Bedienungsanleitung für TechniSat Transita 130 – Tragbares DAB+/UKW-Radio

Einführung

This manual provides detailed instructions for the proper use and maintenance of your TechniSat Transita 130 portable radio. Please read this manual thoroughly before operating the device to ensure safe and optimal performance. Keep this manual for future reference.

Sicherheitshinweise

• Lesen Sie vor der Verwendung alle Anweisungen sorgfältig durch.
• Setzen Sie das Gerät weder Regen, Feuchtigkeit noch extremen Temperaturen aus.
• Sorgen Sie für ausreichende Belüftung; blockieren Sie keine Belüftungsöffnungen.
• Verwenden Sie ausschließlich das mit dem Gerät gelieferte Netzteil.
• Ziehen Sie bei Gewittern oder längerer Nichtbenutzung den Netzstecker des Geräts.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Personal.

Packungsinhalt

Überprüfen Sie, ob alle Artikel im Paket vorhanden sind:

• TechniSat Transita 130 Portable Radio
• Integrated Rechargeable Battery (pre-installed)
• Externes Netzteil
• Bedienungsanleitung

Produkt überview

The TechniSat Transita 130 is a portable radio combining classic FM reception with modern DAB+ digital radio. It features Bluetooth audio streaming, a USB port, and an AUX-IN connection. The device includes an integrated battery for extended portable use and a dot-matrix LCD for station information. Its design incorporates a synthetic leather casing and a carry handle.

Front View

Bildbeschreibung: This image displays the front of the TechniSat Transita 130 radio. It features a large speaker grille, four rectangular buttons labeled DAB+, FM, BT, and AUX, and a prominent circular FM tuning dial with a needle indicator. The radio has a beige synthetic leather finish and a carry handle.

Abgewinkelte Vorderseite View

Bildbeschreibung: This image shows the TechniSat Transita 130 radio from an angled front perspective. The beige synthetic leather casing, the carry handle, and the front controls including the speaker grille, mode buttons, and FM tuning dial are clearly visible, emphasizing its portable and retro design.

Hinteren View mit Anschlüssen

Bildbeschreibung: This image presents the rear panel of the TechniSat Transita 130 radio. It clearly shows the input/output ports: DC IN for power, USB DC OUT for charging external devices, a headphone jack, and an AUX IN port for connecting external audio sources. A telescopic antenna is also visible in a folded position.

Aufstellen

1. Laden des Akkus: Connect the external power supply to the DC IN port on the back of the radio and then to a standard wall outlet. The integrated battery will begin charging. A full charge provides up to 24 hours of playback.
2. Antenneneinstellung: For optimal reception of DAB+ and FM signals, fully extend the telescopic antenna. Adjust its position for the best signal quality.

Bedienungsanleitung

Ein-/Ausschalten

To power on the radio, press and hold the power button (typically one of the rotary knobs on top or a dedicated button, refer to physical controls). To power off, press and hold the same button.

Modusauswahl

Press the corresponding buttons on the front panel to select your desired mode:

• DAB+: Für digitale Radiosendungen.
• FM: Für analoge FM-Radiosendungen.
• BT (Bluetooth): For streaming audio wirelessly from a Bluetooth-enabled device.
• AUX: For connecting an external audio source via cable.

DAB+ Radiobetrieb

1. Wählen Sie die DAB+ Modus.
2. Bei der ersten Inbetriebnahme führt das Radio automatisch einen vollständigen Sendersuchlauf nach verfügbaren DAB+-Sendern durch. Dies kann einige Minuten dauern.
3. Once the scan is complete, use the navigation controls (e.g., rotary knob or arrow buttons, if present) to browse through the list of found stations.
4. To save a favorite station, tune to the desired station and then press and hold one of the preset buttons (the radio supports up to 10 DAB+ presets).

FM-Radiobetrieb

1. Wählen Sie die FM Modus.
2. Verwenden Sie die großen UKW-ABSTIMMUNG dial on the front panel to manually tune to your desired frequency. The selected frequency will be displayed on the LCD.
3. To save a favorite station, tune to the desired station and then press and hold one of the preset buttons.

Bluetooth-Audiostreaming

1. Wählen Sie die BT mode. The radio will enter Bluetooth pairing mode, indicated on the LCD.
2. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Smartphone, Tablet oder einem anderen Bluetooth-fähigen Gerät und suchen Sie nach verfügbaren Geräten.
3. Select "Transita 130" from the list of devices to pair.
4. Once successfully paired, audio from your device will play through the radio's speaker. Control playback (play/pause, skip) from your connected device.

AUX-IN-Anschluss

1. Connect an external audio source (e.g., MP3 player, CD player) to the AUX IN port on the back of the radio using a 3.5mm audio cable.
2. Wählen Sie die AUX Modus.
3. Die Audioausgabe vom externen Gerät wird nun über das Radio wiedergegeben. Wiedergabe und Lautstärke können über das externe Gerät gesteuert werden.

Aufladen über USB

Der USB DC OUT port on the back of the radio can be used to charge compatible external devices, such as smartphones, when the radio is powered on or connected to the external power supply.

Wartung

Reinigung

Wipe the exterior of the radio with a soft, dry, lint-free cloth. Do not use abrasive cleaners, solvents, or chemical sprays, as these can damage the finish and internal components.

Lagerung

When not in use for extended periods, store the radio in a cool, dry place away from direct sunlight, dust, and extreme temperatures. Ensure the battery is partially charged before long-term storage to maintain battery health.

Fehlerbehebung

Technische Daten

Garantie und Support

For detailed warranty information, technical support, or service inquiries, please refer to the warranty card included with your purchase or visit the official TechniSat webBewahren Sie Ihren Kaufbeleg für eventuelle Garantieansprüche auf.