BFT CLONIX1-2 Rolling Code Bedienungsanleitung

SISTEMA RADIOCOMANDO ROLLING-CODE CON CLONAZIONE ROLLING-CODE WITH CLONING RADIO CONTROL SYSTEM SYSTÈME RADIOCOMANDO ROLLING-CODE AVEC CLONAGE FERNSTEUERUNGSSYSTEM ROLLING-CODE MIT KLONIEREN SISTEMA DE RADIOMANDO ROLLING-CODE CON CLONACIóN SISTEMA RADIOCOMANDO ROLLING CODE COM CLONAÇÃO

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE INSTALLATION MANUAL INSTRUCTIONS D'INSTALLATION MONTAGEANLEITUNG INSTRUCCIONES DE INSTALACION INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
CLONIX1-2 MITTO 2-4 433MHz

D811324_09

Abb. 1

Abb. 2

ICH PROGRAMMAZIONE BASE CLONIX 2

F-PROGRAMMIERUNG AUF DER BASIS VON CLONIX 2

E PROGRAMACIÓN BASE CLONIX 2

Verwenden Sie die Impulse 1 und 2 (zum Beispiel zum Starten der Impulse 1 und 2 (zum Beispiel für den Start von Impulsen 1 und 2 (zum Aktivieren, zum Beispiel den Start von einem).

una centrale di commande e l'apertura pedonale della stessa) d'une unité de commande et l'ouverture piétonne de l'unité)

central de mando y la apertura peatonal de la misma)

D GRUNDPROGRAMMIERUNG VON CLONIX 2 Impulsausgang 1 und 2 (zum Aktivieren von z.B.ample, eine Steuereinheit und ihre Fußgängeröffnung)

D BASIS-PROGRAMMIERUNG CLONIX 2 Impuls-Ausgang 1 und 2 (um zum Beispiel den Start einer Steuerzentrale und deren Fußgängeröffnung zu befehligen)

P-PROGRAMM BASE CLONIX 2 Impulse 1 und 2 (z. B. zum Starten einer zentralen Befehlszeile und zur Funktion „Aberturierung nach der Mesma-Nachricht“)

1
EIN 2
1
Schalten Sie zunächst den Schalter SW1 ein. Drücken Sie einmal die Taste SW1. Laden Sie ein Gerät auf die SW1-Taste herunter. Einmal die Taste SW1 drücken. Presione una vez la tecla SW1. Drücken Sie erneut auf die SW1-Taste.

ON
2 1

Il led comincia alampeggiare. Die LED beginnt zu blinken. Die LED beginnt à clignoter. Die Led beginnt zu blinken. El führte empieza a parpadear. O führte Começa zu Piscar.

Nachdem Sie den Tisch betreten haben, gehen Sie zum Restaurant und geben Sie ihm den Zugang zurück. Drücken Sie die versteckte Taste, bis die LED des Empfängers eingeschaltet bleibt. Klicken Sie erst dann auf die Cache-Taste, wenn die LED den Empfänger verlassen hat. Die versteckte Taste drücken, bis die Led des Empfängers eingeschaltet bleibt. Presione the tecla oculta hasta que the led del receptor se encienda. Drücken Sie die Taste, um die LED-Anzeige zu öffnen.
6

4
Premere il tasto T1, il led lampDie Schnelligkeit zeigt an, dass das Gerät auswendig gelernt wurde. Anschließend reißt er das lampEs ist normal. Drücken Sie die Taste T1, die LED blinkt schnell, um anzuzeigen, dass die Speicherung erfolgreich war. Anschließend wird das normale Blinken fortgesetzt. Wenn Sie die Taste T1 drücken, wird die Taste schnell gedrückt, um zu signalisieren, dass die Speicherung abgeschlossen ist. Elle vertritt die Klignotisierung ihres eigenen Sohnes als normal. Die Taste T1 drücken, die LED blinkt schnell auf und zeigt die erfolgte Abspeicherung an. Anschließend blinkt sie normal weiter. Wenn Sie die T1-Taste gedrückt halten, zeigt die DL1-LED schnell an, dass die Speicherung bereits erfolgt ist. Luego volverá a parapadear normalmente. Drücken Sie die Taste T1, oder führen Sie DL1 schnell aus, um anzuzeigen, dass die Erinnerung erfolgreich war. Anschließend wird der Normalzustand wiederhergestellt.

2 1

Seien Sie dabei, ich werde Sie bitten. Warten Sie, bis die LED erlischt. Seien Sie dabei, bis die Leitung vorliegt. Warten, bis die Led erlischt. Espere a que el led se apague. Stellen Sie sicher, dass Sie nicht in der Lage sind.

Schalten Sie zunächst den Schalter SW2 ein. Drücken Sie einmal SW2. Laden Sie ein Gerät auf die SW2-Taste herunter. Die Taste SW2 einmal drücken. Presione una vez la tecla SW2. Drücken Sie erneut auf die SW2-Taste.

EIN 2

Il led comincia alampeggiare. Die LED beginnt zu blinken. Die LED beginnt à clignoter. Die Led beginnt zu blinken. El führte empieza a parpadear. O führte Começa zu Piscar.

8
Nachdem Sie den Tisch betreten haben, gehen Sie zum Restaurant und geben Sie ihm den Zugang zurück. Drücken Sie die versteckte Taste, bis die LED des Empfängers eingeschaltet bleibt. Klicken Sie erst dann auf die Cache-Taste, wenn die LED den Empfänger verlassen hat. Die versteckte Taste drücken, bis die Led des Empfängers eingeschaltet bleibt. Presione the tecla oculta hasta que the led del receptor se encienda. Drücken Sie die Taste, um die LED-Anzeige zu öffnen.

9
Premere il tasto T2, il led lampDie Schnelligkeit zeigt an, dass das Gerät auswendig gelernt wurde. Anschließend reißt er das lampEs ist normal. Drücken Sie die Taste T2, die LED blinkt schnell, um anzuzeigen, dass die Speicherung erfolgreich war. Anschließend wird das normale Blinken fortgesetzt. Wenn Sie die Taste T2 drücken, wird die Taste schnell gedrückt, um zu signalisieren, dass die Speicherung abgeschlossen ist. Elle vertritt die Klignotisierung ihres eigenen Sohnes als normal. Die Taste T2 drücken, die LED blinkt schnell auf und zeigt die erfolgte Abspeicherung an. Anschließend blinkt sie normal weiter. Das Drücken der T2-Taste und der DL1-LED zeigt schnell an, dass die Speicherung erfolgt ist. Luego volverá a parapadear normalmente. Das Drücken der T2-Taste und der DL1-LED zeigt schnell an, dass das Auswendiglernen erfolgreich war. Anschließend wird der Normalzustand wiederhergestellt.
2 – CLONIX/MITTO

10
EIN 2
1
Seien Sie dabei, ich werde Sie bitten. Warten Sie, bis die LED erlischt. Seien Sie dabei, bis die Leitung vorliegt. Warten, bis die Led erlischt. Espere a que el led se apague. Stellen Sie sicher, dass Sie nicht in der Lage sind.

D811324_09

CLONIX 1-2
LED DL1 SW2

SW2

SW1
DIP2 DIP1

FFiegg. . 43
UNIFLAT UNIDA

PROXIMA

UNIFLAT

Contatti Kontakte Kontakte Kontakte Contactos Contatos

UNIMITTO

Abb. 4

UNIMITTO

Contatti Kontakte Kontakte Kontakte Contactos Contatos
Contatti Kontakte Kontakte Kontakte Contactos Contatos

CLONIX/MITTO – 3

D811324_09

TABELLE A
SW2 für den Uscita-Kanal CH2 SW1 für den Uscita-Kanal CH1

Der erste Druck auf den Schalter SW1 (für Kanal 1) oder SW2 (für Kanal 2) erfolgt im Modus „Programmierung“.
Sobald die SW-Taste nacheinander gedrückt wird, erfolgt die Konfiguration der Funktion nacheinander, bis die Nummer angezeigt wirdampeggi (vedi tabella).
Nach 4 aufeinanderfolgenden Drücken von SW2 drücken Sie den Reis, um den zweiten Kanal zu speichern, und verwenden Sie den Timer (4 Liter).ampeggi/pausa/4 lampeggi/pausa/…).
Nachdem Sie den Kanal (SW1 oder SW2) und die gewünschte Funktion ausgewählt haben, müssen Sie mit der Speicherung der Taste T (T1-T2-T3 oder T4) fortfahren, die im Speicher des Reisgangs transportiert wird und auf dem Programmiertisch angezeigt wird.

Programmazione e
Uscita impulsiva

Lampeggio in modo costante
Der Ruhezustand wird alle 1 Sekunde wiederhergestellt. Halten Sie das Gerät 10 Sekunden lang gedrückt, damit Sie es nicht auswendig lernen können, bevor Sie mit der Programmierung fortfahren.

Programmazione Standard
Drücken Sie zunächst die Taste (Abb. 4), bis die Taste gedrückt ist, und drücken Sie dann die Taste T (1-2-3 oder 4), bis die Taste gedrückt wirdampDann besuche die LED-Anzeige oder übertrage einen Geschmack für uns. Währenddessen wird die Taste „T“ vom Sender gesendet und gespeichert.

Memorizzazione automatica
MITTO2/TRC2 mit impulsiver Wirkung

2 lampDann folgt eine Pause von ca. 1 Sekunde

Der T1-Geschirr wird automatisch gespeichert

Geben Sie die Taste T1 auf die Taste CH2 und dann auf die Taste CH2. TRC1 kann nicht mit dieser Funktion gespeichert werden (Taste T2 nicht verfügbar).

Drücken Sie zunächst die Taste (Abb. 4) nach unten, bis die Taste gedrückt ist, und drücken Sie dann die Taste T1 nach unten (der Druck anderer Tasten wird ignoriert), bis die Taste gedrückt wirdampWarten Sie nun, bis die LED-Anzeige eingeschaltet ist (10 Sekunden), oder schalten Sie die Stromversorgung ein. Die Kanäle T1 und T2 werden automatisch auf CH1 und CH2 gespeichert.

Uscita passo-passo

3 lampDann folgt eine Pause von ca. 1 Sekunde

Die Beziehung zwischen dem Benutzer und dem Druck auf den übertragenen Geschmack war groß.

Programmazione Avanzata
Drücken Sie zunächst die Taste (Abb. 4), bis die Taste gedrückt ist, und drücken Sie dann die Taste T (1-2-3 oder 4), bis die Taste gedrückt wirdampAlso, nehmen Sie an der Änderung der LED teil oder schalten Sie die Lebensmittel ein. Währenddessen wird die Taste „T della trasmitte“ mit der Funktion „Passo-Passo“ gespeichert.

Uscita-Timer

4 lampDann folgt eine Pause von ca. 1 Sekunde

Sobald der Druck auf den Sender erfolgt, wird der Benutzer alle 90 Sekunden erneut angezogen. Während des Conteggio-Zyklus die Taste drücken und den Conteggio so schnell wie möglich reinigen.

Drücken Sie zunächst die Taste (Abb. 4), bis die Taste gedrückt ist, und drücken Sie dann die Taste T (1-2-3 oder 4), bis die Taste gedrückt wirdampAlso, nehmen Sie an der Änderung der LED teil oder schalten Sie die Lebensmittel ein. Währenddessen wird die Sendetaste T mit der Timer-Funktion gespeichert.

5 lampeggi seguiti da una pausa

di circa 1 secondo

Eliminazione codice

Funzione non associata

Cancellazione dell'intera
memoria della ricevente

6 lampeggi seguiti da una pausa

di circa 1 secondo

ACHTUNG! Dieser Vorgang wird nach der Reiseerinnerung abgebrochen und alle Funkkommandos werden auf Kanal 1 und auf Kanal 2 gespeichert.

Durante il lampDie LED-Anzeige beginnt gleichzeitig mit dem Pulsieren von SW1 und SW2 bei einer höheren Geschwindigkeit als 10 Sekunden. Ich führte lampeggia molto veloce. Alle Sendungen werden abgebrochen und nach dem Programmablauf beendet.

LEGENDE
FUNCTION

NUMERO LAMPEGGI DEL LED DL1 BESCHREIBUNG DER FUNKTION

4 – CLONIX/MITTO

PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE

D811324_09

AVVERTENZE PER L'INSTALLATORE

ACHTUNG! Wichtige Sicherheitsmaßnahmen. Lesen Sie weiter und achten Sie darauf, alle Warnungen und Anleitungen zu befolgen, die das Produkt begleiten und Fehler bei der Installation verursachen können, die dann zu Menschen, Tieren oder anderen führen können. Die Warnhinweise und Anweisungen sind wichtige Hinweise zur Sicherheit, Installation, Bedienung und Bedienung. Bewahren Sie die Anleitungen für alle technischen Fragen auf und beraten Sie sich in Zukunft.
ALLGEMEINE SICHERHEIT Dieses Produkt ist geplant und wird ausschließlich für die in dieser Dokumentation angegebene Verwendung verwendet. Wenn Sie verschiedene Mengen verwenden, kann dies zu Problemen führen, da dann das Produkt und die Umgebung beschädigt werden. - Die einzelnen Maschinen- und Installationselemente müssen im Einklang mit den folgenden europäischen Richtlinien stehen, mit folgenden Gültigkeitsdauern: 2004/108/CE, 2006/95/CE, 99/05/CE und deren nachfolgende Änderungen. Für alle anderen Länder in Mittel- und Osteuropa gelten zusätzlich alle geltenden nationalen Normen. Aufgrund einer guten Sicherheit ist es möglich, auch die zitierte Norm zu respektieren. -Die Kosten für dieses Produkt (im Folgenden „Ditta“) weisen darauf hin, dass die Verantwortung aus einer unangemessenen Verwendung oder aus verschiedenen Gründen abgeleitet wurde, da es sich um ein bestimmtes Produkt handelt und in der vorliegenden Dokumentation angegeben wird, ohne dass die Garantie der Buona Tecnica auf Kosten der Tür (Tür, Stornierung usw.) erfolgt Die Verformungen können während des Gebrauchs überprüft werden. - Zuerst mit der Installation beginnen und die Integrität des Produkts überprüfen. -Überprüfen Sie, ob das Temperaturintervall mit dem Ziel der automatischen Installation kompatibel ist. -Dieses Produkt darf nicht in einer explosionsgefährdeten Atmosphäre installiert werden: Die Anwesenheit von Gas oder infiammabiliären Rauchgasen erfordert eine Grabumgebung für die Sicherheit. – Schalten Sie die elektrische Stromversorgung ein, bevor Sie das Gerät eingreifen. Warten Sie, bis die Batterie leer istampman se presenti. - Als erstes Mitglied der Elektro-Ernährungsabteilung werden die Daten des Korrespondenzplans mit der Quelle des Elektro-Vertriebs sowie mit der Montage der Elektro-Stromversorgung über einen Differenzial-Unterbrecher und einen Schutz vor der Stromversorgung verbunden. Bevor Sie sich an das Stromversorgungsnetz des Automaten anschließen oder einen 16-A-Thermomagneten einschalten, stimmen Sie der vollständigen Trennung unter den Bedingungen der Leistungskategorie III zu. -Überprüfen Sie, ob das Netzteil mit einem Differenzialschalter ausgestattet ist, der nicht höher als 0.03 A ist, je nachdem, wie hoch die Norm ist. -Überprüfen Sie, ob der Bodenschutz korrekt ist: Nehmen Sie alle metallischen Teile der Kirche (Porte, Stornieren usw.) und alle Bestandteile des Bodenschutzes mit der Erde in Verbindung. -Verwenden Sie ausschließlich Teile des Originals, um diese sorgfältig zu manipulieren oder zu reparieren. Sie lehnt die Verantwortung für die Sicherheit und die gute Funktion der Automatisierung ab, da Komponenten anderer Hersteller beschädigt werden. -Es dürfen keine Änderungen an den Komponenten der Automatisierung vorgenommen werden, da diese nicht von Ditta autorisiert werden. - Führen Sie den Benutzer des Geräts aus, um etwaige Rückstände, das Anwendungsverwaltungssystem und die manuelle Bedienung des Geräts im Notfall abzuwehren: Bitte geben Sie die Bedienungsanleitung an alle Benutzer weiter. -Smalty und Materiali di imballo (Plastik, Karton, Polistrolo, ecc.) Secondo quanto previsto previsto dalle norme vigenti. Reißen Sie die Nylonstrümpfe nicht ab und tragen Sie sie zum Tragen Ihres Babys.

COLLEGAMENTI ATTENZIONE! Zur Verwendung in der Netzsteckdose: mindestens ein mehrpoliger Abschnitt von 5×1,5 mm2 oder 4×1,5 mm2 für dreiphasige Versorgung oder 3×1,5 mm2 für einphasige Versorgung (bei diesem Beispiel kann die Höhle vom Typ H05VV-F mit 4×1.5 mm2 sein). Für das College der Australier werden Leitungen mit Mindestabschnitten von 0,5 mm2 verwendet. - Verwenden Sie ausschließlich pulsierende Geräte, die nicht unter 10 A-250 V liegen. -Ich muss Wein aus einer zusätzlichen Speiseröhre in die Hand nehmen (um mitten in der Hand zu bleiben), bis ich den Teil in Spannung von den Teilen in tiefer Spannung auf der sicheren Seite getrennt habe. - Bei der Stromversorgung muss während der Installation immer darauf geachtet werden, dass die Leitungsgruppe mit der nötigen Entlastung ausgestattet ist, damit die Leitungen die größtmögliche Zeit in Anspruch nehmen können. Der Leiter des Geländes muss letzten Endes eine Ausschreibung vornehmen, um die Anlage des Schlosses zu betreuen. ACHTUNG! Die Leitungen zur Tiefspannung in Devon müssen von den Leitungen zur Tiefspannung getrennt gehalten werden. Die Zugänglichkeit aller Beteiligten ist ausschließlich für den qualifizierten Personal (Installateur) möglich.
DEMOLISIERUNG Die Beseitigung der Materialien wurde durch die Norm ersetzt. Schalten Sie Ihr Gerät nicht aus, da der Stapel oder die Batterie nicht im Haushalt verbraucht wird. Sie tragen die Verantwortung für die Rückgabe aller elektrischen Geräte oder elektrischen Geräte, die Sie in einer dem Loro-Riciclo-Bereich gewidmeten Stelle erhalten.
LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ PUÒ ESSERE CONSULTATA SUL SITO: WWW.BFT.IT NELLA SEZIONE PRODOTTI. Dies ist jedoch nicht der Fall, wenn Sie das Installationshandbuch lesen, es ist jedoch nicht zulässig. Die Funktionsfähigkeit des Betreibers ist gut und es ist gewährleistet, dass die Daten nicht ordnungsgemäß abgerufen werden. Sie reagieren nicht darauf, dass die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Hinweise korrekt sind. Ändern Sie die wesentlichen Merkmale des Produkts nicht und legen Sie Wert darauf, in jedem Moment die Änderung vorzunehmen, die für eine bessere Technik, Qualität und Vermarktung des Produkts erforderlich ist, ohne die aktuelle Veröffentlichung zu verzögern.

AVVERTENZE PER L'INSTALLATORE D812160_02

CLONIX/MITTO – 5

D811324_09

ITALIENISCH

INSTALLATIONSHANDBUCH

Um die Vereinbarung mit diesem Produkt zu treffen, stelle ich die Antenne an einen anderen Ort.

Es ist sicher, dass die von Ihnen benötigten Prestazioni nicht benötigt werden. Lesen Sie das Werk „Avvertenze“ und das „Libretto 4)“ sorgfältig durch und begleiten Sie dieses Produkt in mehreren Schritten. Der Benutzer und der Benutzer des Programmatore Palmare Universale, manutenzione. Dieses Produkt entspricht den geltenden Normen und stimmt der Durchführung der Installation im Rahmen der „technischen Gemeinschaft und der entsprechenden Disposizioni auf der sicheren Seite“ zu. Es wird bestätigt, dass die Software EEdbase der Datenbank entspricht und allen folgenden europäischen Richtlinien entspricht: 2004/108/EWG, 2006/95/EWG, vollständige Installation.

(e loro modifiche aufeinanderfolgende).

5) PROGRAMMAZIONE MANUALE

1) GENERALITÀ

Im Standard-Installationsfall macht es Spaß, nicht die beste Qualität zu haben.

Der Clonix-Receiver verfügt über alle wichtigen Sicherheitsmerkmale, die in jedem Fall sicher sind, und kann in der Bedienungsanleitung auswendig gelernt werden

Kopieren des Codes in einen variablen Code (Rolling Code), die praktische Umsetzung der Codes, Facendo riferimento alla tabella di programmazione

Um die Leistung zu erbringen, verwenden Sie ein exklusives System, führen Sie „Klon-A“-Operationen durch und verwenden Sie alle Funktionen von Abb. 2 für die Programmierung.

zione” di trasmettitori.

1) Wenn Sie möchten, dass der Sender den Sender 1 vorab in die Hand nimmt,

Erstellen Sie einen bedeutenden Sender, der in wenigen Schritten einen Sender generiert

Wenn Sie SW1 verwenden, wünschen Sie sich, dass der Sender den Benutzer aktiviert

Fügen Sie das Gerät automatisch in die Liste der gespeicherten Sendungen ein

2 premere il pulsante SW2.

Der Empfänger muss mit einem bestimmten Sender verbunden sein. 2) Sie benötigen verschiedene Funktionen zur monostabilen Aktivierung

Es gibt nur wenige Möglichkeiten, die Entfernung zu programmieren und nicht einzugreifen

riferirsi alla tabella A – attivazione delle uscite.

Geben Sie eine große Anzahl von Übersetzern ein, indem Sie sie hinzufügen oder in einer 3) Alle lampWenn Sie die LED DL1 ausschalten, drücken Sie zunächst den Tasto Nascosto del Trasmettitore.

Die Trasmettitoren, die sie zum Beispiel umsorgt, sind immer noch intelligent.

Die LED DL1 führt direkt zum Zugang.

Die Clonazione per Sostituzione stimmt der Erstellung eines neuen Senders zu

Hinweis: Die Taste muss nach einer Sekunde abgelenkt werden

che prende il posto nel ricevitore di un trasmettitore pretenmente

modello di trasmettitore.

Auswendiglernen, in diesem Modus wird der Sender heruntergefahren. 4) Drücken Sie zunächst die Taste zum Auswendiglernen des Senders und führen Sie DL1 aus

aus Erinnerungen und nicht mehr nutzbar.

lampDie Schnelligkeit zeigt an, dass das Gerät auswendig gelernt wurde.

Wenn die Sicherheit des Codes nicht ausschlaggebend ist, muss der Benutzer darauf achten

In seguito riprenderà il lampeggio normale.

Clonix ermöglicht es, die Klonierung in Ergänzung zum Code 5) durchzuführen, um sich einen weiteren Transport zu merken, der in den Abschnitten 3) und 4) reif ist.

che, rinunciando al code variabile, permette comunque di avere una 6) Per uscire dal modo di memorizzazione attendere final al completo

Code mit einer erhöhten Kombinationszahl.

Warten Sie, bis die LED auf dem Telefon steht

Ich nutze Klonen, wenn ich mehr von einem Reiseführer erhalte (in diesem Fall).

appena memorizzato.

comunità) und speziell, wenn wir uns von den Klonen unterscheiden, da NOTAIMPORTANTE:CONTRASSEGNAREILPRIMOTRASMETTITORE

Zusätzliche Informationen zu Reis, insbesondere Speisen oder Sammlerstücken, ggf. MEMORIZZATO CON IL BOLLINO CHIAVE (MASTER).

risultare assai difficile; Das Klonierungssystem zum Sammeln von Reisvi- Der erste Empfänger, im Rahmen der manuellen Programmierung, installiert

Das Zerreißen von Clonix war zum Teil einfach und löste das Auswendiglernen des Codes, der auf dem Reisbrett lag; Dieser Code ist für die Arbeit notwendig

Die letzten 250 Reiskörner.

Führen Sie die sukzessive Klonierung der Radiosender durch.

2) DATI TECNICI RICEVITORE

Verpflegung

: von 12 bis 28V= – von 16 bis 28V~

Impedenza-Antenne

: 50 Ohm (RG58)

Kontakt relè

: 1A – 33V~, 1A – 24V=

Maximale Speicherkapazität für Radioübertragungen:

5.1)Memorizzazione transmettitori in modalità autoap-preendimento via radio (DIP1 ON) Diese Modalität dient dazu, eine Kopie der Geschmacksrichtungen eines Senders zu lesen, der auf der Reise gespeichert wird, ohne auf die Reise zuzugreifen. Der erste Schritt zur Übertragung muss in der Bedienungsanleitung erfolgen (siehe Abschnitt 5).

Versione ricevente

N° radiotrasmettitori a) Premere tasto nascosto (Abb.4) del trasmettitore già memorizzato.

CLONIX monocanale 128

b) Geben Sie zunächst die Taste des Senders ein und merken Sie sich, was Sie wünschen

128

Geben Sie auch den neuen Sender an.

CLONIX bicanale 128

128

c) Geben Sie zunächst 10 Sekunden ein und drücken Sie den neuen Sender

auswendig lernen.

CLONIX bicanale 2048

2048

d) Geben Sie zunächst die Taste ein, die Sie dem neuen Sender hinzufügen möchten.

CLONIX ESTERNA bicanale 128

e) Um einen weiteren Sender auswendig zu lernen, reiftere dal passo (c) entro

128

Bei einer maximalen Geschwindigkeit von 10 Sekunden kann der Vorgang langsam erfolgen

CLONIX ESTERNA bicanale 2048

2048

Programmierung. f ) Per copiare un altro tasto, reiftere dal passo (a) attendendo l'u-

2.1) DATI TECNICI TRASMETTITORE MITTO:

Frequenz

: 433.92MHz

Betriebstemperatur: -20 / +55°C

Codice a mezzo

: Algorithmus Rolling-Code

Kombinationsnummern

: 4 Milliarden

Dimensioni

: vedere fig.1

Verpflegung

: Pila Alkalina 12V 23A

fließen

: 50 / 100 metri

Starten Sie die Programmierung (oder stellen Sie die Lebensmittel während der Reise bereit). Hinweis: Die Speicherung kann im manuellen Modus mit DIP1 ON oder OFF erfolgen. ACHTUNG: Der maximale Schutz beim Speichern von Codes muss gewährleistet sein, wenn die Programmierung nicht im manuellen Modus oder mit dem Universal-Programmator durchgeführt wird, DIP 1 muss ausgeschaltet sein (Abb. 3).

Versioni trasmettitori

: Bicanale, Quadricanale

6) CLONAZIONE DEI RADIOTRASMETTITORI

3) ANTENNENINSTALLATION Verwenden Sie eine Antenne mit einer Frequenz von 433 MHz. Für den Antennen-Ricevitore-Antennenanschluss wird ein RG58-Koassialkabel verwendet. Die Präsenz metallischer Massen auf der Antenne kann zu Störungen führen.

Clonazione con Rolling Code (DIP2 OFF) / Clonazione a codice fisso (DIP2 ON) Fate riferimento all istruzioni Palmare Universale programatore e alla Guida programazione CLONIX

bare la ricezione radio. Für den Fall, dass der Sender nicht bedient wird, 7) PROGRAMMAZIONE AVANZATA: COMUNITÀ DI RICEVITORI

Fate riferimento alle istruzioni Programmatore Palmare Universale e

6 – CLONIX/MITTO

Zur CLONIX-Programmieranleitung

D811324_09

TABELLE A

SW2 für CH2-Ausgangskanal SW1 für CH1-Ausgangskanal

Beim ersten Drücken der Taste SW1 (für Kanal 1) oder SW2 (für Kanal 2) wechselt der Empfänger in den Programmiermodus. Bei jedem weiteren Drücken der Taste SW wechselt der Empfänger in die Konfiguration für die nachfolgende Funktion, die durch die Anzahl der Blinksignale angezeigt wird (siehe Tabelle).
Zum BeispielampWenn SW2 beispielsweise 4 Mal hintereinander gedrückt wird, speichert der Empfänger den zweiten Kanal als Timer-Ausgang
(4 Blinkzeichen/Pause/4 Blinkzeichen/Pause/…).
An diesem stage, nach Auswahl des Kanals (SW1 oder SW2) und der gewünschten Funktion wird die Taste T (T1-T2-T3 oder T4) des Senders im Speicher des Empfängers gespeichert, wie in der Tabelle zur Programmierung angegeben.

Programmierung und
Impulsausgang

Ständiges Blinken.
Das zugehörige Ausgangsrelais bleibt 1 Sekunde angezogen. Der Programmiermodus wird verlassen, wenn 10 Sekunden lang keine Speicherung erfolgt.

Standardprogrammierung
Drücken Sie die versteckte Taste (Abb. 4) am Sender, bis die LED leuchtet. Drücken Sie dann die T-Taste (1-2-3 oder 4) am Sender, bis sie wieder zu blinken beginnt. Warten Sie, bis die LED erlischt, oder schalten Sie die Stromversorgung aus. Die T-Taste des Senders ist nun gespeichert.

Nur automatische Speicherspeicherung
TRC2/MITTO2 mit Impulsausgang

2 Blinkzeichen, gefolgt von einer Pause von etwa 1 Sekunde.

Der Schlüssel T1 des Senders wird automatisch auf dem Ausgang gespeichert

CH1, während die Taste T2 auf CH2. Speichern Sie den TRC1 nicht mit diesem

Funktion (Taste T2 ist nicht verfügbar).

Drücken Sie die versteckte Taste (Abb. 4) am Sender, bis die LED leuchtet, und drücken Sie dann die Taste T1 am Sender (andere Tasten werden ignoriert), bis sie wieder zu blinken beginnt. Warten Sie, bis die LED erlischt (10 Sekunden), oder senden Sie eine Taste zum Beenden. T1 und T2 werden nun automatisch auf CH1 und CH2 gespeichert.

Schrittweise Ausgabe

3 Blinkzeichen, gefolgt von einer Pause von etwa 1 Sekunde.

Das kombinierte Ausgangsrelais ändert seinen Zustand bei jedem Tastendruck am Sender.

Fortgeschrittene Programmierung
Drücken Sie die versteckte Taste P1 (Abb. 4) am Sender, bis die LED dauerhaft leuchtet. Drücken Sie dann die Taste T (1-2-3 oder 4) am Sender, bis das Blinken wieder einsetzt. Warten Sie, bis die LED erlischt (15 Sekunden) oder trennen Sie die Stromversorgung. Jetzt ist die Taste T des Senders im Schritt-für-Schritt-Modus gespeichert.

Timer-Ausgang

4 Blinkzeichen, gefolgt von einer Pause von etwa 1 Sekunde.

Bei jedem Tastendruck am Sender bleibt das Ausgangsrelais für 90 Sekunden angezogen. Wird die Taste während des Zählzyklus gedrückt, startet die Zählung für weitere 90 Sekunden neu.

Drücken Sie die versteckte Taste P1 (Abb. 4) am Sender, bis die LED leuchtet, und drücken Sie dann die Taste T (1-2-3 oder 4) am Sender, bis das Blinken wieder einsetzt. Warten Sie, bis die LED erlischt (15 Sekunden) oder trennen Sie die Stromversorgung. Jetzt ist die Taste T des Senders im Timer-Betriebsmodus gespeichert.

5 Blinkzeichen, gefolgt von einem

Pause von etwa 1 Sekunde.

Code-Eliminierung

Nicht zugeordnete Funktion

Stornierung der gesamten
Empfängerspeicher

6 Blinkzeichen, gefolgt von einer Pause

von etwa 1 Sekunde.

ACHTUNG! Dieser Vorgang löscht alle auf Kanal 1 und Kanal 2 gespeicherten Funksteuerungen aus dem Speicher des Empfängers.

Während die LED blinkt, halten Sie die Tasten SW1 und SW2 am Empfänger gleichzeitig länger als 10 Sekunden gedrückt. Die LED blinkt sehr schnell.
Bis die LED erlischt, sind alle Sender gelöscht und Sie verlassen den Programmiermodus.

LEGENDE
FUNKTION

ANZAHL DER LED DL1 BLINKSIGNALE FUNKTION BESCHREIBUNG

PROGRAMMIERVERFAHREN CLONIX/MITTO – 7

D811324_09

WARNHINWEISE FÜR INSTALLATEURE

WARNUNG! Wichtige Sicherheitshinweise. Lesen Sie alle mit dem Produkt gelieferten Warnhinweise und Anweisungen sorgfältig durch und befolgen Sie sie, da eine falsche Installation zu Verletzungen von Personen und Tieren sowie zu Sachschäden führen kann. Die Warnhinweise und Anweisungen enthalten wichtige Informationen zu Sicherheit, Installation, Verwendung und Wartung. Bewahren Sie die Anweisungen auf, damit Sie sie an der technischen Dokumentation anbringen können. file und bewahren Sie sie zur späteren Bezugnahme griffbereit auf.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Dieses Produkt wurde ausschließlich für den hier angegebenen Zweck entwickelt und gebaut. Andere als die hier angegebenen Verwendungen können zu Schäden am Produkt und Gefahren führen. - Die Einheiten, aus denen die Maschine besteht, und ihre Installation müssen den Anforderungen der folgenden europäischen Richtlinien entsprechen, sofern zutreffend: 2004/108/EG, 2006/95/EG, 99/05/EG und spätere Änderungen. Für alle Länder außerhalb der EWG wird empfohlen, die genannten Normen zusätzlich zu den geltenden nationalen Normen einzuhalten, um ein hohes Sicherheitsniveau zu erreichen. - Der Hersteller dieses Produkts (nachfolgend „Firma“ genannt) lehnt jede Verantwortung ab, die sich aus unsachgemäßer oder anderer Verwendung als der hier angegebenen ergibt, sowie aus der Nichtbeachtung bewährter Verfahren beim Bau von Zugangssystemen (Türen, Toren usw.) und für Verformungen, die während des Gebrauchs auftreten können. - Überprüfen Sie das Produkt vor Beginn der Installation auf Beschädigungen. - Stellen Sie sicher, dass der angegebene Temperaturbereich mit dem Standort des automatisierten Systems kompatibel ist. - Installieren Sie dieses Produkt nicht in explosionsgefährdeten Bereichen: Das Vorhandensein von brennbaren Dämpfen oder Gasen stellt ein ernstes Sicherheitsrisiko dar. - Trennen Sie die Stromversorgung, bevor Sie Arbeiten am System durchführen. Trennen Sie auch Pufferbatterien, falls angeschlossen. - Stellen Sie vor dem Anschließen der Stromversorgung sicher, dass die Nennwerte des Produkts mit den Nennwerten des Stromnetzes übereinstimmen und dass ein geeigneter Fehlerstrom-Schutzschalter und ein Überstromschutzgerät vor dem elektrischen System installiert wurden. Stellen Sie sicher, dass im Netz ein Automatisierungs-, Schalter- oder allpoliger thermomagnetischer 16-A-Schutzschalter vorhanden ist, um bei Überspannung eine vollständige Trennung zu gewährleisten.tagKategorie e III. - Stellen Sie sicher, dass vor der Netzstromversorgung ein Fehlerstrom-Schutzschalter mit maximal 0.03 A Auslösung sowie alle anderen gesetzlich vorgeschriebenen Geräte installiert sind. - Stellen Sie sicher, dass das Erdungssystem ordnungsgemäß installiert ist: Erden Sie alle Metallteile des Eingangssystems (Türen, Tore usw.) und alle Teile des Systems mit Erdungsanschluss. - Verwenden Sie für Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich Originalersatzteile. Bei Verwendung von Teilen anderer Hersteller übernimmt das Unternehmen keine Haftung für die Funktion und Sicherheit der Automatisierung. - Nehmen Sie keine Änderungen an den Komponenten der Automatisierung vor, es sei denn, das Unternehmen hat dies ausdrücklich genehmigt. - Weisen Sie den Benutzer der Anlage auf mögliche Restrisiken, die verwendeten Steuerungen und die manuelle Öffnung der Anlage im Notfall hin. Geben Sie dem Endbenutzer die Bedienungsanleitung. - Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien (Kunststoff, Pappe, Styropor usw.) gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Bewahren Sie Nylonbeutel und Styropor außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

VERKABELUNG WARNUNG! Verwenden Sie für den Anschluss an das Stromnetz: ein mehradriges Kabel mit einem Querschnitt von mindestens 5×1.5 mm2 oder 4×1.5 mm2 bei dreiphasiger Stromversorgung oder 3×1.5 mm2 bei einphasiger Stromversorgung (zum BeispielampEs können Kabel vom Typ H05 VV-F mit einem Querschnitt von 4×1.5 mm2 verwendet werden. Verwenden Sie zum Anschluss von Zusatzgeräten Kabel mit einem Querschnitt von mindestens 0.5 mm2. – Verwenden Sie nur Taster mit einer Leistung von 10A-250V oder mehr. – Die Kabel müssen in der Nähe der Klemmen mit zusätzlichen Befestigungen gesichert werden (z. B.
example, mit Kabel clamps) um stromführende Teile von Sicherheitskleinspannungsgeräten gut getrennt zu haltentage Teile. – Bei der Installation muss das Stromkabel abisoliert werden, damit der Erdungsleiter an die entsprechende Klemme angeschlossen werden kann, wobei die stromführenden Leitungen so kurz wie möglich gehalten werden müssen. Der Erdungsleiter muss als letztes straffgezogen werden, falls sich die Befestigungsvorrichtung des Kabels löst. WARNUNG! Sicherheits-Low-VoltagDie Leitungen müssen physisch getrennt von Niederspannungs-tagDer Zugang zu stromführenden Teilen darf nur qualifiziertem Personal (Fachinstallateur) gestattet werden.
ENTSORGUNG Die Entsorgung der Materialien muss den geltenden Vorschriften entsprechen. Werfen Sie Ihre Altgeräte und verbrauchten Batterien nicht in den Hausmüll. Sie sind dafür verantwortlich, alle Ihre Elektro- und Elektronik-Altgeräte zu einem geeigneten Recyclinghof zu bringen.
DIE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG IST VIEWED dazu WEBWEBSITE: WWW.BFT.IT IM PRODUKTBEREICH. Alles, was nicht ausdrücklich in der Installationsanleitung vorgesehen ist, ist nicht zulässig. Der ordnungsgemäße Betrieb des Antriebs kann nur gewährleistet werden, wenn die angegebenen Informationen beachtet werden. Das Unternehmen haftet nicht für Schäden, die durch Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anweisungen entstehen. Obwohl wir die wesentlichen Merkmale des Produkts nicht verändern, behält sich das Unternehmen das Recht vor, jederzeit Änderungen vorzunehmen, die zur technischen, gestalterischen oder kommerziellen Verbesserung des Produkts erforderlich sind. view, und ist nicht verpflichtet, diese Veröffentlichung entsprechend zu aktualisieren.

8 – CLONIX/MITTO

D811324_09

INSTALLATIONSHANDBUCH

ENGLISCH

Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. Wir sind überzeugt, dass Sie mit der Leistung des Produkts mehr als zufrieden sein werden. Dem Produkt liegen eine Warn- und eine Bedienungsanleitung bei. Lesen Sie beide sorgfältig durch, da sie wichtige Informationen zu Sicherheit, Installation, Betrieb und Wartung enthalten. Dieses Produkt entspricht den anerkannten technischen Standards und Sicherheitsvorschriften. Wir erklären, dass dieses Produkt den folgenden europäischen Richtlinien entspricht: 2004/108/EWG und 2006/95/EWG (und nachfolgenden Änderungen).

1) ALLGEMEINES Der Clonix-Empfänger vereint die Sicherheit beim Kopieren von variablen Codes (Rolling Code) mit der Bequemlichkeit des Sender-Klonens dank eines exklusiven Systems. Das Klonen eines Senders bedeutet, dass ein Sender erstellt wird, der automatisch in die Liste der im Empfänger gespeicherten Sender aufgenommen wird, entweder als Ergänzung oder als Ersatz für einen bestimmten Sender. Dadurch ist es möglich, eine große Anzahl zusätzlicher Sender fernzuprogrammieren, oder z. B.ampd. h. Ersatzsender für verlorene, ohne Änderungen direkt am Empfänger vorzunehmen. Durch Klonen durch Ersetzen wird ein neuer Sender erstellt, der den zuvor im Empfänger gespeicherten ersetzt; auf diese Weise wird der verlorene Sender aus dem Speicher gelöscht und kann nicht mehr verwendet werden. Wenn die Codierungssicherheit kein entscheidender Faktor ist, können Sie mit dem Clonix-Empfänger zusätzliche Klonen mit festem Code durchführen, wodurch zwar auf den variablen Code verzichtet wird, aber eine große Anzahl von Codierungskombinationen bereitgestellt wird. Die Verwendung von Klonen bei mehreren Empfängern (wie im Fall von Gemeinschaftsgebäuden) und insbesondere wenn zwischen Klonen unterschieden werden muss, die in einzelnen oder kollektiven Empfängern hinzugefügt oder ersetzt werden sollen, könnte sich als ziemlich schwierig erweisen. Das Clonix-Empfänger-Klonsystem für Gemeinschaftsgebäude macht es besonders einfach, das Problem der Klonspeicherung für bis zu 250 einzelne Empfänger zu lösen.

2) TECHNISCHE DATEN DES EMPFÄNGERS

Stromversorgung

: Bereich 12 bis 28 V = Bereich 16 bis 28 V ~

Antennenimpedanz: 50 Ohm (RG58)

Relaiskontakt

: 1A – 33V~, 1A – 24V=

Max. Anzahl speicherbarer Funksender:

Receiver-Version

Anzahl der Funksender

CLONIX Einkanal 128

128

CLONIX Zweikanal 128

128

CLONIX Zweikanal 2048

2048

CLONIX EXTERNAL Zweikanal 128

128

CLONIX EXTERNAL Zweikanal 2048

2048

Verwenden Sie eine Antenne mit 433 MHz. Für die Verbindung von Antenne und Empfänger verwenden Sie ein RG8-Koaxialkabel. Metallische Massen in der Nähe der Antenne können den Radioempfang beeinträchtigen. Bei unzureichender Reichweite des Senders die Antenne an eine geeignetere Position bringen.
4) PROGRAMMIERUNG Die Senderspeicherung kann im manuellen Modus oder mithilfe des Universal-Palmtop-Programmierers erfolgen, der Ihnen die Erstellung von Installationen im Modus „Sammelempfänger“ sowie die Verwaltung der kompletten Installationsdatenbank mithilfe der EEdbase-Software ermöglicht.
5) MANUELLE PROGRAMMIERUNG Bei Standardinstallationen, bei denen keine erweiterten Funktionen erforderlich sind, ist es möglich, mit der manuellen Speicherung der Sender fortzufahren, wobei auf die Programmiertabelle A und die Ex Bezug genommen wird.ampDie Grundprogrammierung finden Sie in Abb. 2. 1) Soll der Sender Ausgang 1 aktivieren, drücken Sie die Taste
SW1, andernfalls, wenn der Sender Ausgang 2 aktivieren soll, drücken Sie die Taste SW2. 2) Wenn Sie andere Funktionen als die monostabile Aktivierung wünschen, siehe Tabelle A Ausgangsaktivierung. 3) Wenn die LED DL1 zu blinken beginnt, drücken Sie die versteckte Taste P1 am Sender, die LED DL1 leuchtet kontinuierlich. Hinweis: Die versteckte Taste P1 sieht je nach Sendermodell unterschiedlich aus. 4) Drücken Sie die Taste des zu speichernden Senders, die LED DL1 blinkt schnell, um die erfolgreiche Speicherung anzuzeigen. Anschließend wird das normale Blinken wieder aufgenommen. 5) Um einen anderen Sender zu speichern, wiederholen Sie die Schritte 3) und 4). 6) Um den Speichermodus zu verlassen, warten Sie, bis die LED vollständig erlischt, oder drücken Sie die Taste einer Fernbedienung, die gerade gespeichert wurde. WICHTIGER HINWEIS: BRINGEN SIE DAS KLEBEETIKETT FÜR DIE SCHLÜSSEL AUF DEN ERSTEN GESPEICHERTEM SENDER (MASTER). Bei manueller Programmierung weist der erste Sender dem Empfänger den Schlüsselcode zu; dieser Code ist notwendig, um ein späteres Klonen der Funksender durchführen zu können.
5.1) Senderspeicherung per Funk im Selbstlernmodus (DIP1 ON) Dieser Modus ermöglicht das Kopieren der Schlüssel eines bereits im Empfängerspeicher gespeicherten Senders, ohne auf den Empfänger zuzugreifen. Der erste Sender muss im manuellen Modus gespeichert werden (siehe Abschnitt 5). a) Drücken Sie die versteckte Taste P1 (Abb. 4) auf dem bereits gespeicherten Sender. b) Drücken Sie die Taste T auf dem bereits gespeicherten Sender, der auch
dem neuen Sender zugeordnet werden. c) Innerhalb von 10 Sek. die Taste P1 des neuen Senders drücken, der gespeichert werden soll. d) Die Taste T drücken, um dem neuen Sender zugeordnet zu werden. e) Um einen weiteren Sender zu speichern, den Vorgang ab Schritt wiederholen
(c) innerhalb einer maximalen Zeitspanne von 10 Sekunden, andernfalls verlässt der Empfänger den Programmiermodus. f) Um einen weiteren Schlüssel zu kopieren, wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt (a), nachdem Sie gewartet haben, bis der Empfänger den Programmiermodus verlassen hat (oder nachdem Sie den Empfänger von der Stromversorgung getrennt haben).

2.1) TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN DES MITTO-EMPFÄNGERS:

Frequenz

: 433.92MHz

Betriebstemperaturbereich

: -20 / +55°C

Code mittels

: Rolling-Code-Algorithmus

Anzahl der Kombinationen

: 4 Milliarden

Maße

: siehe Abb.1

Stromversorgung

: 12 V Alkalibatterie 23 A

Reichweite

: 50/100 Meter

Senderversionen

: Zweikanal, 4-Kanal

Hinweis: Mit DIP1 ON/OFF kann die Speicherung auch im manuellen Modus erfolgen. WARNUNG: Der maximale Schutz vor der Speicherung von Fremdcodes wird erreicht, indem DIP1 auf OFF gestellt und im MANUELLEN Modus oder mit dem Universal-Handprogrammierer programmiert wird (Abb. 3).
6) KLONEN DES FUNKSENDERS Rolling-Code-Klonen (DIP2 AUS)/Festcode-Klonen (DIP2 EIN). Beachten Sie die Anweisungen zum Universal-Palmtop-Programmierer und das CLONIX-Programmierhandbuch.

3) ANTENNENINSTALLATION

7) ERWEITERTE PROGRAMMIERUNG: KOLLEKTIVE EMPFÄNGER. Beachten Sie die Anweisungen zum Universal-Palmtop-Programmierer und das CLONIX-Programmierhandbuch.

CLONIX/MITTO – 9

D811324_09

TABLEAU A
Benutzen Sie SW2 für den Ausfallkanal CH2
Benutzen Sie SW1 für den Ausfallkanal CH1

Zuerst auf die Tasten SW1 (für Kanal 1) oder SW2 (für Kanal 2) drücken, um den Empfänger auf die Modusprogrammierung vorzubereiten. Je nachdem, ob Sie SW berühren, wird der Empfänger an die Konfiguration der nächsten Funktion weitergeleitet und anhand der Anzahl der Geräte angezeigt (siehe Tabelle).
Zum Beispiel viermal hintereinander auf SW4, bevor der Empfänger die Speicherung des zweiten Kanals als vorübergehende Unterbrechung übernimmt (2 Klicks/Pause/4 Klicks/Pause/…).
Anschließend wird nach Auswahl des Kanals (SW1 oder SW2) und der gewünschten Funktion die Taste T (T1-T2-T3 oder T4) vom Sender im Speicher des Empfängers gespeichert, der in der Tabellenprogrammierung angezeigt wird.

Programmierung und
Impulsiver Ausfall

Clignotement de façon constante
Die Ruhezeit beträgt 1 Sekunde. Wenn die Speicherung nach etwa 10 Sekunden nicht funktioniert, verlassen Sie den Programmiermodus.

Programmierstandard
Berühren Sie die Taste (Abb. 4) des Geräts, bis die LED noch eingeschaltet ist, und berühren Sie die Taste T (1-2-3 oder 4) des Geräts, bis die Taste gedrückt ist, bis die LED erlischt oder die Stromversorgung unterbrochen ist. Warten Sie, bis die Berührung des Geräts gespeichert ist.

Automatische Speicherung
TRC2/MITTO2 mit impulsivem Ausfall

2 weitere Kommentare nach einer Pause in der Umgebung von 1 Sekunde

Die Taste T1 des Senders auf CH1-Auswahl und die T2-Taste auf CH2-Auswahl werden automatisch gespeichert. Speichern Sie TRC1 nicht mit dieser Funktion (nicht über die T2-Taste löschen).

Drücken Sie auf die Taste (Abb. 4) des Geräts, bis die LED noch eingeschaltet ist, und drücken Sie dann auf die Taste T1 des Geräts (der Druck anderer Tasten wird ignoriert), bis Sie die Taste drücken, bis die LED erlischt (10 Sekunden) oder eine Taste übertragen wird sortir. Die Wartung T1 und T2 wird automatisch auf CH1 und CH2 gespeichert.

Sortie pas-pas..

3 weitere Kommentare nach einer Pause in der Umgebung von 1 s.

Das Relais des eingezogenen Empfängers ändert den Status jedes Mal, wenn es ankommt

touche de l'émetteur.

Programmation ÉVOLUÉE
Drücken Sie auf die Taste P1 (Abb. 4) des Geräts, bis die verbleibende LED übrig ist, und drücken Sie dann auf die Taste T (1-2-3 oder 4) des Geräts, bis Sie den Knopf erneut gedrückt haben. Warten Sie, bis die Taste gedrückt ist (15 Sekunden). l'alimentation. Die Wartung des Touch-T-Geräts erfolgt ohne Funktion.

Sortie temporisateur

4 weitere Kommentare nach einer Pause in der Umgebung von 1 s.

Nach jedem Tastendruck schaltet sich das Relais nach 90 Sekunden auf die restliche Kleidung ein. Klicken Sie auf die Schaltfläche, um den Comp-Zyklus anzuzeigentage remettent à zéro le comptagEs dauert 90 Sekunden.

Drücken Sie auf die Taste P1 (Abb. 4) des Geräts, bis die verbleibende LED übrig ist, und drücken Sie dann auf die Taste T (1-2-3 oder 4) des Geräts, bis Sie den Knopf erneut gedrückt haben. Warten Sie, bis die Taste gedrückt ist (15 Sekunden). Die Stromversorgung. Die Wartung des Geräts erfolgt mit vorübergehender Funktion.

5 clignotements suivis par

une pause d'environ 1 s.

Beseitigung

du code.

Fonction non associée

Auslöschung der gesamten Erinnerung
vom Empfänger

6 weitere Einträge pro Person

pause d'environ 1 s.

AUFMERKSAMKEIT! Dieser Vorgang wird vom Empfänger gelöscht

Alle gespeicherten Funkbefehle befinden sich auf dem Kanal 1

sur le canal 2.

Wenn Sie die LED gedrückt halten, drücken Sie gleichzeitig die Tasten SW1 und SW2 des Empfängers und halten Sie eine längere Zeit als 10 Sekunden. La led clignote très rapide. Nach dem Erlöschen des Maintenant werden alle Geräte gelöscht und aufgrund der Programmiermodalität gelöscht.

LEGENDE
FUNKTION

NUMERO DE CLIGNOTEMENTS DE LA LED DL1 BESCHREIBUNG DER FUNKTION

PROCEDURE DE PROGRAMMATION

10 – CLONIX/MITTO

D811324_09

VERWENDUNGEN FÜR DEN MONTEUR

AUFMERKSAMKEIT ! Wichtige Sicherheitshinweise. Lesen Sie sich die Warnhinweise sorgfältig durch und beachten Sie die gesamte Gebrauchsanweisung sowie das Produkt, da eine fehlerhafte Installation zu Vorurteilen bei Personen, Tieren oder Tieren führen kann. Wichtige Hinweise zu Sicherheit, Installation, Nutzung und Betrieb. Bewahren Sie die Anweisungen für die Zusammenführung der Dossiertechnik und für weitere Beratungen auf.
ALLGEMEINE SICHERHEIT Dieses Produkt wurde speziell für die Verwendung in dieser Dokumentation entwickelt und exklusiv umgesetzt. Bei jeder Verwendung besteht die Gefahr, dass das Produkt beschädigt wird und eine Gefahr besteht. -Die Elemente, aus denen das Gerät und mein Mensch bestehentagEs entspricht den folgenden europäischen Richtlinien: 2004/108/CE, 2006/95/CE, 99/05/CE und ihren nachfolgenden Änderungen. Da die Länder nicht in Mittel- und Osteuropa leben, wurde ich gebeten, auch die Normen der Städte zu respektieren, über die örtlichen Vorschriften hinauszugehen und ein hohes Maß an Sicherheit zu gewährleisten. - Der Hersteller dieses Produkts (nachfolgend „der Hersteller“) lehnt jegliche Verantwortung ab, wenn er aufgrund einer fehlerhaften oder abweichenden Verwendung des Produkts in der vorliegenden Dokumentation, aufgrund der Nichtbeachtung der richtigen Bautechnik für Häuser (Portes, Portails usw.) und der Verformungen, die bei der Verwendung auftreten können, verwendet wird. - Vor dem Start le montage, überprüfen Sie die Integrität des Produkts. -Überprüfen Sie, ob das angegebene Temperaturintervall mit dem für die Automatisierungsinstallation vorgesehenen Standort kompatibel ist. - Dieses Produkt darf nicht in einer explosionsgefährdeten Atmosphäre installiert werden: Die Anwesenheit von Gas oder brennbaren Dämpfen stellt eine ernste Gefahr für die Sicherheit dar. - Während der Installation wird ein praktischer Eingriff durchgeführt. Trennen Sie auch die Batterien vom Stromnetzampauf éventuellement présentes. - Bevor Sie unter Spannung stehen, überprüfen Sie, ob die Identitätsnachweis-Korrespondenten in den Zellen des Sekretariats sind und ob sie sich in der Nähe der elektrischen Installation befinden, die nicht angeschlossen ist und einen angemessenen Schutz gegen die Überlastung bietet. Stellen Sie sicher, dass das Stromversorgungsnetz der Automatisierung einen Unterbrecher oder ein allpoliges 16A-Magnétotherm-Gerät hat, damit die Verbindung unter den Bedingungen der Überspannungskategorie III vollständig unterbrochen werden kann Nicht mehr als 0,03 A überschreiten und die Vorschriften für die Betriebsvorschriften einhalten. -Überprüfen Sie, ob die Installation vor Ort korrekt durchgeführt wurde. Schließen Sie alle metallischen Teile des Gehäuses (Türen, Portale usw.) und alle Komponenten der Installationsmunis auf der Erde an. -Verwenden Sie ausschließlich Originalteile für Betriebs- und Reparaturarbeiten. Le Fabricant lehnt jegliche Verantwortung für die Sicherheit und die gute Funktion der Automatisierung bei der Verwendung von Komponenten anderer Fabricants ab. -Nehmen Sie keinen Modifikator für Automatisierungskomponenten ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers vor. - Informieren Sie den Benutzer bei der Installation über eventuelle Restrisiken, über die Systeme zur Steuerung von Anwendungen und über die manuelle Vorgehensweise in dringenden Fällen: Bringen Sie das Handbuch zur endgültigen Verwendung zum Endverbraucher zurück. -Eliminieren Sie Verpackungsmaterialien (Kunststoff, Karton, Polystyrol usw.), die den geltenden Normen entsprechen. Lassen Sie die Plastiktüten und die Polystyrolmousse nicht an der Kindertür hängen.

ANSCHLÜSSE ACHTUNG! Für die Verzweigung des Abschnitts verwenden Sie ein mehrpoliges Kabel mit einem Mindestquerschnitt von 5×1,5 mm2 oder 4×1,5 mm2 für dreiphasige Stromversorgung oder von 3×1,5 mm2 für einphasige Stromversorgung (z. B. kann das Kabel vom Typ H05 VV-F mit einem Querschnitt von 4×1,5 mm2 sein). Verwenden Sie für den Hilfszweig einen Leiterquerschnitt von mindestens 0,5 mm2. -Die ausschließliche Nutzung von Berührungsgeräten verfügt über einen Anschluss oder einen Stromanschluss von 10 A bis 250 V. - Wegfahrsperre der Leiter durch eine zusätzliche Fixierung in der Nähe des Trägers (z. B. durch die Unterstützung eines Colliers), um das Netz der Parteien unter Spannung zu trennen, so dass die Spannung der Sicherheit sehr gering ist. - Trennen Sie bei der Installation das Stromversorgungskabel, nachdem Sie den Erdleiter auf dem dafür vorgesehenen Untergrund abgezweigt haben, und lassen Sie ihn von den aktiven Leitern, soweit möglich, abhängen. Der Erdleiter muss sich in letzter Zeit darum kümmern, ob das Gerät zur Kabelbefestigung benötigt wird. AUFMERKSAMKEIT ! Die Dirigenten mit sehr schwacher, sicherer Spannung sind von den Dirigenten mit tiefer Spannung getrennt. Das qualifizierte Personal (Mechaniker) kann nicht an andere Parteien angeschlossen werden.
DÉMOLITION Eliminieren Sie das Material unter Beachtung der geltenden Normen. Benutzen Sie keine alten Geräte, keine Akkus, keine Batterien und keine Gegenstände im Haus. Sie müssen alle Ihre Elektro- oder Elektronikgeräte bei einem Sammelzentrum für Sondermüll abgeben und dort recyceln.
Die Konformitätserklärung kann auf der Website: WWW.BFT.IT im Abschnitt Produkte konsultiert werden. Alles, was nicht zuvor im Handbuch von Mon zum Ausdruck gebracht wurdetage est interdit. Die gute Funktion des Produkts garantiert nicht, dass die angegebenen Personen respektiert werden. Le Fabricant reagiert nicht auf eventuelle Schadensersatzansprüche aufgrund der Nichtbeachtung der Angaben, die in diesem Handbuch vorliegen. Während wir die wesentlichen Merkmale des Geräts berücksichtigen, behält sich das Unternehmen das Recht vor, jederzeit Änderungen vorzunehmen, die jedem Gelegenheit bieten, um das Produkt aus technischer, kommerzieller und bautechnischer Sicht zu verbessern. Nehmen Sie an der aktuellen Veröffentlichung teil.

CLONIX/MITTO – 11

D811324_09

FRANÇAIS

INSTALLATIONSHANDBUCH

Wir erinnern uns daran, dieses Produkt ausgewählt zu haben. Wir sind sicher, dass Sie die Auftritte, die Sie suchen, anbieten. Bitte beachten Sie die Broschüre „Werbung“ und das „Handbuch“, die diesem Produkt beiliegen, und beachten Sie die wichtigsten Hinweise zur Sicherheit, Installation, Nutzung und zum Betrieb. Dieses Produkt entspricht den Regeln der Technik und den Sicherheitsbestimmungen. Unsere Zertifizierungen entsprechen den folgenden europäischen Richtlinien: 2004/108/EWG, 2006/95/EWG (und nachfolgende Änderungen).

1) ALLGEMEINES Der Clonix-Empfänger ist anwesend, außer den hochsicheren Eigenschaften beim Kopieren der Codierung durch einen variablen Code (Rolling Code), der Möglichkeit der Effektivität, dank eines exklusiven Systems, der „Klonierungs“-Operationen von Druckern. Das Klonen eines Heizgeräts bedeutet, dass ein Heizgerät erzeugt wird, das automatisch in die Liste der im Empfangsgerät gespeicherten Heizgeräte eingefügt und an ein bestimmtes Heizgerät angeschlossen oder ersetzt werden kann. Es ist nicht möglich, den Programmierer aus der Ferne zu entfernen und ohne Eingreifen auf den Empfänger zu verwenden, zusätzlich zu den Empfängern oder Ersatzempfängern, die zum Beispiel verloren gegangen sind. Das Klonen und Ersetzen ermöglicht es, einen neuen Drucker zu erstellen, der ihn durch einen zuvor auswendig gelernten Empfänger ersetzt. Auf diese Weise wurde der Speicher gelöscht und konnte nicht mehr verwendet werden. Da die Sicherheit der Kodifizierung nicht wichtig ist, kann der Clonix-Empfänger die Klonierung mit einem festen Code durchführen, der bei der Repräsentation einer Codevariable in allen Fällen eine Kodifizierung mit einer großen Anzahl von Kombinationen ermöglicht. Die Verwendung von Klonen in bestimmten Fällen von Empfängern (im Vergleich zu anderen Empfängern) und es wird darauf hingewiesen, dass sie zwischen Klonen, die von bestimmten Empfängern oder Sammelempfängern entfernt oder ersetzt werden, unterschieden werden, was zu sehr schwierigen Ergebnissen führt. Das Klonierungssystem für die Gesamtheit der Clonix-Empfänger ist besonders einfach und ermöglicht die Speicherung von Klonen bei bis zu 250 Empfängern.

2) DONNÉES TECHNIQUES RECEPTEUR

Ernährung

: von 12 bis 28V= – von 16 bis 28V~

Impédance antenne

: 50 Ohm (RG58)

Kontaktrelais

: 1A – 33V~, 1A – 24V=

Maximale Anzahl an Erinnerungsstücken an Radiosendern:

Version récepteur

Anzahl der Radiometter

CLONIX Monokanal 128

128

CLONIX bicanal 128

128

CLONIX bicanal 2048

2048

CLONIX EXTÉRIEURE bikanalisch 128

128

CLONIX EXTÉRIEURE bikanalisch 2048

2048

2.1) DONNÉES TECHNIQUES EMETTEUR MITTO:

Häufigkeit

: 433.92MHz

Betriebstemperatur: -20/+55°C

Code à moyen

: Algorithmus Rolling-Queues

Anzahl Kombinationen:

: 4 Milliarden

Abmessungen:

: siehe Abb. 1

Ernährung

: Alkaline-Batterie 12V 23A

Lastschrift

: 50 / 100 Meter

Versions émetteurs

: Zweikanalig, Vierkanalig

3) ANTENNENINSTALLATION Verwenden Sie eine auf 433 MHz abgestimmte Antenne. Für den Anschluss eines Antennenempfängers verwenden Sie ein RG58-Koaxialkabel. Die Anwesenheit metallischer Massen an der Antenne kann den Radioempfang stören. Verschieben Sie die Antenne im Falle einer funktionstüchtigen Tür nach oben, um sie bequemer zu machen. 12 – CLONIX/MITTO

4) PROGRAMMIERUNG Die Speicherung der Drucker kann entweder manuell erfolgen oder von einem Programmierer für die ganze Welt durchgeführt werden, um Installationen im Modus „gemeinsame Empfänger“ zu realisieren und mit der EEdbase-Logik auf der Basis der Installationsdaten zu arbeiten.
5) PROGRAMMIERHANDBUCH Bei Standardinstallationen, für die keine fortgeschrittenen Funktionen erforderlich sind, ist es möglich, die manuelle Speicherung des Geräts zu speichern, indem Sie sich auf die Tabelle der Programmierung A und das Beispiel von Abb. 2 für die Basisprogrammierung beziehen. 1) Wenn Sie möchten, dass der Mitarbeiter die Option 1 aktiviert, drücken Sie die Taste
SW1, oder wenn Sie möchten, dass der Bediener die Option 2 aktiviert, drücken Sie die Taste SW2. 2) Wenn Sie unterschiedliche Funktionen der monostabilen Aktivierung wünschen, beziehen Sie sich bitte auf die Aktivierungstabelle A. 3) Sobald die LED DL1 gedrückt ist, berühren Sie die zwischengespeicherte P1-Taste des Druckers, die LED DL1 bleibt fest eingestellt. Hinweis: Die Berührung des P1-Speichers weist ein anderes Aussehen auf als das Modell des Druckers. 4) Appuyez sur la touche de mémorisation de l'émetteur; Der DL1 wurde schnell zum Signalgeber, dass die Speicherung erfolgreich war. Elle vertritt die Klignotisierung ihres eigenen Sohnes als normal. 5) Speichern Sie die Schritte 3) und 4) mit einem weiteren Wiederholungssender. 6) Beenden Sie den Speichermodus, bis die LED vollständig gelöscht ist, oder drücken Sie die Taste einer gespeicherten Fernbedienung. HINWEIS WICHTIG: MARQUER LE PREMIER EMETTEUR MEMORIZE AVEC L'ETIQUETTE CLE (MASTER) Le Premier émetteur, bei manueller Programmierung, den Schlüsselcode dem Empfänger zuordnen; Dieser Code ist erforderlich, um die Klonierung nacheinander von Radiosendern durchführen zu können.
5.1) Automatisches Speichern der Sender per Funk (DIP1 ON) Diese Modalität dient dazu, eine Kopie der Berührungen eines Senders zu erzeugen, der im Empfänger gespeichert wurde, ohne auf den Empfänger zugreifen zu müssen. Der erste Heizgerät muss im manuellen Modus auswendig gelernt werden (siehe Absatz 5). a) Tippen Sie auf die Cache-Taste P1 (Abb. 4), um den gespeicherten Speicher zu speichern. b) Tippen Sie auf die Taste „T“, bis der Drucker sich daran erinnert hat
souhaite attribuer aussi au new émeteur. c) Drücken Sie vor 10 Sekunden die Taste P1, um den neuen Speicher-Emetteur zu starten. d) Appuyer sur la touche T que l'on souhaite attribuer au nouvel
émetteur. e) Um einen anderen Spieler zu merken, wiederholen Sie ihn nach dem (c) Schritt
Bei einer maximalen Zeit von 10 Sekunden muss der Empfänger nach der Modusprogrammierung sortiert werden. f) Um den Kopierer auf andere Weise zu berühren, wiederholen Sie den Schritt (a), während Sie den Modusprogrammierungsvorgang starten (oder die Stromversorgung mit dem Empfänger verbinden). Hinweis: Mit DIP1 ON/OFF kann der Effekt auch im manuellen Modus gespeichert werden.
ACHTUNG: Der größtmögliche Schutz vor der Speicherung von Codes, die entfernt werden, liegt vor, wenn der Shunt DIP1 auf OFF gesetzt ist und die Programmierung im manuellen Modus oder mit dem Programmierer des gesamten Geräts erfolgt (Abb. 3).
6) CLONAGE DES RADIOÉMETTEURS Clonage mit Rolling-Code (DIP2 OFF) / Clonage mit festem Code (DIP2 ON). Weitere Informationen finden Sie in der Programmieranleitung für das Universum und in der CLONIX-Programmieranleitung
7) PROGRAMMATION AVANCÉE: COMMUNAUTÉ DE RÉCEPTEURS Lesen Sie die Anweisungen des Programmierers für das Universum und den Leitfaden zur Programmierung von CLONIX

D811324_09

TABELLE A
SW2 Ausgang Kanal CH2 SW1 Ausgang Kanal CH1

Beim ersten Drücken der Taste SW1 (für Kanal 1) oder SW2 (für Kanal 2) wird der Empfänger in den Programmiermodus versetzt. Bei jedem weiteren Drücken der Taste SW wechselt der Empfänger zur jeweils nächsten Funktion, die an der Blinkfrequenz zu erkennen ist (siehe Tabelle).
Betätigt man z. B. vier Mal hintereinander SW2, so wird der zweite Empfängerkanal als Timer-Ausgang gespeichert (4 Blinkzeichen/Pause/4 Blinkzeichen/Pause/…).
Nach Auswahl des Kanals (SW1 oder SW2) und der gewünschten Funktion legt man die Taste T (T1-T2-T3 oder T4) des Senders im Speicher des Empfangsteils ab, siehe hierzu die Angaben der Programmiertabelle.

Programmierung u
Impulsausgang

Konstantes Blinken
Das Relais des zugeordneten Ausgangs bleibt für ca. eine Sekunde angezogen. Falls für eine Zeit von 10 Sekunden keine Abspeicherungen vorgenommen werden, wird die Programmierung verlassen.

Standardprogrammierung
Drücken Sie die versteckte Taste (Abb. 4) des Senders, bis die LED an bleibt, drücken Sie dann die Taste T (1-2-3 oder 4) des Senders, bis das Blinken fortgesetzt wird, warten Sie, bis die LED ausgeht oder klemmen Sie die Stromversorgung ab. Jetzt ist der Taste T des Senders abgespeichert.

Automatische Speicherung für TRC2/MITTO2 mit Impulsausgang

2 Blinker, gefolgt von 1 Sekunde Pause

Die Sendertaste T1 wird beim Speichern automatisch dem Ausgang

CH1 zugewiesen, die Taste T2 dem Ausgang CH2. Mit dieser Funktion kann TRC1 nicht gespeichert werden (verfügt nicht über die Taste T2).

Drücken Sie die versteckte Taste (Abb. 4) des Senders, bis die LED an bleibt, drücken Sie dann die Taste T1 des Senders (das Drücken der anderen Tasten wird ignoriert), bis das Blinken fortgesetzt wird, warten Sie, bis die LED ausgeht (10s) oder drücken Sie zum Verlassen eine Taste des Senders. Nun werden T1 und T2 automatisch auf CH1 und CH2 abgespeichert.

Schrittschaltung

3 Blinker, gefolgt von 1 Sekunde Pause

Das Relais des jeweiligen Ausgangs ändert sich bei jedem Drücken

Vorgeschrittene Programmierung
Drücken Sie die verborgene Sendertaste P1 (Abb.4), bis die LED durchgehend aufleuchtet, dann die Sendertaste T (1-2-3 oder 4) betätigt, bis das Blinken wieder anfängt, nun das Erlöschen der Led (15s) abwarten oder die Stromversorgung unterbrechen.
Jetzt ist die Sendertaste T mit der Schrittschaltfunktion belegt.

Timerausgang

4 Blinkzeichen, gefolgt von einer Pause von etwa 1 Sekunde.

Bei jeder Betätigung der Sendertaste wird das Relais des Ausgangs aktiviert

90 Sekunden lang angesprochen. Wird nach Anfang der 90

Sekunden die Taste nochmals gedrückt, läuft die Zeit erneut an.

Drücken Sie die verborgene Sendertaste P1 (Abb.4), bis die LED durchgehend leuchtet, dann betätigen Sie die Sendertaste T (1-2-3 oder 4), bis sie wieder anfängt zu blinken, nun das Erlöschen der Led (15s) abwarten oder die Stromversorgung unterbrechen.
Die Sendertaste T ist jetzt mit der Timerfunktion belegt.

5 Blinker, gefolgt von 1

Sekunde Pause

Löschen des Codes

Funktion nicht zugeordnet

Löschen des gesamten Speichers
im

6 Blinker, gefolgt von 1

Sekunde Pause

ACHTUNG! Dieser Vorgang löscht sämtliche Fernsteuerungen, die

auf Kanal 1 oder 2 gespeichert sind, aus dem Empfangsteil.

Drücken Sie während des Blinkens der LED gleichzeitig die Tasten SW1 und SW2 des Empfängers für eine Zeit von mehr als 10 Sekunden. Die LED blinkt sehr schnell. Wenn die LED erlischt, werden alle Sender gelöscht und die Betriebsweise Programmierung wird verlassen.

LEGENDE
FUNKTION

ANZAHL BLINKSIGNALE DER LED DL1 FUNKTIONSBESCHREIBUNG

PROGRAMMIERWEISE

CLONIX/MITTO – 13

D811324_09

HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR

ACHTUNG! Wichtige Hinweise zur Sicherheit. Bitte lesen und befolgen Sie sorgfältig die Hinweise sowie die Bedienungsanleitung, die das Produkt begleiten, denn eine falsche Installation des Produkts kann zu Verletzungen von Menschen und Tieren sowie zu Sachschäden führen. Sie liefern wichtige Hinweise zur Sicherheit, zur Installation, zur Benutzung und zur Wartung. Bewahren Sie die Anweisungen auf, um sie der technischen Dokumentation hinzuzufügen und sie später konsultieren zu können.
1) ALLGEMEINE SICHERHEIT Dieses Produkt wurde ausschließlich für die in der vorliegenden Dokumentation angegebene Verwendung konzipiert und gefertigt. Andere Verwendungen können zu Schäden des Produkts sowie zu Gefahren führen. -Die Konstruktionsmaterialien der Maschine und die Installation müssen den folgenden EU-Richtlinien entsprechen: 2004/108, 2006/95, 99/05 sowie den nachfolgenden Abänderungen. In allen Ländern außerhalb der Europäischen Union sollten außer den geltenden nationalen Bestimmungen auch die vorgenannten Normen zur Gewährleistung der Sicherheit befolgt werden. -Die Firma, die dieses Produkt herstellt (im Folgenden die ,,Firma“) lehnt jegliche Haftung für Schäden ab, sind zurückzuführen auf eine unsachgemäße Benutzung, die von der in der vorliegenden Dokumentation verschiedenen ist, auf die Nichtbeachtung des Prinzips der sachgerechten Ausführung bei den Türen, Toren usw. oder Verformungen, die während der Benutzung auftreten können. -Vor der Installation muss die Unversehrtheit des Produkts überprüft werden. -Stellen Sie bei der Installation sicher, dass das angegebene Temperaturintervall mit dem Installationsort der Automatisierung kompatibel ist. -Installieren Sie das Produkt nicht in einer explosionsgefährdeten Umgebung. Das Vorhandensein von entzündlichen Gasen stellt eine große Gefahr für die Sicherheit dar. -Unterbrechen Sie vor sämtlichen Eingriffen an der Anlage die Stromversorgung. Klemmen Sie ggf. vorhandene Pufferbatterien ab. -Stellen Sie vor der Ausführung des elektrischen Anschlusses sicher, dass die Daten auf dem Typenschild mit denen des Stromnetzes übereinstimmen und dass der elektrischen Anlage ein Differentialschalter sowie ein angemessener Schutz gegen Überstrom vorgeschaltet sind. Setzen Sie auf der Netzteilkarte der Automatisierung einen allpoligen Schalter oder einen thermomagnetischen Schalter zu 16A ein, der die vollständige Trennung bei Überspannung der Kategorie III gestattet. -Stellen Sie sicher, dass der Stromversorgung ein Differentialschalter mit einer Eingriffsschwelle von nicht mehr als 0,03 A vorgeschaltet ist, der den geltenden Normen entspricht. -Stellen Sie sicher, dass die Anlage ordnungsgemäß geerdet wird: Schließen Sie alle Metallteile der Schließvorrichtung (Türen, Tore usw.) und alle Komponenten der Anlage an, die eine Erdungsklemme aufweisen. -Verwenden Sie bei allen Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich Originalersatzteile. Die Firma haftet nicht für die Sicherheit und den ordnungsgemäßen Betrieb der Automatik, falls Komponenten anderer Hersteller verwendet werden. -Nehmen Sie keine Änderungen an den Komponenten der Automatik vor, die von der Firma nicht ausdrücklich genehmigt werden. -Unterweisen Sie den Benutzer der Anlage hinsichtlich der angewendeten Steuerungssysteme sowie des manuellen Manövers zur Öffnung im Notfall. Händen Sie das Handbuch dem Endanwender aus. -Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien (Kunststoff, Karton, Styropor usw.) unter Beachtung der geltenden Bestimmungen.

ANSCHLÜSSE ACHTUNG! Verwenden Sie für den Anschluss an das Stromnetz: ein mehradriges Kabel mit einem Mindestquerschnitt von 5 x 1,5 mm² oder 4 x 1,5 m² für die Drehstromspeisung oder 3 x 1,5 m² für die einphasige Speisung (das Kabel kann zum Beispiel dem Typ H05 VV-F mit Querschnitt von 4 x 1,5 mm2 entsprechen). Verwenden Sie für den Anschluss der Zusatzanlage Leiter mit einem Mindestquerschnitt von 0,5 mm2. -Verwenden Sie ausschließlich Tasten mit einer Schaltleistung von mindestens 10 A 250 V. -Die Leiter müssen in der Nähe der Klemmen zusätzlich befestigt werden (zum Beispiel mit Kabelbindern), um die spannungsführenden Bauteile von den Bauteilen mit Sicherheitsspannung zu trennen. Das Netzkabel muss bei der Installation so abisoliert werden, dass der Erdungsleiter an die entsprechende Klemme angeschlossen werden kann. Dabei sollten die beiden anderen Leiter so kurz wie möglich gelassen werden. Der Erdungsleiter muss der letzte sein, der sich löst, fällt das Kabel Zug ausgesetzt wird. ACHTUNG! Die Leiter mit sehr niedriger Sicherheitsspannung müssen von den Leitern mit niedrigerer Spannung getrennt werden. Der Zugang zu den spannungsführenden Bauteilen darf ausschließlich für Fachpersonal (professioneller Installateur) möglich sein.
VERSCHROTTUNG Die Entsorgung der Materialien muss unter Beachtung der geltenden Normen erfolgen. Bitte werfen Sie Ihr Altgerät oder die leeren Batterien nicht in den Haushaltsabfall. Sie sind für die ordnungsgemäße Entsorgung Ihrer elektrischen oder elektronischen Altgeräte durch eine offizielle Sammelstelle verantwortlich.
DIE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG KANN AUF DER FOLGENDEN WEBSEITEKONSULTIERT WERDEN: WWW.BFT.IT, IM BEREICH PRODUKTE Alles, was im Installationshandbuch nicht ausdrücklich vorgesehen ist, wird untersagt. Der ordnungsgemäße Betrieb des Triebwerks kann nur gewährleistet werden, wenn alle angegebenen Daten gespeichert werden. Die Firma haftet nicht für Schäden, die auf die Nichtbeachtung der Hinweise im vorliegenden Handbuch zurückzuführen sind. Unter Beibehaltung der wesentlichen Eigenschaften des Produkts kann die Firma jederzeit und ohne Verpflichtung zur Aktualisierung des vorliegenden Handbuches Änderungen zur technischen, konstruktiven oder handelstechnischen Verbesserung vornehmen.

14 – CLONIX/MITTO

D811324_09

MOTAGEANLEITUNG

DEUTSCH

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für diese Anlage entschieden haben. Ganz sicher wird sie mit ihren Leistungen Ihren Ansprüchen vollauf gerecht werden. Lesen Sie aufmerksam die Broschüre „Hinweise“ und die „Gebrauchsanweisung“ durch, die dem Produkt beiliegen. Sie enthalten wichtige Hinweise zur Sicherheit, Installation, Bedienung und Wartung der Anlage. Dieses Produkt entspricht den anerkannten technischen Regeln und Sicherheitsbestimmungen. Wir bestätigen, dass es mit folgenden Europäischen Richtlinien übereinstimmt: 2004/108/EWG, 2006/95EWG (und ihren nachfolgenden Änderungen).

1) ALLES GEMEINES Der Empfänger Clonix vereint die extrem sichere Übertragung variabel codierter Verschlüsselungen (Rollcode) mit einem praktischen und exklusiven System zum „Klonieren“ von Sendeeinheiten. Beim Klonieren wird eine Sendeeinheit generiert, die in der Lage ist, sich automatisch in die Liste der gespeicherten Sender im Empfangsteil einzufügen und zusätzlich zu dem bereits bestehenden oder als Ersatz für einen bestimmten Sender zu verwenden. Es lässt sich auch ferngesteuert und ohne auf den Empfänger zugreifen zu müssen, eine Vielzahl von Sendern programmieren, die hinzugefügt werden oder an die Stelle von vorhandenen Sendern treten, etwa weil diese verloren gegangen sind. Beim ersetzenden Klonieren wird ein neuer Sender erzeugt, der im Empfänger die Stelle einer bereits gespeicherten Sendeeinheit einnimmt. Dadurch wird der vermisste Sender aus dem Speicher entfernt und kann nicht mehr verwendet werden. Wenn die Verschlüsselungssicherheit nicht entscheidend ist, gestattet dem Empfänger Clonix das hinzugefügte Klonieren mit Festcode, der zwar auf die variable Codierung verzichtet, jedoch immer noch eine große Anzahl von Kombinationsmöglichkeiten bietet. Die Verwendung von Klonen könnte, wenn mehr als ein Empfänger vorhanden ist (wie zum Beispiel bei Gemeinschaftswohnanlagen) und insbesondere wenn zwischen hinzuzufügenden oder zu ersetzenden Klonen in Einzel- oder Kollektiv-Empfängern unterschieden wird, Schwierigkeiten aufwerfen. Das Klonierungssystem des Empfängers Clonix für Gemeinschaftsanlagen ist ganz besonders einfach zu handhaben und ermöglicht die Speicherung von Klonen in bis zu 250 Einzelempfängern.

2) TECHNISCHE DATEN EMPFÄNGER

Stromversorgung

: von 12 bis 28V= – von 16 bis 28V~

Impedanz Antenne

: 50 Ohm (RG58)

Relaiskontakt

: 1A – 33V~, 1A – 24V=

Max. Anzahl der abspeicherbaren Funksteuerungen:

Version:

Anzahl Funksteuerungen

CLONIX Monokanal 128

128

CLONIX Bikanal 128

128

CLONIX Bikanal 2048

2048

CLONIX EXTERN Bikanal 128

128

CLONIX EXTERN Bikanal 2048

2048

2.1) TECHNISCHE DATEN ABSENDER MITTO:

Frequenz:

: 433,92 MHz

Betriebstemperatur

: -20 / +55°C

Code mit

: Rolling-Code-Algorithmus

Anzahl Kombinationen

: 4 Milliarden

Abmessungen

: Siehe Abbildung 1

Stromversorgung

: Alkalibatterie 12V 23A

Reichweite

: 50 / 100 Meter

Versionen Sender

: Bikanal, Quadrokanal

3) ANTENNENINSTALLATION Verwenden Sie eine auf die Frequenz von 433 MHz abgestimmte Antenne. Die Verbindung Antenne-Empfänger wird mit einem Koaxialkabel

RG58 hergestellt. Metallische Massen in Antennennähe können den Funkempfang stören. Fällt die Reichweite des Senders nicht aus, versetzen Sie die Antenne an eine Stelle mit besserem Empfang.
4) PROGRAMMIERUNG Die Senderspeicherung kann im Handmodus oder mit Hilfe des Universellen Palmtop-Programmierers vorgenommen werden. Mit ihm lassen sich Anlagen im Modus „Gemeinschaftsempfänger“ einrichten, die sich mit Hilfe des Datenbankprogramms EEdbase komplett verwalten lässt.
5) MANUELLE PROGRAMMIERUNG Bei Standardanlagen, wo die fortgeschrittenen Funktionen nicht benötigt werden, können die Sender von Hand programmiert werden. Orientieren Sie sich an der Programmiertabelle A und an Abb. 2, wo eine Standardprogrammierung beispielhaft gezeigt wird. 1) Wird gewünscht, dass der Sender Ausgang 1 anspricht, drücken
Sie den Knopf SW1, soll den Sender Ausgang 2 ansprechen, Knopf SW2. 2) Werden Funktionen benötigt, die über die monostabile Aktivierung hinausgehen, siehe Tabelle A – Aktivierung der Ausgänge. 3) Wenn die Led DL1 blinkt, drücken Sie die verborgene Sendertaste P1, die Led DL1 leuchtet nun durchgehend. Anmerkung: Die verborgene Taste P1 hat je nach Sendermodell ein anderes Aussehen: 4) Drücken Sie die abzuspeichernde Taste des Senders; Die LED DL1 blinkt schnell auf und zeigt die Abspeicherung an. Anschließend blinkt sie normal weiter. 5) Wiederholen Sie zum Abspeichern eines weiteren Senders die Schritte 3) und 4). 6) Warten Sie, bis die LED ausgeht, oder drücken Sie die Taste der soeben abgespeicherten Funksteuerung.
WICHTIGE ANMERKUNG: KENNZEICHNEN SIE DEN ALS ERSTEN GESPEICHERTEN SENDER MIT DER SCHLÜSSELMARKE (MASTER). Der erste Sender weist bei der manuellen Programmierung dem Empfänger den Schlüsselcode zu; Dieser Code ist erforderlich, um anschließend die Funksender klonieren zu können.
5.1) Automatische Speicherung des Handsenders per Funk (DIP1 ON). Auf dieser Art wird im Empfänger die Tastenkopie eines bereits gespeicherten Senders erstellt, ohne dabei auf das im Kasten abgeschlossene Empfangsteil zugreifen zu müssen. Der erste Handsender muss von Hand gespeichert werden (siehe Abschnitt 5). a) Den Geheimcode des bereits gespeicherten Handsenders erneut
übertragen (Abb.4). b) Die gewünschte Taste T des bereits gespeicherten Handsenders
drücken, die dem neuen Handsender zugewiesen werden soll. c) Den Geheimcode des neuen zu speichernden Handsenders,
übertragen. d) Die gewünschte Sendetaste drücken, die dem neuen Sender
werden zugeordnet soll. e) Die Speicherung weiterer Handsender muss innerhalb von 10 erfolgen
Sekunden ab Schritt (c) erneut begonnen werden, andernfalls verläßt der Empfänger die Programmierung. f ) Für das Speichern eines weiteren Geschmacks des gleichen Handsenders muss zunächst der Programmiermodus verlassen werden (als Alternative kann man auch die Stromversorgung des Empfängers kurz unterbrechen) und anschließend ab Schritt (a) verfahren. Anmerkung: Bei DIP1 ON/OFF lässt sich die Speicherung auch manuell vornehmen.
Anmerkung – Die größte Sicherheit vor Fremdeingriffen (Eindringen von Fremdcodes mitttels anderen Handsendern usw.) erhält man, wenn der DIP1 OFF bleibt und die Programmierung MANUELL oder mit dem Universellen Palmtop-Programmierer vorgenommen wird (Abb.3).

CLONIX/MITTO – 15

D811324_09

DEUTSCH

MOTAGEANLEITUNG

6) KLONIERUNG DER FUNKSENDER Klonierung mit Rollcode (DIP2 OFF) / Klonierung mit Festcode (DIP2 ON) Siehe hierzu die Betriebsanleitung Universellen Palmtop-Programmierer und die Programmieranleitung CLONIX
7)FORTGESCHRITTENE PROGRAMMIERUNG: EMPFÄNGERKOLLEKTIV
Siehe hierzu die Betriebsanleitung Universellen Palmtop-Programmierer und die Programmieranleitung CLONIX

16 – CLONIX/MITTO

D811324_09

TABLA A

SW2 für den Speichelkanal CH2 SW1 für den Speichelkanal CH1

Bevor Sie den Schalter SW1 (für Kanal 1) oder SW2 (für Kanal 2) drücken, konfigurieren Sie den Empfänger in der Modalität der Programmierung. Sobald Sie die SW-Taste gedrückt haben, wird der Empfänger nach der Konfiguration der Funktion gedrückt, was auf der Nummer der Zentrale angezeigt wird (siehe Tabelle).
Beispielsweise wurden 4 aufeinanderfolgende Tastendrucke von SW2 aktiviert, um den Rezeptor zum Speichern des zweiten Kanals als vorübergehende Pause (4 Cent/Pause/4 Cent/Pause/…) zu speichern.
Nachdem Sie den Kanal (SW1 oder SW2) und die gewünschte Funktion ausgewählt haben, gehen Sie wie bei der Speicherung der Taste T (T1-T2-T3 oder T4) des Senders in die Speicherung des Empfängers vor, was auf der Programmiertabelle angezeigt wird.

Programación e
Salida impulsiva

Centelleo de manera constante
Die Salida-Release-Kombination ist 1 Sekunde lang dauerhaft aktiviert. Wenn Sie innerhalb von 10 Sekunden nichts mehr auswendig lernen, wird der Programmiermodus geändert.

Programación Standard
Drücken Sie die Taste (Abb. 4) der Sendeeinheit, bis die LED eingeschaltet ist, und drücken Sie dann die T-Taste (1-2-3 oder 4) der Sendeeinheit, bevor Sie sie öffnen. Stellen Sie sicher, dass die LED die Stromversorgung unterbrochen hat. Die Taste T der Unidad-Übertragung wurde gespeichert

Automatische Speicherung durch TRC2/MITTO2 mit Impulsabschaltung

2 Centelleos seguidos nach einer Pause von ca. 1 Sekunde

Die T1-Taste des Senders wird automatisch gespeichert

Ausgang CH1 und T2-Taste im Ausgang CH2. Kein Speicher TRC1 con

Dies ist eine Funktion (kein Zugriff auf die T2-Taste).

Drücken Sie die Taste (Abb. 4) der Einheit des Senders, bis die LED eingeschaltet ist, und drücken Sie die Taste T1 der Einheit des Senders (wenn andere Tasten pulsieren, damit die Tasten nicht funktionieren). Tecla para salir. Die Einträge T10 und T1 werden automatisch in CH2 und CH1 gespeichert.

Salida paso-paso

3 Centelleos seguidos nach einer Pause von ca. 1 Sekunde

Die Verbindung zwischen der Steckdose und dem Schalter wechselt, sobald der Senderschalter betätigt wird.

Programación Avanzada
Drücken Sie die Taste P1 (Abb. 4) auf den Sender, bis die LED eingeschaltet ist. Drücken Sie anschließend die Taste T (1-2-3 bis 4) des Senders, bis die LED eingeschaltet ist. Warten Sie anschließend, bis die LED (15 s) kurz vor der Stromversorgung steht. Die Taste T des Senders wurde mit der Funktion „paso-paso“ gespeichert.

Salida temporizador

4 Centelleos seguidos nach einer Pause von ca. 1 Sekunde

Jedes Mal, wenn die Taste des Senders pulsiert, ist das Relais 90 Sekunden lang dauerhaft aktiviert. Drücken Sie die Taste während des Berechnungszyklus, bis die Berechnung weitere 90 Sekunden lang funktioniert.

Drücken Sie die Taste P1 (Abb. 4) auf den Sender, bis die LED eingeschaltet ist. Drücken Sie anschließend die Taste T (1-2-3 bis 4) des Senders, bis die LED eingeschaltet ist. Warten Sie anschließend, bis die LED (15 s) kurz vor der Stromversorgung steht. Die T-Taste des Senders wurde mit vorübergehender Funktion gespeichert.

5 centelleos seguidos por una

pausa de aprox. 1 segundo

Beseitigung

Code

Función no asociada

Stornierung der gesamten Erinnerung
del receptor

6 centelleos seguidos por una

pausa de aprox. 1 segundo

Achtung! Der Vorgang wird aus dem Speicher des Empfängers abgebrochen

Alle Radiomandos erinnern sich an den Kanal 1 wie en

der Kanal 2.

Wenn Sie die LED-Leuchte berühren, pulsieren gleichzeitig die Pulsatoren SW1 und SW2 des Unidad-Receivers während einer Runde über 10 Sekunden. El led parpadea muy rápido. Sobald die LED geöffnet ist, werden alle Übertragungseinheiten gelöscht und die Programmierart verkauft.

LEYENDA
FUNKTION

NUMERO DE CENTELLEOS DEL LED DL1 BESCHREIBUNG DER FUNKTION

PROCEDIMIENTO DE PROGRAMACION

CLONIX/MITTO – 17

D811324_09

HINWEISE ZUR INSTALACIÓN

¡ATENCIÓN! Wichtige Sicherheitsanweisungen. Lesen Sie weiter und achten Sie auf alle Hinweise und Anweisungen, die dem Produkt beiliegen, da die falsche Installation zu Schäden an Personen, Tieren oder anderen Personen führen kann. Die Warnhinweise und Anweisungen weisen darauf hin, dass sie die Sicherheit, die Installation, den Betrieb und die Wartung betreffen. Bewahren Sie die Anweisungen zur Ergänzung der technischen Dokumentation und für zukünftige Beratungen auf.
SICHERHEIT GENERAL Dieses Produkt wurde ausschließlich für die in der vorliegenden Dokumentation angegebene Verwendung entworfen und hergestellt. Andere Verwendungszwecke können, wie angegeben, gelegentlich Schäden am Produkt hervorrufen und eine Gefahr darstellen. - Die Herstellungs- und Installationselemente der Maschine müssen den geltenden europäischen Richtlinien entsprechen und dürfen nicht angewendet werden: 2004/108/CE, 2006/95/CE, 99/05/CE und spätere Änderungen. Für alle Länder außerhalb Mittel- und Osteuropas, zusätzlich zu den geltenden nationalen Normen, ist es notwendig, auch die vorherigen Normen einzuhalten, um ein angemessenes Sicherheitsniveau zu erreichen. -Das Unternehmen, das dieses Produkt herstellt (im Folgenden „Unternehmen“), ist nicht dafür verantwortlich, dass es sich aus der falschen oder anderen Verwendung ableitet, je nachdem, welches Produkt bestimmt und in der vorliegenden Dokumentation angegeben istampDies liegt an der Belastung der Buena Técnica mit der Herstellung von Türöffnungen (Puertas, Cancelas usw.), ebenso wie aufgrund der Verformungen, die während der Verwendung entstehen. - Bevor Sie mit der Installation beginnen, überprüfen Sie die Produktintegrität. -Vergleichen Sie, dass das als seeverträglich deklarierte Temperaturintervall mit dem für die Installation der Automatisierung vorgesehenen Raum angegeben ist. - Dieses Produkt darf nicht in einer explosionsgefährdeten Umgebung installiert werden. Die Anwesenheit von Gasen oder brennbaren Stoffen stellt eine schwere Gefahr für die Sicherheit dar. - Bevor Sie rechtzeitig in die Installation eingreifen, unterbrechen Sie die Stromversorgung. Trennen Sie das Gerät auch von eventuellen Ersatzbatterien oder anderen Geräten. - Stellen Sie vor dem Anschließen des Stromnetzes sicher, dass die Daten auf der Platine dem Stromnetz entsprechen und dass der Ursprung der Strominstallation einen Unterbrecherunterschied und einen entsprechenden Ladeschutz aufweist. Im roten Bereich der automatischen Stromversorgung wird ein Unterbrecher oder ein allpoliger 16-A-Magnetschalter eingesetzt, der eine vollständige Trennung unter den Bedingungen der Sobrespannungskategorie III ermöglicht. – Vergleichen Sie, dass der Ursprung des Lebensmittelrots ein Unterbrecherunterschied ist, der nicht höher als 0.03 A ist und den vorherigen Normen entspricht. -Vergleichen Sie, dass die Etageninstallation korrekt durchgeführt wurde: Schließen Sie alle metallischen Teile des Kamins (Türen, Anschläge usw.) an die Etage an und alle Komponenten der Etageninstallation. -Verwenden Sie ausschließlich Originalteile für alle Wartungs- und Reparaturarbeiten. Das Unternehmen ist nicht für die Sicherheit und die gute Funktion der Automatisierung verantwortlich, sofern Komponenten von anderen Herstellern verwendet werden. -Änderungen an den Automatisierungskomponenten dürfen nicht vorgenommen werden, sofern keine ausdrückliche Genehmigung des Unternehmens vorliegt. -Instruieren Sie den Installationsbenutzer mit eventuellen Rückständen, den Systemen der verwendeten Bediener und dem Auswurf der manuellen Öffnungsbetätigung im Notfall: Beziehen Sie sich auf das Handbuch des Benutzers und des Benutzers. -Entfernen Sie die Verpackungsmaterialien (Kunststoff, Karton, Kunststoff usw.), bevor Sie sie mit den üblichen Normen vergleichen. Hören Sie nicht auf, Nylon und Polyester auf dem Weg zu den Kindern zu tragen.

CONEXIONES ¡ATENCIÓN! Für den Anschluss an die rote Steckdose wird Folgendes verwendet: Mehrpoliges Kabel mit mindestens 5×1,5 mm2 und 4×1,5 mm2 für dreiphasige Stromversorgungen oder zwei 3×1,5 mm2 für einphasige Stromversorgungen (Beispielsweise kann das Kabel vom Typ H05 VV-F mit Anschluss sein). 4×1.5mm2). Für den Anschluss der Hilfsgeräte sind Leiter mit einem Mindestquerschnitt von 0,5 mm2 zu verwenden. – Ausschließlich Pulsmesser mit einer Kapazität von mindestens 10 A-250 V verwenden. – Die Dirigenten müssen sich um eine ergänzende Fiktion um die Körperteile kümmern (z. B. als Mittel zur Abnutzung), um die Teile unter geringer Spannung und mit sehr geringer Sicherheitsspannung zu halten. – Während der Installation muss die Kabelunterlage verlassen werden, um den Anschluss des Leiters an die bestimmte Stelle zu ermöglichen, und die Leiter müssen so lange wie möglich aktiviert werden. Der Leiter der Tierra muss letzten Endes in der Lage sein, den Kabelverwalter zu entlasten. ¡ATENCIÓN! Die Leiter müssen unter hoher Sicherheitsspannung gehalten werden, indem sie die Schaltkreise unter Spannung halten. Die Zugänglichkeit zu den unter Spannung stehenden Teilen kann ausschließlich dem persönlichen Fachmann (Installateur) vorbehalten sein.
DESGUACE Die Beseitigung von Material muss im Einklang mit den geltenden Normen erfolgen. Achten Sie nicht darauf, dass Ihr Gerät abgeholt wird, die Batterien oder Akkus werden mit Haushaltsrückständen verwendet. Wir sind dafür verantwortlich, alle Rückstände von Elektro- oder Elektronikgeräten zu entsorgen, und melden uns bei der Wiederverwertung der Geräte mit einem Anerkennungspunkt an.
Die Konformitätserklärung ist für Ihre Konsultation vor Ort verfügbar: WWW.BFT.IT in den letzten 24 Monaten. Dies ist jedoch nicht der Fall, da im Installationshandbuch kein ausdrücklicher Hinweis vorliegt. Die einwandfreie Funktion des Bedieners ist nur gewährleistet, wenn die angezeigten Daten eingehalten werden. Das Unternehmen ist nicht für etwaige Schäden verantwortlich, da in der vorliegenden Bedienungsanleitung Hinweise enthalten sind. Nachdem die wesentlichen Merkmale des Produkts geändert wurden, behält sich das Unternehmen vor, es zu realisieren, und in jedem Moment Änderungen, die für die Verbesserung der Technik, der Herstellung und der Vermarktung des Produkts zweckmäßig sind, ohne die Aktualisierung der vorliegenden Veröffentlichung zu berücksichtigen.

18 – CLONIX/MITTO

D811324_09

HANDBUCH DE INSTALACIÓN

ESPAÑOL

Nachdem wir die Präferenzen für dieses Produkt bestätigt haben, ist das Unternehmen sicher, dass es die für seine Anforderungen erforderlichen Vorkehrungen erhält. Beachten Sie die folgenden „Anzeigen“ und die „Anleitung“, die diesem Produkt beiliegen. Es können wichtige Hinweise zur Sicherheit, zur Installation, zur Verwendung und zur Wartung des Geräts angezeigt werden. Dieses Produkt enthält alle Anforderungen, die aufgrund der von der Technik eingehaltenen Normen und der entsprechenden Sicherheitsmaßnahmen erfüllt sind. Bestätigen Sie die Übereinstimmung mit den folgenden europäischen Richtlinien: 2004/108/EWG, 2006/95/EWG (und nachfolgende Änderungen).

1) ALLGEMEINE DATEN Der Clonix-Empfänger verfügt über äußerst sichere Merkmale, eine Kopie der Codierung mit variablem Code (Rolling Code), die Codierung, die ausgeführt werden kann, ein exklusives System, „Klonierungs“-Operationen von Sendern. Klonen Sie einen Sender, der einen Sender generiert, der automatisch in die Liste der im Empfänger gespeicherten Sender eingeführt werden kann, und schließen Sie ihn an einen bestimmten Sender an. Es ist jedoch möglich, dass die Entfernung und das Eingreifen in den Empfänger, eine große Anzahl von Sendern, die Übertragung oder die Unterstützung von Sendern, die zum Beispiel verloren gehen, nicht möglich sind. Das Klonen durch Nachladen ermöglicht die Erstellung eines neuen Senders, der zunächst einmal auf dem Empfänger liegt und einen zuvor gespeicherten Sender enthält. In diesem Fall ist der Sender nicht mehr im Speicher und kann nicht verwendet werden. Da die Sicherheit der Codierung nicht entscheidend ist, erlaubt der Rezeptor Clonix die Klonierung durch Hinzufügen eines Codes, der auf einen variablen Code verzichtet, und erlaubt in diesem Fall eine Codierung mit einer erhöhten Kombinationszahl. Die Verwendung von Klonen erfolgt, sobald ein Rezeptor (wie im Falle von Kollektiven) verwendet wird. Insbesondere kann die Unterscheidung zwischen Klonen, die mit bestimmten Rezeptoren oder Kollektiven verbunden oder ersetzt werden, zu erheblichen Schwierigkeiten führen; Das Klonierungssystem für die Sammlung von Rezeptoren Clonix hat zu einer besonderen Sensibilität geführt und die Speicherung von Klonen auf 250 bestimmte Rezeptoren verbessert.

2) DATOS TECNICOS RECEPTOR

Verpflegung

: von 12 bis 28V= – von 16 bis 28V~

Impedanz Antenne

: 50 Ohm (RG58)

Kontakt

: 1A – 33V~, 1A – 24V=

Nr. max. Funksender speicherbar:

Versión receptor

Anzahl der Funktransmitter

CLONIX Monokanal 128

128

CLONIX bicanal 128

128

CLONIX bicanal 2048

2048

CLONIX EXTERIOR Zweikanal 128

128

CLONIX EXTERIOR Zweikanal 2048

2048

2.1) DATOS TÉCNICOS TRANSMISOR MITTO:

Frequenz

: 433.92MHz

Betriebstemperatur

: -20 / +55°C

Código mediante

: Algorithmus Rolling-Code

Anzahl Kombinationen

: 4 mil millones

Abmessungen

: véase fig. 1

Verpflegung

: Pila Alcalina 12V 23°

Kapazität

: 50 / 100 Metros

Versiones transmisores

: Zweikanalig, Vierkanalig

3) INSTALLATION DER ANTENNE Sie müssen eine auf 433 MHz abgestimmte Antenne verwenden. Für den Anschluss des Antennenempfängers muss ein konzentriertes RG58-Kabel verwendet werden. Die Präsenz metallischer Geräte an der Antennenantenne kann den Radioempfang stören. Wenn Sie den Sender verlassen, neigen Sie dazu, die Antenne zu einem Zeitpunkt mit mehr Gedanken zu zerstören.

4) PROGRAMMIERUNG Die Speicherung der Sender kann in einem Modalitätshandbuch oder durch den Programmierer des Universal Bolsillo durchgeführt werden, was die Durchführung der Installationen in der Modalität „Empfängergemeinschaft“ und die Verwaltung, mit der Software EEdbase, von der Datenbasis nach Abschluss der Installation ermöglicht.
5) PROGRAMMIERHANDBUCH Im Standardinstallationsfall, für den keine erweiterten Funktionen erforderlich sind, können Sie nach dem Speichern des Senderhandbuchs vorgehen, indem Sie auf die Programmiertabelle klicken und das Beispiel in Abb. 2 für die Programmierbasis verwenden. 1) Wenn Sie möchten, dass der Sender aktiv ist, senden Sie ihn an 1 und drücken Sie ihn
Taste SW1; Wenn Sie möchten, dass der Sender aktiv ist, drücken Sie die Taste SW2. 2) Wenn die einzelnen Funktionen unterschiedlich sind, müssen Sie sich an die Tabelle A wenden – Aktivierung der Salida. 2) Sobald die DL3-LED an den Sender angeschlossen ist, müssen Sie die P1-Transmitter-Taste drücken. Die LED DL1 ist dauerhaft in Betrieb. Hinweis: Das Gerät P1 weist ein anderes Aussehen auf als das Übertragungsmodell. 1) Pulsieren Sie den Schalter, um den Sender zu speichern, und die DL4-LED zeigt schnell an, dass die Speicherung erfolgt ist. Luego volverá a parapadear normalmente. 1) Um einen anderen Sender zu speichern, wiederholen Sie die Schritte 5) und 3). 4) Um den Modus des Auswendiglernens zu starten, achten Sie bitte darauf, dass das Gerät vor dem Auswendiglernen vollständig ausgeblendet ist und die Taste kurz vor dem Auswendiglernen gedrückt wird. WICHTIGER HINWEIS: EL PRIMER TRANSMISOR MEMORIZADO DEBE MARCARSE CON EL ADHESIVO DE LA LLAVE (MASTER). Zuerst den Sender eingeben, im Programmierhandbuch den Schlüsselcode dem Empfänger zuweisen; Dieser Code ist erforderlich, um die erfolgreiche Klonierung der Sender durchzuführen.
5.1) Speichern von Sendern im Modus der automatischen Funkübertragung (DIP1 ON) Dieser Modus dient dazu, eine Kopie der Tasten eines Senders zu erstellen, den Sie auf dem Empfänger speichern, wenn Sie zuletzt darauf zugreifen. Die Grundierung des Senders muss in der Bedienungsanleitung gespeichert werden (siehe Abschnitt 5). Um dies zu erkennen, gehen Sie wie folgt vor: a) Drücken Sie die Taste P1 (Abb. 4) in den gespeicherten Sender. b) Drücken Sie die T-Taste des Senders und merken Sie sich diese
atribuir, también, al new sender. c) Drücken Sie vor 10 Sekunden die Taste P1 des neuen Senders
desea memorizar. d) Drücken Sie die T-Taste, um den neuen Sender zu aktivieren. e) Um einen anderen Sender zu speichern, wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt (c) bis zum Ende
eine maximale Dauer von 10 Sekunden; Im Gegenteil, der Empfänger verkauft die Modalität der Programmierung. f) Um einen anderen Text zu kopieren, wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt (a) und lesen Sie ihn über den Programmiermodus (oder schließen Sie den Empfänger ab, um ihn zu lesen). Hinweis: Mit DIP1 ON/OFF kann die Speicherung auch durch manuelles Speichern erfolgen. ACHTUNG: Der größtmögliche Schutz vor der Speicherung zusätzlicher Codes besteht darin, dass der DIP1-Anschlusspunkt auf OFF gestellt wird und die manuelle Programmierung auf den Universal-Bag-Programmierer umgestellt wird (Abb. 3).
6) CLONACION DE RADIOTRASMISORES Clonación con Rolling Code (DIP2 OFF) / Clonación con code code (DIP2 ON) Sie müssen die Anweisungen des Universal-Bolsillo-Programmierers in der CLONIX-Programmieranleitung befolgen.
7) PROGRAMACION AVANZADA: COMUNIDAD DE RECEPTORES Wird an die Anweisungen des Programador de bolsillo universal und des Guía de programación CLONIX weitergeleitet.

CLONIX/MITTO – 19

D811324_09

TABELA A

SW2 für Saída-Kanal CH2 SW1 für Saída-Kanal CH1

Zuerst muss der Schalter SW1 (für Kanal 1) oder SW2 (für Kanal 2) gedrückt werden, um den Rezeptor in der gewünschten Programmierart zu definieren. Anschließend drücken Sie die Taste SW oder den Empfänger erneut, um die Funktion erfolgreich zu konfigurieren, und es wird angezeigt, dass die Sinais-Nummer unterbrochen ist (siehe Tabelle).
Zum Beispiel wird SW4 viermal hintereinander gedrückt, bis der Empfänger den zweiten Kanal wie ein Timer überwacht (2 Intervalle/Pause/4 Intervalle/Pause/…).
Wichtig ist, dass nach der Auswahl des Kanals (SW1 oder SW2) und der gewählten Funktion die Funktion „T“ (T1-T2-T3 oder T4) aktiviert ist, um den Sender im Speicher des Empfängers zu speichern, der auf der Programmiertabelle angezeigt wird.

Programação e
Saída impulsiva

Lampejo de modo constante
O relé die saída associada, dauernd aufgeregt für 1 segundo. Nach einer Zeitspanne von 10 Sekunden werden die Erinnerungen nicht mehr gespeichert, sondern im Programmmodus.

Programação standard
Drücken Sie auf die eingeschaltete Taste (Abb. 4), um den Sender bei eingeschalteter LED zu betätigen, drücken Sie dann die Taste T (1-2-3 oder 4) und drücken Sie die Taste T (XNUMX-XNUMX-XNUMX oder XNUMX). Drücken Sie die Taste T, um den Sender auswendig zu lernen.

Waffenlager
automática par TRC2/MITTO2
com saída impulsiva.

2 lampejos seguidos por eine Pause von ca. 1 Sekunde.

Die T1-Taste schützt automatisch den Kanal CH1 und die T2-Taste den Kanal CH2. TRC1 kann nicht mit dieser Funktion bewacht werden (es ist nicht möglich, die T2-Taste zu drücken).

Drücken Sie auf die eingeschaltete Taste (Abb. 4), um den Sender zu öffnen, und drücken Sie anschließend auf die Taste. T am Sender (nach Drücken der anderen Taste wurde die Taste nicht mehr gedrückt), bis die LED auf das Piscar zurückkommt, die LED (10s) ausschalten oder die Taste auf die Taste übertragen. Die Blöcke T1 und T2 werden automatisch in CH1 und CH2 gespeichert.

Saída passo-passo

3 lampejos seguidos por eine Pause von ca. 1 Sekunde.

Wenn Sie mit dem Emparelhada rechnen, ist es so, dass Sie sich seit jeher an der E-Mail-Adresse befinden

Programação avançada
Drücken Sie die Taste P1 (Abb. 4), um den Sender zu drücken, sobald Sie die Taste gedrückt haben, und drücken Sie dann die Taste T (1-2-3 oder 4), um den Sender zu drücken, bis das Signal intermittierend ist. Halten Sie die LED-Leuchte (15 Sek.) gedrückt oder drücken Sie die Stromversorgung. Drücken Sie nun die T-Taste, um den Sender mit der Funktion „Passo-Passo“ zu schützen.

Saída-Timer

4 lampejos seguidos por eine Pause von ca. 1 Sekunde.

Cada vez que se preme o botão do emissor, or relé de saída fica

atraído por 90 seconds. Drücken Sie die Flasche während des Zyklus

MittagIch fing von neuem antagin.

Drücken Sie die Taste P1 (Abb. 4) auf den Sender, nachdem Sie die LED gedrückt haben, und drücken Sie dann auf die Taste T (1-2-3 oder 4), um den Sender bei unterbrochenem Signal zu empfangen. Die T-Taste des Senders wird durch die Timer-Funktion geschützt.

5 lampejos seguidos por uma

pausa de cerca 1segundo.

Eliminação do código

Função não associada

Heben Sie die Erinnerung an den Empfänger auf

6 lampejos seguidos por uma

pausa de cerca 1segundo.

ATENÇÃO! Dieser Vorgang wurde aufgrund der Speicherung des Empfängers abgebrochen

Alle Funkkommandos bewachen, dass es keinen Kanal 1 gibt, aber keinen Kanal 2.

Während die LED am Piscar läuft, drücken Sie gleichzeitig die Tasten SW1 und Sw2 auf den Empfänger für eine Zeitspanne von mehr als 10 Sekunden. O LED-Pisca sehr schnell. Der Verbindungsaufbau führte dazu, dass alle Sender annulliert wurden und der Programmiermodus aktiviert war.

LEGENDE
BESETZUNG

NÚMERO LAMPEJOS DO LED DL1 BESCHREIBUNG FUNÇÃO

PROCEDIMENTO DE PROGRAMAÇÃO

20 – CLONIX/MITTO

D811324_09

Werbung für den Installateur

ATENÇÃO! Wichtige Sicherheitshinweise. Achten Sie weiterhin auf die folgenden Hinweise und Anweisungen, um dieses Produkt so zu begleiten, dass eine fehlerhafte Installation zu Schäden an Menschen, Tieren oder Haustieren führen kann. Hinweise und Anweisungen weisen auf wichtige Sicherheits-, Installations-, Gebrauchs- und Wartungshinweise hin. Befolgen Sie die Anweisungen zum Anhängen an die technische Seite und für zukünftige Konsultationen.
ALLGEMEINE SICHERHEIT Dieses Produkt wurde ausschließlich für die projektierte und konstruierte Verwendung verwendet, die in der folgenden Dokumentation angegeben ist. Die verschiedenen Verwendungszwecke, die angegeben werden, bilden eine Leistungsquelle für das Produkt und die Perigo-Quelle. - Die Konstruktionselemente der Maschine und ihrer Installation müssen mit den folgenden europäischen Richtlinien übereinstimmen, darunter: 2004/108/CE, 2006/95/CE, 99/05/CE und die entsprechenden Änderungen. Für alle Länder außerhalb der Gemeinschaft gelten auch die nationalen Sicherheitsnormen, um eine Sicherheitsstufe zu erreichen und die Möglichkeit zu haben, die Sicherheitsnormen einzuhalten. - Der Hersteller dieses Produkts (vormals „Empresa“) lehnt dies heute ab und muss sich aus der Verwendung eines Impróprio oder eines anderen Produkts ableiten, da es sich um eine bestimmte Dokumentation handelt, die von Boa Técnica bei der Konstruktion von Fecho-Systemen (Portas, Ports usw.) werden durch Verformungen verursacht, die während der Verwendung auftreten können. - Bevor Sie mit der Installation beginnen, müssen Sie sicherstellen, dass das Produkt intakt ist. -Überprüfen Sie, ob das angegebene Temperaturintervall mit dem lokalen Ziel kompatibel ist, um die automatische Installation durchführen zu können. - Installieren Sie das Produkt nicht in explosionsfähiger Atmosphäre: Die Anwesenheit von Gasen oder entflammten Dämpfen stellt eine ernste Gefahr für die Sicherheit dar. - Unterbrechen Sie die Stromversorgung, bevor Sie mit der Installation beginnen. Desligar também também eventuais baterias tampão se presentes. - Bevor Sie mit der Stromversorgung beginnen, stellen Sie sicher, dass die genannten Personen mit der Stromversorgung und der Montage der Stromversorgung über einen Differenzschalter und einen ausreichenden Schutz gegen Strom versorgt werden. Installieren Sie bei der automatischen Stromversorgung einen Unterbrecher oder einen allpoligen 16-A-Magnetschalter, der eine vollständige Abschaltung unter den Bedingungen der Leistungskategorie III ermöglicht. - Stellen Sie sicher, dass bei der Stromversorgung ein Differenzunterbrecher mit Eingriffsgrenze vorliegt, der nicht größer als 0,03 A ist. e ao previsto pelas normas vigentes. -Überprüfen Sie, ob die Installation des Bodens korrekt durchgeführt wurde: Legen Sie alle Metallteile des Bodens (Portale, Porten usw.) und alle Komponenten der Installationsausrüstung auf den Boden, die auf dem Boden angebracht sind. -Verwenden Sie ausschließlich Originalteile zur Durchführung von Wartungs- oder Reparaturarbeiten. Das Unternehmen lehnt dies heute ab und ist daher relativ sicher für die Sicherheit verantwortlich und verfügt daher über automatische Funktionen, die von anderen Herstellern installiert wurden. - Keine automatischen Änderungen an unseren Komponenten vorgenommen, da diese nicht ausdrücklich vom Unternehmen autorisiert wurden. -Instruieren Sie den Benutzer bei der Installation, da eventuelle Restrisiken, die Systeme der Anwendungssteuerung und die Ausführung einer manuellen Bedienung auftreten, wenn ein Notfall auftritt. Öffnen Sie die Bedienungsanleitung, um sie endgültig zu verwenden. -Entfernen Sie Verpackungsmaterialien (Kunststoff, Karton, Kunststoff usw.), die mit der Norm übereinstimmen. Benutzen Sie keine Nylon- und Polyesterbeutel, um den Riss zu entfernen.

LIGAÇÕES ATENÇÃO! Für den Anschluss an die Stromversorgung: Verwenden Sie ein mehrpoliges Kabel mit einem Mindestmaß von 5×1,5 mm2 oder 4×1,5 mm2 für dreiphasige Netzteile oder 3×1,5 mm2 für einphasige Netzteile (am Beispiel des Beispiels ist das Kabel vom Typ H05). VV-F mit Abschnitt 4×1.5 mm2). Zur Verbindung von Hilfsschaltkreisen sind Leitungen mit einem Mindestquerschnitt von 0,5 mm2 zu verwenden. -Verwenden Sie ausschließlich Flaschen mit einer Kapazität, die nicht schlechter als 10A-250V ist. -Die Leitungen müssen durch eine zusätzliche Fixierung in der Nähe von zwei Personen (z. B. mitten in der Brust) fixiert werden, damit sie getrennt werden können, während Teile unter Spannung stehen. -Während der Installation müssen Sie den Entferner in der Nähe des Stromversorgungskabels entfernen, um mit der Verbindung mit dem Erdleiter zuzustimmen, der mit der entsprechenden Dexando-Selbstbestimmung versehen ist, und dann werden die Leitungen aktiv oder kurzzeitig aktiviert. Der Erdleiter muss unbedingt darauf achten, dass das Kabelbefestigungsgerät nicht in Gefahr ist. ATENÇÃO! Die Leitungen mit der Grundspannung der Sicherheit müssen ordnungsgemäß von den Grundspannungsleitungen getrennt werden. Der Zugriff auf bestimmte Teile kann nur von einem qualifizierten Fachmann (Installateur) erfolgen.
DEMOLIÇÃO Die Beseitigung des Materials muss mit der Norm übereinstimmen. Das Gerät wurde nicht entfernt, da Pilhas oder Batterien nicht in den Haushalt gelangen. Sie sind dafür verantwortlich, alle Rückstände von Elektro- oder Elektronikgeräten zurückzuerstatten, deren Rücknahmestelle für Ihre Wiederverwertung bestimmt ist.
A DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE PODE SER CONSULTADA NAWEBSITE: WWW.BFT.IT AUF SEÇÃO PRODUTOS Wir haben keine Installationsanleitung zum Ausdruck gebracht und sind nicht zugelassen. Die Funktion des Betreibers ist garantiert, sodass er vor Ablauf der Frist nicht ordnungsgemäß funktioniert. Das Unternehmen ist nicht dafür verantwortlich, dass es zu Provokationen kommt, weil es die in diesem Handbuch enthaltenen Angaben enthält. Da sich die wesentlichen Merkmale des Produkts nicht ändern, behält sich das Unternehmen vor, es sofort auszuführen, wenn Änderungen erforderlich sind, um die Technik, die Konstruktion und den Handel mit dem Produkt zu verbessern und diese Veröffentlichung zu aktualisieren.

CLONIX/MITTO – 21

D811324_09

PORTUGIESISCH

MANUAL PARA A INSTALAÇÃO

Agradecendolhe pela priorência dada dada a ste produto, a Empresa tem a certeza que que do mesmo besorgen Sie sich so viele Prestações, wie es für den Benutzer, den Sie benötigen, erforderlich sind. Achten Sie auf die empfohlenen „Anleitungsanweisungen“, die Ihnen beiliegen, und achten Sie darauf, dass Sie wichtige Hinweise zur Sicherheit, zur Installation oder zur Bedienung erhalten. Dieses Produkt entspricht den Normen der Technik und der Sicherheitsvorschriften. Es wird bestätigt, dass unser Meist mit den folgenden europäischen Richtlinien übereinstimmt: 2004/108/EWG, 2006/95/EWG (und nachfolgende Änderungen).
1) ALLGEMEINE INFORMATIONEN Der Clonix-Empfänger befindet sich in seiner Eigenschaft als extrem sicheres Kopiergerät mit variabler Codierung (Rolling Code) und in einem PakettagIm Rahmen der praktischen Zustimmung zur Ausführung erfolgt die Durchführung eines „Klonvorgangs“ der Übertragungsgeräte durch ein exklusives System. Klonen Sie um einen Sender, es bedeutet, dass ein Sender automatisch in die Liste der Sender eingefügt werden kann, die keinen Empfänger haben, und dann einen bestimmten Sender hinzufügen oder ersetzen. Wichtig ist, dass es möglich ist, in der Ferne zu programmieren und keinen Empfänger mit einer erhöhten Anzahl von Sendern zu haben, der diese Sender hinzufügt oder ersetzt, zum Beispiel, wenn sie nicht mehr funktionieren. Beim Klonen durch Substituierung stimmte ich zu, einen neuen Sender zu erstellen, der keinen Empfänger eines zuvor bewaffneten Senders hatte; Dies bedeutet, dass der Sender aus dem Speicher entfernt werden kann und nicht mehr verwendet werden kann. Für den Fall, dass die Sicherheit der Codierung nicht besonders wichtig ist, stimmte der Empfänger Clonix der Durchführung des Klonens unter Beifügung eines festen Codes zu, verzichtete auf eine Änderung des Codes und konnte bis dahin eine Codifizierung mit einer erhöhten Kombinationszahl vornehmen. Bei der Verwendung von Klonen gibt es mehr als einen Rezeptor (wie in anderen Gemeinden) und insbesondere dann, wenn man zwischen Klonen unterscheiden muss, indem man bestimmte Rezeptoren oder Kollektive hinzufügt oder ersetzt, was sehr schwierig sein kann; Das Klonierungssystem für den Rezeptor Clonix ist für die Sammlung sehr einfach und einfach zu bedienen. Die Bewaffnung von Klonen kann bis zu 250 bestimmte Rezeptoren umfassen.

Bei Anwesenheit von Metallmassen an der Antenne kann es zu Störungen beim Radioempfang kommen. Wenn Sie den Sender verlassen möchten, trennen Sie die Antenne von einem geeigneten Sender.
4) Die Programmierung der Sender kann im manuellen Modus oder durch den Universal-Bolsillo-Programmierer durchgeführt werden. Sie müssen der Ausführung der Installationen nicht im Modus „Empfängergemeinschaft“ zustimmen und die Software EEdbase nach der Installation vollständig in die Datenbank einbinden.
5) PROGRAMMIERHANDBUCH Es handelt sich nicht um Standardinstallationen, für die keine zusätzlichen Funktionsanforderungen erforderlich sind, und es besteht die Möglichkeit, die manuelle Bewaffnung der Sender auszuführen, siehe dazu die Programmiertabelle. Ein Beispiel aus Abb. 2 für die Programmierbasis. 1) Drücken Sie die Taste SW1, um sicherzustellen, dass der Sender aktiv ist
a saída 1; Sobald Sie die Taste SW2 gedrückt haben, stellen Sie sicher, dass der Sender auf Position 2 aktiviert ist. 2) Während die DL3-LED gedrückt wird, wird die P1-Taste des Senders gedrückt, oder die DL1-LED bleibt in fester Position. Hinweis: Die Tastatur P1 verfügt über ein anderes Aussehen, abhängig vom Übertragungsmodell. 1) Drücken Sie auf die Taste des Senders, der gespeichert werden muss, oder die LED DL4 wird schnell angezeigt und zeigt an, dass die Speicherung erfolgreich war. Anschließend wird der Normalzustand wiederhergestellt. 1) Um den Sender zu speichern, wiederholen Sie die Schritte 5) und 3). 4) Um die Art des Auswendiglernens zu gewährleisten, müssen Sie darauf achten, dass Sie vollständig aufhören oder auf einen Telekommunikationsschlüssel drücken, um das Auswendiglernen zu ermöglichen. WICHTIGE HINWEISE: MARCAR O PRIMEIRO TRANSMISSOR ARMAZENADO COM O ADESIVO CHAVE (MASTER). Beim ersten Sender, ohne manuelle Programmierung, müssen Sie den Code für den Empfänger eingeben; Dieser Code ist erforderlich, um ein erfolgreiches Klonen zweier Funksender durchführen zu können.

2) DADOS TÉCNICOS DO RECEPTOR

Ernährung

: von 12 bis 28V= – von 16 bis 28V~

Impedância antena

: 50 Ohm (RG58)

Kontakt

: 1A – 33V~, 1A – 24V=

Nr. max. Erinnerungsfunksender:

Versão-Rezeptor:

Anzahl der Funksender:

CLONIX Monokanal 128

128

CLONIX bicanal 128

128

CLONIX bicanal 2048

2048

CLONIX ESTERNA bicanal 128

128

CLONIX ESTERNA bicanal 2048

2048

2.1) DADOS TÉCNICOS DO TRANSMISSOR MITTO:

Frequenz

: 433.92MHz

Temperatur de funcionamento

: -20 / +55°C

Código mediante

: Algorithmus Rolling-Code

N° de combinações

: 4 biliões

Abmessungen

: siehe Abb. 1

Ernährung

: Pilha Alcalina 12V 23°

Alcance

: 50 / 100 Metros

Versões de transmissores

: Zweikanalig, Vierkanalig

3) Installation der Antenne: Verwenden Sie eine auf 433 MHz abgestimmte Antenne. Für den Anschluss des Antennenempfängers verwenden Sie ein koaxiales RG58-Kabel.

5.1) Speicherung von Sendern mit automatischem Empfangsmodus für Funkübertragungen (DIP1 EIN) Diese Funktion dient dazu, eine Kopie der Tasten eines Senders auszuführen, ohne dass der Empfänger gleichzeitig gespeichert wird. Der erste Sender muss in der Bedienungsanleitung gespeichert werden (siehe Abschnitt 5). a) Drücken Sie die Taste P1 (Abb. 4), um den Sender zu speichern. b) Drücken Sie die Taste „T“, um den Sender auswendig zu lernen
Atribuir também ao novo transmissor. c) Pressionar dentro de 10s, a tecla P1 do novo sender a memo-
Rizar. d) Drücken Sie eine Taste, um den neuen Sender zu aktivieren. e) Zum Auswendiglernen eines externen Senders wiederholen Sie diesen Vorgang ab dem nächsten Schritt (c)
Dentro de a tempo max. Nach 10 Sekunden ist der Empfänger nicht mehr in der Lage, den Programmmodus zu aktivieren. f) Um einen anderen Text zu kopieren, wiederholen Sie den Vorgang ab dem nächsten Schritt (a), indem Sie ihn auf den Programmiermodus aufmerksam machen (oder die Stromversorgung des Empfängers unterbrechen). Hinweis: Mit DIP1 ON/OFF kann es auch im manuellen Modus gespeichert werden.
ATENÇÃO: Um die Speicherung der gespeicherten Codes maximal zu schützen, drücken Sie sie auf die DIP1OFF-Brücke und führen Sie die Programmierung im MANUELLEN Modus oder durch den manuellen Universal-Programmierer aus (Abb. 3).
6) CLONAÇÃO DOS RADIOTRANSMISSORES Clonação com Rolling Code (DIP2 OFF)/Clonação com Fixo Code (DIP2 ON)

22 – CLONIX/MITTO

D811324_09

MANUAL PARA A INSTALAÇÃO
Bitte beziehen Sie sich auf die Anleitung zum Universal-Bag-Programmierer und auf die CLONIX-Programmieranleitung.
7) VORHANDENE PROGRAMMIERUNG: COMUNIDADE DE RECEPTORES Bitte beziehen Sie sich auf die Anweisungen des Programmador de bolsillo universal und der Guia de programação CLONIX

PORTUGIESISCH

CLONIX/MITTO – 23

D811324_09

ITALIENISCH

MANUALE D'USO

1) GENERALITÀ

Nachdem Sie dieses Produkt bevorzugt haben, ist das so

Es ist sicher, dass die von Ihnen benötigten Druckerzeugnisse nicht mehr benötigt werden. Leggete

Achten Sie auf das Werk „Libretto istruzioni“, das Sie in Quanto begleitet

Dies sind wichtige Hinweise zur Gewährleistung der Sicherheit und Installation.

l'uso e la manutenzione. Dieses Produkt entspricht der Norm von Ricono.

Achten Sie auf die Technik und die entsprechenden Geräte zur Sicherheit. Es ist konform

Alle folgenden europäischen Richtlinien: 2004/108/EWG, 1999/5/EWG und Änderungen

sukzessive. System mit automatischer Funkübertragung und Rolling-Code.

Es ist möglich, die Verwendung im Impulsmodus, in der Stabilität oder im Tempo zu konfigurieren.

rizzate. Das CLONIX/-MITTO-System ist mit dem EElink-Protokoll kompatibel

Für eine schnelle Installation und Wartung sowie mit dem Er-Ready-Protokoll

zum Kopieren von Wiederholungen.

2) BEDIENUNGSANLEITUNG Die Betriebsanleitung muss von einem qualifizierten Mitarbeiter regelmäßig eingehalten werden. Die MITTO-Geräte werden von 1 Batterie mit 12 V (Typ 23 A) versorgt. Eine Verkleinerung des Transportwegs kann dazu führen, dass die Batterie nicht beschädigt wird. Quando il led della trasmittente lampeggia, indica che the batterie sono scariche e devono essere sostituite.

3) AUFMERKSAMKEIT DES ABBRUCHS: Ausschließlich qualifizierte Person.
Die Beseitigung von Material hat zur Folge, dass die Norm nicht überschritten wird. Schalten Sie Ihr Gerät nicht aus, da der Stapel oder die Batterie nicht im Haushalt verbraucht wird. Sie tragen die Verantwortung für die Rückgabe aller elektrischen Geräte oder elektrischen Geräte, die Sie in einer dem Loro-Riciclo-Bereich gewidmeten Stelle erhalten.

LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ PUÒ ESSERE CONSULTATA SUL SITO: WWW.BFT.IT NELLA SEZIONE PRODOTTI.

ENGLISCH

BENUTZERHANDBUCH

1) ALLGEMEINER ÜBERBLICK

Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. Unser Unternehmen ist sicher, dass Sie

mehr als zufrieden mit der Leistung des Produkts. Lesen Sie die „Anleitung

Lesen Sie das mit diesem Produkt gelieferte Handbuch sorgfältig durch, da es wichtige

Informationen zu Sicherheit, Installation, Betrieb und Wartung. Diese

Das Produkt entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den Sicherheitsvorschriften.

Es entspricht den europäischen Richtlinien 2004/108/EWG und 1999/5/EWG und

späteren Änderungen. Dieses Produkt entspricht den anerkannten technischen

Normen und Sicherheitsvorschriften. Selbstlernender Rolling-Code-Funkempfänger

System.

Hiermit können Impuls-, bistabile oder zeitgesteuerte Ausgänge konfiguriert werden. Der CLONIX

24 – CLONIX/MITTO

D811324_09

/ Das MITTO-System ist kompatibel mit dem EElink-Protokoll für schnelle Installation und Wartung sowie mit dem Er-Ready-Protokoll für kopierbare Replay-Sender. 2) WARTUNG Die Wartung des Systems sollte regelmäßig nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. MITTO-Sender werden von einer einzelnen 12-V-Lithiumbatterie (Typ 23 A) gespeist. Eine Verringerung der Senderkapazität kann auf leere Batterien zurückzuführen sein. Wenn die LED des Senders blinkt, bedeutet dies, dass die Batterien leer sind und ausgetauscht werden müssen. 3) ENTSORGUNG ACHTUNG: Die Entsorgung sollte nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
Die Entsorgung der Materialien muss gemäß den geltenden Vorschriften erfolgen. Werfen Sie Ihre Altgeräte oder verbrauchten Batterien nicht in den Hausmüll. Sie sind dafür verantwortlich, alle Ihre Elektro- und Elektronik-Altgeräte zu einem geeigneten Recyclinghof zu bringen.

DIE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG IST VIEWED dazu WEB WEBSITE: WWW.BFT.IT IM PRODUKTBEREICH.

MANUEL D'UTILISATION

FRANÇAIS

1) GÉNÉRALITÉS

Wir erinnern uns daran, dieses Produkt ausgewählt zu haben. Wir sind sicher

Sie müssen den für Sie erforderlichen Service leisten. Lire Aufmerksamkeit

Das „Manuel d'instructions“ (Handbuch) begleitet dieses Produkt

Wichtige Hinweise zur Sicherheit, Installation und Nutzung

et l'entretien.

Dieses Produkt entspricht den Normen, der Technik und den Standards

Bestimmungen betreffend die Sicherheit. Dieses Produkt entspricht den Normen

Erkundigt sich nach der Technik und den Sicherheitsvorkehrungen. Il

Es entspricht auch den folgenden europäischen Richtlinien: 2004/108/

CEE, 1999/5/CEE und nachfolgende Änderungen. System radiorecepteur à

Automatische Apprentissage und Rolling-Code. Ermöglicht die Konfiguration von Fehlern

Es kann impulsiv, bistabil oder vorübergehend sein. Das System CLONIX / MITTO

Es ist kompatibel mit dem EElink-Protokoll, das eine schnelle Durchführung ermöglicht.

Installation und Wartung sowie Er-Ready-Protokoll

émetteurs copiables Replay.

2) ENTRETIEN Der Installationsvorgang erfolgt nach der Regel des qualifizierten Personals. Die MITTO-Heizgeräte werden mit 1 12-V-Lithiumbatterie (Typ 23 A) betrieben.

CLONIX/MITTO – 25

D811324_09

Der Anschluss des Ladegeräts kann dadurch reduziert werden, dass zusätzliche Batterien in den Zug des Ladegeräts geraten. Wenn der Akku eingeschaltet ist, wird festgestellt, dass die Batterien nicht mehr vorhanden sind und dass sie ausgetauscht werden müssen. 3) ABBRUCH ACHTUNG: Bitte nur an qualifiziertes Personal richten.
Eliminieren Sie das Material und respektieren Sie die geltenden Normen. Benutzen Sie keine alten Geräte, keine Akkus, keine Batterien und keine Gegenstände im Haus. Sie müssen alle Ihre Elektro- und Elektronikgeräte bei einem Sammelzentrum für Sondermüll abgeben und dort recyceln.

Die Konformitätserklärung kann auf der Website: WWW.BFT.IT im Abschnitt Produkte konsultiert werden.

DEUTSCH

BEDIENUNGSSANLEITUNG

1) ALLGEMEINES

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für diese Anlage entschieden haben. Ganz

Sicher wird sie mit ihren Leistungen Ihren Ansprüchen vollauf gerecht

werden. Lesen Sie aufmerksam die Broschüre mit den „GEBRAUCHSAN-

WEISUNGEN“ durch, die dem Produkt beiliegen. Sie enthält wichtige

Hinweise zur Sicherheit, Installation, Bedienung und Wartung der Anlage

ge. Dieses Produkt entspricht den anerkannten technischen Normen und

Sicherheitsbestimmungen. Dieses Produkt entspricht den anerkannten

Technische Regeln und Sicherheitsbestimmungen. Es genügt der Europäi-

schen Richtlinie 2004/108/EWG, 1999/5/EWG und nachfolgende Ände-

Rungen. Selbstlernendes Funkempfangssystem im Rolling-Code-Verfahren.

Die Ausgänge können als Impuls, Schritt oder Abfallverzögert geschaltet werden

werden. Das System CLONIX / MITTO ist kompatibel mit der Steuerung

EElink für eine schnelle Installation und Wartung sowie mit der Steuerung

Er-Ready für kopierbare Sender Replay.

2 WARTUNG Die Anlagenwartung wird regelmäßig von Fachleuten durchgeführt. Die Sender MITTO werden mit einer Lithiumbatterie zu 12V (Typ 23A) gespeist. Wenn die Reichweite des Absenders abnimmt, kann es sein, dass die Batterien schnell leer sind. Die LED des Senders blinkt, die Batterien sind leer und müssen erneuert werden.

3) ENTSORGUNG ACHTUNG: Diese Tätigkeit ist fachkundigen Personen vorbehalten.
Die Entsorgung der Materialien muss unter Beachtung der geltenden Normen erfolgen. Bitte werfen Sie Ihr Altgerät weg oder leeren Sie es

26 – CLONIX/MITTO

D811324_09

Batterien nicht im Haushaltsabfall. Sie sind für die ordnungsgemäße Entsorgung Ihrer elektrischen oder elektronischen Altgeräte durch eine offizielle Sammelstelle verantwortlich.

DIE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG KANN AUF DER FOLGENDEN WEBSEITEKONSULTIERT WERDEN: WWW.BFT.IT, IM BEREICH PRO DUKTE.

HANDBUCH DE USO

ESPAÑOL

1) ALLGEMEINHEITEN

Als ich die Präferenz für dieses Produkt bestätigte, la

Das Unternehmen ist sicher, dass es die erforderlichen Vorkehrungen trifft

para sus exigencias. Lesen Sie aufmerksam die „Anleitungsanleitung“, die Sie benötigen

lo acompaña, pues proporciona importantes indicaciones referentes a la

Sicherheit, Installation, Bedienung und Wartung. Dieses Produkt reagiert

Gemäß den Normen der Technik und den damit verbundenen Dispositionen

Sicherheit, es entspricht den folgenden europäischen Richtlinien: 2004/108/

CEE, 1999/5/CEE und nachfolgende Änderungen. Sistema radiorreceptor con

Automatische Erkennung und Rolling-Code. Ermöglichen Sie die Konfiguration von Salidas für drei Personen

Modalitäten: impulsiv, bistabil oder zeitlich begrenzt. Das System CLONIX /

MITTO ist für eine Installation und Installation mit dem EElink-Protokoll kompatibel

Warten Sie schnell und verwenden Sie das Er-Ready-Protokoll für die Übertragung

Kopierbare Wiedergabe.

2) WARTUNG: Die Wartung der Installation muss ordnungsgemäß, regelmäßig und persönlich durchgeführt werden. Die einzelnen MITTO-Transmitter werden mit 1 12-V-Lithiumbatterie (Typ 23 A) betrieben. Eine Verringerung der Kapazität des Senders kann zu den Batterien führen, die heruntergeladen werden müssen. Sobald die LED des Senders eingeschaltet ist, wird angezeigt, dass die Batterien gerade entladen sind und dass sie ausgetauscht werden müssen.

3) ATENCION DEMOLICION: Hay que servirse exclusivamente de personal cualifi
Die Beseitigung von Material muss im Einklang mit den geltenden Normen erfolgen. Achten Sie nicht darauf, dass Ihr Gerät abgeholt wird, die Batterien oder Akkus werden mit Haushaltsrückständen verwendet. Wir sind dafür verantwortlich, alle Rückstände von Elektro- oder Elektronikgeräten zu entsorgen, und melden uns bei der Wiederverwertung der Geräte mit einem Anerkennungspunkt an.

Die Konformitätserklärung ist für Ihre Beratung am Standort verfügbar: WWW.BFT.IT EN LA SECCIÓN PRODUCTOS

CLONIX/MITTO – 27

PORTUGIESISCH

MANUAL PARA DE USO

1) ALLGEMEINHEITEN

Agradecendolhe pela lieber dada dieses Produkt, ein Empresa tem a

Vergewissern Sie sich, dass Sie mindestens so viel erhalten, wie es für die Verwendung erforderlich ist

entende fazer. Bitte beachten Sie, dass die mitgelieferte Bedienungsanleitung nicht verfügbar ist

Dieses Produkt weist darauf hin, dass es wichtig ist, respektiert zu werden

Sicherheit, Installation, Nutzung und Wartung. Dieses Produkt ist neu.

Entspricht den Normen der Technik und der entsprechenden Disposições

à segurança.

Dieses Produkt entspricht den von Technik und Entsorgung üblichen Normen

Relativas à segurança. Es entspricht den folgenden Richtlinien

Europa: 2004/108/CEE, 1999/5/CEE und nachfolgende Änderungen. System

Automatischer Radioempfänger oder Rolling-Code. Konfiguration zulassen

wie gesagt in impulsiver oder biestáveis oder temporizadas. O System

CLONIX / MITTO ist mit dem EElink-Protokoll für eine schnelle Nutzung kompatibel

Installation und Wartung sowie das Protokoll „Er-Ready“ für die Übertragung des Betriebssystems.

sores copiáveis Replay.

2) HANDBUCH Die Installationsanleitung muss regelmäßig von qualifizierten Personen ausgeführt werden. Die MITTO-Transmitter werden von einer 12-V-Lithiumbatterie (Typ 23 A) gespeist. Eine Verringerung der Position des Transmissors kann tatsächlich dazu führen, dass die Batterien nicht mehr verfügbar sind. Wenn der Sender eingeschaltet ist, bedeutet dies, dass die Batterien leer sind und ersetzt werden müssen.

3) DESTRUIÇÃO ATENÇÃO: Wird ausschließlich von qualifizierten Personen bedient.
Die Beseitigung von Sachschäden muss mit der Norm übereinstimmen. Das Gerät wurde nicht entfernt, da Pilhas oder Batterien nicht in den Haushalt gelangen. Sie sind dafür verantwortlich, alle Rückstände von Elektro- oder Elektronikgeräten zurückzuerstatten, deren Rücknahmestelle für Ihre Wiederverwertung bestimmt ist.

A DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE PODE SER CONSULTADA NA WEBSITE: WWW.BFT.IT NA SEÇÃO PRODUTOS

Bft Spa Via Lago di Vico, 44 36015 Schio (VI) T +39 0445 69 65 11 F +39 0445 69 65 22 www.bft.it

SPANIEN BFT GROUP ITALIBERICA DE AUTOMATISMOS SL 08401 Granollers – (Barcelona) www.bftautomatismos.com
FRANKREICH AUTOMATISMES BFT FRANCE 69800 Saint Priest www.bft-france.com
DEUTSCHLAND BFT TORANTRIEBSSYSTEME GmbH H 90522 Oberasbach www.bft-torantriebe.de
VEREINIGTES KÖNIGREICH BFT AUTOMATION UK LTD Stockport, Cheshire, SK7 5DA www.bft.co.uk

IRLAND BFT AUTOMATION LTD Dublin 12
BENELUX BFT BENELUX SA 1400 Nivelles www.bftbenelux.be
POLEN BFT POLSKA SP. Z OO 05-091 ZBKI www.bft.pl
KROATIEN BFT ADRIA DOO 51218 Drazice (Rijeka) www.bft.hr

PORTUGAL BFT SA-COMERCIO DE AUTOMATISMOS E MATERIAL DE SEGURANCIA 3020-305 Coimbra www.bftportugal.com
TSCHECHISCHE REPUBLIK BFT CZ SRO Praha www.bft.it
TÜRKEI BFT OTOMATIK KAPI SISTEMELERI SANAY VE Istanbul www.bftotomasyon.com.tr
RUSSLAND BFT RUSSIA 111020 Moskau www.bftrus.ru

AUSTRALIEN BFT AUTOMATION AUSTRALIA PTY LTD Wetherill Park (Sydney) www.bftaustralia.com.au
USA BFT USA Boca Raton www.bft-usa.com
CHINA BFT CHINA Shanghai 200072 www.bft-china.cn
VAE BFT Naher Osten FZCO Dubai

Dokumente / Ressourcen

BFT CLONIX1-2 Rolling Code [pdf] Bedienungsanleitung
CLONIX1-2 Rolling Code, CLONIX1-2, Rolling Code

Verweise

Bedienungsanleitung

BFT CLONIX1-2 Rolling Code Bedienungsanleitung

CLONIX1-2 Rolling Code

Spezifikationen:

Gebrauchsanweisung für das Produkt:

Grundlegende Programmierung:

Erweiterte Programmierung:

Manuelle Programmierung:

Häufig gestellte Fragen:

F: Wie kann ich den Empfängerspeicher zurücksetzen?

Dokumente / Ressourcen

Verweise

Hinterlasse einen Kommentar

Antworten abbrechen