttaste, um das Gerät einzuschalten.
2. The device will display initial setup options or be ready for use.
3. To pair with a computer or mobile device, ensure Bluetooth is enabled on both the COPD-6 Screener BT and the receiving device.
4. Open the Vitalograph Reports Software (included) on your computer or the Vitalograph app on your mobile device.
5. Follow the on-screen instructions within the software/app to complete the pairing process. The Bluetooth indicator on the COPD-6 will confirm successful connection.

5. Bedienungsanleitung

5.1. Einen Test durchführen

1. Ensure the device is powered on and a clean mouthpiece is attached.
2. Sit upright and relax.
3. Take a deep breath, filling your lungs completely.
4. Place your lips tightly around the mouthpiece, ensuring no air leaks.
5. Exhale as hard and as fast as you can, emptying your lungs completely. Continue exhaling for at least 6 seconds.
6. The device will display the FEV1, FEV6, ratio, percent predicted, obstructive index, COPD classification, and lung age.
7. Repeat the test as necessary, typically three times, to ensure consistent and accurate readings.

5.2. Ergebnisse interpretieren

The device displays key spirometry parameters. The GOLD COPD classification (Stage I – IV) is shown to help recognize the need for a change in the patient’s management plan. Results are automatically sent to the paired software/app after each blow for detailed reporting and analysis.

• FEV1: Forced Expiratory Volume in 1 second.
• FEV6: Forced Expiratory Volume in 6 seconds.
• FEV1/FEV6 Ratio: An important indicator for COPD screening.
• Obstructive Index: Based on a percentage of predicted values.
• Lung Age: An estimate of lung health compared to chronological age.

6. Wartung und Pflege

6.1. Reinigen des Geräts

• Wischen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen, damp Tuch.
• Verwenden Sie keine Scheuermittel und tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein.
• The mouthpiece should be disposable and replaced for each user to maintain hygiene.

6.2. Batteriewechsel

When the battery indicator appears on the display, replace the batteries as described in the "Battery Installation" section (4.1). Always use new AAA alkaline batteries.

6.3. Speicherung

Store the device in its carry pouch in a cool, dry place, away from direct sunlight and extreme temperatures.

7. Fehlerbehebung

8. Spezifikationen

9. Garantie und Support

9.1. Garantieinformationen

Vitalograph products are manufactured to high standards. For specific warranty terms and conditions, please refer to the warranty card included with your product or visit the official Vitalograph webWebsite.

9.2. Kundendienst

For technical assistance, troubleshooting not covered in this manual, or service inquiries, please contact Vitalograph customer support. Contact details can typically be found on the Vitalograph webauf der Website oder auf der Produktverpackung.

WebWebsite: www.vitalograph.co.uk