Chilli Sonic VS Variable Speed Pump Instruction Manual

Chilli Sonic VS Variable Speed Pump

Technische Daten

• Modell: RCOMPUETV125P
• Konnektivität: Wi-Fi aktiviert
• Fernbedienung: Via Smart Life app
• Real-time Synchronization: Mobile app and pump status
• Hersteller: Chilli Pool Heater
• WebWebsite: chillipoolheater.com.au

WARNHINWEISE UND SICHERHEITSHINWEISE

ALLGEMEINE WARNHINWEISE
Diese Anleitung enthält allgemeine Warnhinweise für die Installation von Pool- und SPA-Pumpen. Die Funktion der angegebenen Pumpenmodelle ist im jeweiligen Handbuch zu finden. Komponenten wie das Filtersystem, Pumpen und Heizgeräte müssen so positioniert werden, dass sie kleinen Kindern keinen Zugang zum Pool verschaffen.

STROMSCHLAGGEFAHR
Dieses Gerät sollte von qualifiziertem Elektropersonal gemäß dem National Electrical Code und allen geltenden örtlichen Vorschriften und Verordnungen installiert werden. Gefährliche VoltagEs besteht Stromschlaggefahr, Verbrennungen und Tod oder schwere Sachschäden. Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern, verwenden Sie KEIN Verlängerungskabel, um das Gerät an die Stromversorgung anzuschließen.

1. Die Pumpe sollte dauerhaft an einen eigenen Leistungsschalter angeschlossen werden.
2. Die Pumpe muss an einen Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) mit einem Bemessungs-Restbetriebsstrom von höchstens 30 mA oder an eine Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzschalter (GCFI) angeschlossen werden.
3. Vor dem Anschluss an die Stromversorgung muss die elektrische Erdung angeschlossen werden. Wenn nicht alle elektrischen Geräte geerdet werden, kann dies zu schweren oder tödlichen Stromschlägen führen.
4. Bonding: Use at least #8 AWG (#6 AWG for Canada) a solid copper conductor, run a continuous wire from external bonding lug (if available) to the pressure wire connector provided on the electrical equipment and to all metal parts Of swimming pool, spa, or hot tub, and metal piping (except gas piping), and conduit within 1.5 m (5 ft) Of inside walls Of swimming pool, spa, or hot tub.
5. Öffnen Sie niemals das Innere des Gehäuses des Antriebsmotors. Es gibt eine Kondensatorbank, die eine Netzspannung hälttage laden, auch wenn das Gerät nicht mit Strom versorgt wird. Das Bdtage sollte auf die einzelnen Pumpenbetrieb vol bezogen werdentage.
6. Die Pumpe ist für hohe Durchflussraten geeignet; Seien Sie bei der Installation und Programmierung vorsichtig, um nur die Pumpenleistung zu begrenzen.
7. Schalten Sie die Pumpe aus, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen und den Hauptstromkreis zur Pumpe trennen.
8. Ändern Sie niemals die Position des Filtersteuerventils, während die Pumpe läuft.

DRUCKLUFT GEFÄHRLICH
This system enclosed pre-filter / filter and become pressurized. Pressurized air can cause the Lid to separate which can resu It in serious injury or death.

Pool and spa circu lation systems operate under high pressure. When any part of the circu lating system (i.e. lock ring, pump, filter, valves, etc.) is serviced, air can enter the system and become pressurized. Filter tank Lid and pre-filter cover must be properly secured to prevent violent separation. Place pre-fi Iter / filter air relief valve in the open position and wait for all pressure in the system to be relieved before remove the lib to access the basket for cleaning.

HYPERTHERMIE
SPA water temperature excess 380C (1040F) may be injurious to hea Ith. Measure water temperature before entering SPA. Hyperthermia occurs when the internal temperature of the body reaches a level several degrees above the normal body temperature of 98.6 OF (37 oc). The symptoms of hyperthermia include drowsiness, lethargy, and an increase in the internal temperature of the body.

GEFAHR EINSCHLIESSENS IN SAUGEN
Diese Pumpe erzeugt eine hohe Saugkraft und erzeugt ein starkes Vakuum am Hauptabfluss am Boden Ihres Pools und Spas. Diese Saugkraft ist so stark, dass Erwachsene oder Kinder unter Wasser eingeschlossen werden können, wenn sie sich in die Nähe eines Pool- oder Spa-Abflusses oder eines losen oder kaputten Abflussdeckels oder -gitters begeben. Das Virginia Graeme Baker (VGB) Pool and Spa Safety Act schafft neue Anforderungen für Eigentümer und Betreiber von kommerziellen Schwimmbädern und Spas.

Kommerzielle Pools oder Spas, die am oder nach dem 19. Dezember 2008 gebaut wurden, müssen Folgendes verwenden:

1. Ein Mehrfach-Hauptabflusssystem ohne Absperrfunktion mit Saugauslassabdeckungen, die den Anforderungen von ASME/ANS A112.19.8a für Saugarmaturen zur Verwendung in Schwimmbädern, Planschbecken, Spas und Whirlpools entsprechen und entweder:
2. A safety vacuum release system ( SVRS) meeting ASME/ANSI A112.19.17 Manufactured Safety Vacuum Release systems (SVRS) For Residential and Commercial Swimming Pool, Spa, Hot Tub, and Wading Pool Suction Systems and/or ASTM F2387 Standard Specification for Manufactured Safety Vacuum Release Systems (SVRS) for

Swimming pools, Spas and Hot Tubs or

1. Ein ordnungsgemäß ausgelegtes und getestetes saugbegrenzendes Entlüftungssystem oder
2. An automatic pump shut-off system. Commercial pools and spas constructed prior to December 19, 2008, with a single submerged suction outlet shall use a suction outlet cover that meets ASME/ANSI A112.19.8a and either: 1 . A SVRS meeting ASME/ANSI A112.19.17 and/or ASTM F2387, or 2 . A properly designed and tested suction-limiting vent system, or 3 . An automatic pump shut-off system, or 4 . Disabled submerged outlets, or 5 . Suction outlets shall be reconfigured into return inlets. There are five types of suction entrapment according to The Virginia Graeme Baker (VGB) Pool and Spa Safety Act 1 Body Entrapment a section of the torso becomes entrapped 2 Limb Entrapment an arm or leg is caught by or pulled into an open drainpipe 3 Hair Entrapment or entanglement hair is pulled into and/or wrapped around the grate of the drain cover 4 Mechanical Entrapment the bather’s jewelry or clothing gets caught in the drain or the grate 5 Evisceration the victim’s buttocks come into contact with the pool suction outlet and he or she is disemboweled.

WARNUNG:

UM DAS RISIKO EINSCHLIESSENS ZU REDUZIEREN
Um ein Einklemmen zu verhindern, müssen pro Pumpe zwei Funktionssaugauslässe installiert werden. Der Mindestabstand zwischen den Saugstellen auf derselben Platte muss mindestens 1 Meter (3 Fuß) betragen. Dies dient dazu, eine „doppelte Blockade“ durch den Badenden zu vermeiden. Wenn bei regelmäßigen Überprüfungen festgestellt wird, dass die Saugstelle beschädigt, gebrochen, gerissen, fehlt oder nicht sicher befestigt ist, muss der Pool abgeschaltet und die Saugstelle sofort ersetzt werden. Es wird empfohlen, ein Vakuumentlastungs- oder Entlüftungssystem zu installieren, um ein Einklemmen der Saugstelle zu verhindern.

CHILLI SONIC VS PUMP OVERVIEW

The Chilli Sonic VS is a cutting-edge variable speed pump that delivers a powerful blend of efficiency, reliability, and smart design. Engineered with a unique back cover, the pump operates with reduced noise, enhanced durability, and built-in protection against electric shock. Its advanced cooling system ensures long-lasting performance -even under demanding conditions – by reducing heat and extending motor life. Designed with ease of use in mind, it features a removable front panel, providing quick access for installation, servicing, and control adjustments. The membrane keypad makes operating the Chilli Sonic VS easy.

PRODUKTINFORMATIONEN

PRODUKTABMESSUNGEN

TECHNISCHE INFORMATIONEN

Model: ETV 125P

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG:
WICHTIG: Die vorliegende Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zu den Sicherheitsmaßnahmen bei der Installation und Inbetriebnahme dieses Geräts. Daher müssen sowohl der Installateur als auch der Benutzer die Anweisungen vor Beginn der Installation und Inbetriebnahme lesen. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

1. In der Festverdrahtung ist eine Schutzeinrichtung einzubauen.
2. Dieses Gerät darf nicht von Kindern (8 Jahre oder jünger) verwendet werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
3. Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet werden, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in die Verwendung des Geräts eingewiesen.
4. Das Gerät muss gemäß den nationalen Verdrahtungsvorschriften installiert werden, und eine Trennvorrichtung muss in Übereinstimmung mit den Verdrahtungsvorschriften in die Festverkabelung eingebaut werden. Ein getrenntes System muss in das Festnetz integriert werden.
5. Die Pumpe muss über einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) oder einen Fehlerstromschutzschalter (GFCI) mit einem Nennfehlerstrom von höchstens 30 mA versorgt werden.

Korrekte Entsorgung dieses Produkts
Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden darf. Stattdessen sollte es zu den entsprechenden Sammelstellen für das Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten gebracht werden. Indem Sie sicherstellen, dass dieses Produkt ordnungsgemäß entsorgt wird, tragen Sie dazu bei, potenzielle negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden, die andernfalls durch die unsachgemäße Entsorgung dieses Produkts verursacht werden könnten. Ausführlichere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem Entsorgungsdienst für Hausmüll oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

INSTALLATION

1. Installieren Sie die Pumpe so nah wie möglich am Pool, vorzugsweise an einem trockenen, gut belüfteten Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. Schützen Sie die Pumpe vor übermäßiger Feuchtigkeit.
2. Platzieren Sie die Pumpe so nah wie möglich an der Wasserquelle, damit die Saugleitung kurz, gerade und direkt ist, um Reibungsverluste zu reduzieren. Installieren Sie die Pumpe nicht in einer geometrischen Höhe von mehr als 10 Metern (3 Fuß) über dem Wasserspiegel. Die Ansaugzeit der Pumpe für 3 m (10 Fuß) sollte mindestens 7 Minuten bei 2900 U/min betragen.
3. Stellen Sie vor der Installation der Pumpe sicher, dass der Untergrund fest, erhöht, starr und vibrationsfrei ist.
4. Befestigen Sie die Pumpe mit Schrauben oder Bolzen am Sockel, um die Vibrationen und die Belastung des Rohrs oder der Verbindungen zu begrenzen.
5. Lassen Sie bei Bedarf ausreichend Platz für Absperrschieber in der Saug- und Druckleitung.
6. Schließen Sie die Saug- und Druckleitung an den Aus- und Einlass des Schwimmbeckens an.
7. Stellen Sie sicher, dass der Bodenablauf ausreichend ist, um Überschwemmungen zu vermeiden.
8. Stellen Sie sicher, dass die Pumpe und die Rohrleitungen für Wartungsarbeiten zugänglich sind.

Base
ETV pair with dedicated base can easily replace several other pumps: Silen ESPA®, Astral pool® Victoria plus silent® or SENA® . The base increase the height of the suction side of the pump.

Base Konfiguration	Absaugung Höhe (mm)	Pumpe Höhe (mm)
Ohne Sockel	210	286
Mit Sockel, seitlich AV	225	301
Mit Sockel, seitlich ES	246	322

Kontaktieren Sie Ihren Händler, um die ETV-Basis zu bestellen (Code 4201210356).

Notiz:
The pump suction and discharge connections have thread stops, DO NOT try to screw the pipe beyond these stops. The two sets 2″ union adaptor are universal design for metric and imperial PVC pipe connection.

ELEKTRISCHE VERDRAHTUNG
For wiring sizes and general guidelines for proper electrical installation, please follow the specifications defined in the National Electric Code and any local codes as required. We supply versions with standard cable with plug for your local code or without cable. Please contact your local distributor for technical and order inquires.

• Überprüfen Sie die Systemlautstärketage entspricht Betriebsvoltage auf dem Typenschild der Pumpe
• Trennen Sie die Stromversorgung zur Pumpe.
• Öffnen Sie die obere Abdeckung des Motors.
• Verbinden Sie die Erdung mit der Schraube mit der Bezeichnung

RS-485-ANSCHLUSS
The RS-485 Connection point is located on the side of the variable speed drive and should be connected to the MOD BUS controller by a cable connector assembly (only the connector without cable is provided) as in the figure below.

Making the RS-485 cable connector assembly:
Disassemble the female connector and locate the pin numbers on the base. Prepare one Pair 22 unshielded twisted Paired Cable RS 485. The length depends on the PU MP distance from the MOD BUS controller which should not be more than 100m. Solder pin 1 for A and pin 2 for B respectively which corresponds to the Pump MOSBUS controller RS485 output pin configuration. Reassemble the connector and plug into the RS485 socket on the variable speed pump.

STARTEN

• Überprüfen Sie, ob sich die Pumpenwelle frei dreht.
• Überprüfen Sie, ob die Netzspannungtage, Strom und Frequenz entsprechen dem Typenschild.
• Lassen Sie die Pumpe niemals trocken laufen! Das Trockenlaufen einer Pumpe kann zu Schäden an der Gleitringdichtung und zu Leckagen und Überschwemmungen führen.
• Füllen Sie den Vorfilter mit Wasser, bevor Sie den Motor starten.
• Vor dem Entfernen des Vorfilterdeckels, PUMPE STOPPEN, ABSPERRVENTILE in Saug- und Druckleitungen SCHLIESSEN.
• PUMPE IMMER VOR DEM LÖSEN ANHALTENASING ALLDRUCK von der Pumpe und dem Rohrleitungssystem.
• Ziehen Sie niemals Schrauben fest oder lösen Sie sie, während die Pumpe in Betrieb ist.
• Das Saugrohr und der Saugeinlass im Becken müssen frei von Hindernissen sein.

WARNUNG: Tighten/ untighten the pump Lid by hand only

ANSAUGPUMPE 

1. Schalten Sie die Pumpe aus
2. Schließen Sie alle Ventile in den Saug- und Druckleitungen.
3. Lassen Sie den Luftdruck aus dem Filter und dem Rohrleitungssystem ab (vom Filter-Entlüftungsventil).
4. Nehmen Sie den Pumpendeckel ab und füllen Sie den Pumpensiebtopf mit Wasser.
5. Den Deckel wieder aufsetzen und festziehen (achten Sie darauf, dass der O-Ring des Deckels richtig sitzt)
6. Öffnen Sie das Entlüftungsventil des Filters. Öffnen Sie alle Ventile und achten Sie darauf, dass die Pumpenverbindungen dicht sind.
7. Schalten Sie die Pumpe ein. Die Pumpe beginnt mit dem Ansaugen.
8. When water comes out of the air relief valve on the filter, close the air relief valve. The pump has primed.

Bemerkung: Priming which can take up to fourteen (14) minutes at 10ft (3m) vertical life of 1.5″ inlet piping. Priming will depend on vertical length of suction lift and horizontal length of suction pipe. If the pump does not prime within 14 minutes, stop the pump and check for a suction leak. Then, repeat procedure 1-7.

Mobile App: Smart Life
Smart Life app allows users to control ETV pumps outside the home network through their mobile phones. Please follow the instructions below to complete the Smart Life App installation, and set up and operate the ETV water pump.

App-Installation
Search “Smart Life- Smart Living” in Google Play Store( Android) or AppStore (Apple iOS) to download the App for your mobile phone

App-Setup
Check this link for more information about the Smart Life app that including installation the app, account management, scene function, manage homes and more.  https://developer.tuya.com/en/docs/iot/user-manual-for-tuya-smart-v3177?id=K9obrofrfk4sk or you can scan this QR code to visit the web Website.

Complete the following steps based on Tuya Technical support site.

1. Download and install the Smart Life app on the mobile phone
2. Register the account for Smart Life app, you can enter a mobile phone number or email address, agree on the User Agreement, Privacy Policy, and Third Party Information Sharing List, and then tap Get Verification Code.
3. Geben Sie den zurückgegebenen Bestätigungscode ein, um zur Seite mit den Passworteinstellungen zu navigieren. Legen Sie nach Bedarf ein Passwort fest und tippen Sie auf Fertig.
4. Open the app. If you have registered an account of the app, tap Log In to go to the login page.
5. Enter the registered mobile phone number or email address and the password and tap Log In. After the Smart Life app is installed and registered the account in your mobile phone, we can start connect the pump to Wi-Fi network.

Connect your Chilli Sonic VS to your Wi-Fi
Remark: The connected router must have internet access.

Notiz: Press r Esc] each time in the menu to return to the previous menu until the home page

Open the Smart Life App and click “Add device” in the app

Benutzeroberfläche

Remote control and Real-Time Data Updates
Users can control their Chilli Sonic VS pump remotely via the Smart Life app, even when they are away from their home Wi-Fi network. The pump’s status is synchronized in real time between the mobile app and the pump, ensuring seamless and up-to-date control anytime, anywhere.

BEDIENFELD UND ANZEIGEFELD

ÜBERVIEW
Die Pumpe kann über das Tastenfeld gesteuert und programmiert werden. Wichtige Funktionen sind:

1. Uhr: Echtzeituhranzeige
2. Laufstatus: Anzeige von Laufgeschwindigkeit und Leistungsbewertung.
3. Voreingestellte Geschwindigkeit: 4 voreingestellte Laufgeschwindigkeiten.
4. Funktionseinstellungen: Echtzeituhr, 3 voreingestellte Geschwindigkeiten, 2 Zeitpläne, kein Durchfluss und selbstansaugend.
5. Fehleranzeige: Überstrom, Überspannungtage, unter-voltage, Fehlercode für Überhitzung.
6. Automatische Wiederherstellung: Die automatische Wiederherstellungsfunktion stellt die Einstellung vor dem Fehler wieder her (z. B. Überstrom, Überspannungtage, unter-voltage, Überhitzung oder Stromausfall)
7. Wiederherstellung nach Stromausfall: Wenn die Stromzufuhr unterbrochen wird, wird die Pumpe nach Wiederherstellung der Stromversorgung wie zuvor wiederhergestellt.
8. Wi-Fi: Wi-Fi-Bereitschaftsanzeige nach dem Start.
9. RS485-Anschluss: externe Automatisierungssteuerung über MODBUS.

CONTROLLER

PROGRAMMFLUSSDIAGRAMM

Modusauswahl 

Einstellung:
General setting for the pump, which includes time, language, priming, protection setup, etc. In setting mode, “Setting” is shown on the screen and you can press Tenter select different features. Press Menu to enter or Esc to escape.

Programm:
For the pump programming setup, you can program the pump speed and schedule in this menu. In program mode, “Program” is shown on screen and you can press. T select different program. settings. Press Menu to enter or Esc to escape.

Service:
This menu shows the pump information and factory reset features. In Service mode, “Service” is shown on the screen and you can press Tenter select different service settings. Press Menu to enter or Esc to escape.

BETRIEBSVORGEHENSWEISE

POWER-UP

During power up: time,pump status,speed setting will be displayed on the screen.Press. to activate/ deactivate key lock function.

Einstellungen

Uhr
Time – Change the time by pressing. Then press “Menu” to save/ “Esc” to cancel

Sprache
Language- Change display language to English, French, German, Spain or Italy. Press “Menu” to save/ “Esc” to cancel.

Grundierung
Priming is the process of running the pump and generating suction in the pump, pipe, and filter to push pool water circulation. The priming function is to run the pump at a speed higher to generate higher suction in the system to improve the priming process. During the pump starts to run 1) the Priming function is enabled, and 2) the priming speed is higher than the pump preset speed, the pump will run priming according to the priming feature preset.

• On/off- activate/ deactivate the function
• Dauer – Ansaugzeit
• Geschwindigkeit – Ansauggeschwindigkeit
• Drücken. Then press “Menu” to save/ “Esc” to cancel.

Kein Durchfluss
Wenn die Zirkulation blockiert ist, wird kein Durchfluss erkannt, obwohl die Pumpe läuft und kein Wasser durch die Pumpe in der Leitung fließt. Die Belastungsbedingungen können dauerhaft unter dem Maximum liegen. Dies ist ein Schutz, wenn der Durchfluss für einen bestimmten Zeitraum blockiert ist. Stoppen Sie die Pumpe.

• Ein/Aus – Funktion aktivieren/deaktivieren
• Dauer – aktivierte Zeit (Pumpenstopp)
• No Flow Sensibility- setting the sensibility (from 1% to 100%) for the function
• Drücken Sie .. Then press “Menu” to save/ “Esc” to cancel.

Einfrieren
Freeze protection is a function during low temperatures before freezing, keep water in the piping running to prevent freeze. Water freezing in the pipe will destroy the pipe and cause leakage.

• Ein/Aus – Funktion aktivieren/deaktivieren
• Dauer – aktivierte Zeit (Pumpenlauf)
• Temperature- activated temperature for the feature.
• Drücken. Then press “Menu” to save/ “Esc” to cancel.

RS485
The pump is equipped with an RS485 communication interface for an external automation controller. It is not for domestic user access purposes. It is an always-ready interface for external automation control. The pin assignment is 1 = A and 2= B. The waterproof connector type is SP1310 4pins. ETV’s RS485 is pure data communication without SV power supply output.  Contact your dealer for the MODBUS programming manual, if you are a system integrator.

W-lan
The pump can be connected to your mobile device over the Internet, which is outside your home network. You can download the Apps “Smart Life” from the Apps Store or Google Play. Follow the on-screen instructions (start at page 7)to set up and operate the pump over the internet.

• IEEE802.11, 2.4GHz, b/g/n
• Internal antenna, open area S0m
• Datendurchsatz 300Mbit

Einheit
Die Anzeige kann zwischen metrischen und imperialen Einheiten umgestellt werden.

• Drücken . Then press “Menu” to save/ “Esc” to cancel.
  Verlängerung
  Hiermit aktivieren Sie Zusatzfunktionen (0000-9999). Geben Sie den Code 1234 ein, um die SVRS-Funktion zu aktivieren. Geben Sie einen anderen Code ein, um die SVRS-Funktion zu deaktivieren.
• Drücken . Then press “Menu” to save/ “Esc” to cancel. After enable SVRS, the function will be added into the menu.

Programm

Geschwindigkeit
You can program a speed into SI, S2, S3 or S4. Press to run the pump at preset speed (SI, S2, S3 or S4) and the LED indicated to the speed key will turn on.

• Drücken . Then press “Menu” to save/ “Esc” to cancel

Zeitplan
Der Zeitplan ist eine Timer- und Geschwindigkeitsprogrammfunktion für die Pumpe. Wenn die Zeitplanfunktion eingestellt ist, startet und stoppt die Pumpe entsprechend der Einstellung. Es gibt insgesamt vier programmierbare Geschwindigkeiten mit vier programmierten Timern, die vom Benutzer programmiert werden können. Der Benutzer kann 4 Zeitpläne programmieren.

• On/off — activate/ deactivate the function
• On Time—Scheduled time to turn on the pump.
• OffTime — Scheduled time to turn off the pump.
• Speed — pump speed scheduled.
• Drücken Then press “Menu” to save/ “Esc” to cancel.

Zeitplanrichtlinie

• Programmierter Zeitplanpriorität Zeitplan 1 > Zeitplan 2 > Zeitplan 3 > Zeitplan 4.
• Wenn innerhalb desselben Zeitraums mehr als ein Zeitplan aktiviert ist, arbeitet der Controller nur mit dem Zeitplan mit der höchsten Priorität und der höchsten Geschwindigkeit. Die entsprechende Anzeigeleuchte leuchtet auf.
• Wenn alle Zeitpläne gemäß ihren voreingestellten Zeiten abgeschlossen sind, kehrt die Steuerung in den Zustand vor der Einstellung des Zeitplans zurück.
• When one of the programmed schedules is running and before the schedule ends. Any operation such as Start / Stop, speed adjustment by “V” Sl-S4, and any change by external RS485 MODUS. The schedule timer and speed will be resumed when it is started over by pressing the Start/ Stop to run again.
• Die geplanten Einstellungen und die automatische Wiederherstellung können sich nicht widersprechen. Wenn ein Fehler auftritt, stellt der Treiber mit variabler Geschwindigkeit die Einstellungen auf die vor dem Fehler wieder her. (Die Prioritätseinstellung gilt weiterhin).

Besonderheit
Mit drehzahlgeregelten Systemen können Sie Ihre Leistung an veränderte Systemanforderungen anpassen, beispielsweise an unterschiedliche Durchflussraten oder Druckanforderungen. Dank dieser Flexibilität eignen sie sich für eine Vielzahl von Anwendungen.

• On/off — activate/ deactivate the function
• OnTime – Geplante Zeit zum Einschalten der Pumpe.
• Off Time — Scheduled time to turn off the pump.
• Max. Geschwindigkeit – Maximale Pumpengeschwindigkeit geplant.
• Min. Geschwindigkeit – Geplante minimale Pumpengeschwindigkeit.
• Step — value of every step of increase / decrease speed.
• Period — Period of every increase / decrease step.

Service

Versionen
Es handelt sich um die interne Versionsreferenz der Pumpe, die Steuerung, Produkt und WLAN umfasst.

Werksreset
Mit dieser Funktion wird die Pumpe auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. (Siehe Programmablaufdiagramm.) Alle Einstellungen der Pumpe werden gelöscht.

FEHLER

Wenn die Pumpe einen Funktionsfehler erkennt, wird sie angehalten und auf dem Bedienfeld wird ein Fehlercode angezeigt. Alle LEDs auf dem Bedienfeld blinken.

FEHLERBESCHREIBUNG

BETRIEBSFEHLER
Wenn die Pumpe nicht funktioniert, wird auf dem Display des Controllers ein Fehlercode angezeigt. Zum Beispiel „OV“. Drücken Sie die Taste „Start/Stop“, um den Controller wiederherzustellen. Die häufigsten Fehlercodes sind die folgenden:

Fehler	Beschreibung	Grund
QC	Überstrom: Treiber aktuell Ausgabe übersteigt Die Schwelle.	–  Fehler bei der Treiberausgabe. – Driver 1PM module is damaged.
ov	Übervolumentage: the main circuit DC voltage übersteigt die Schwelle.	– Exceeded power from the power supply. –  Leistung supply voltage exceeds the control settings.
UV	Untervolumentage: the main electric current is too low.	–  Umgebungstemperatur ist zu hoch. –  Supply voltagDie Schwankung ist zu groß.
OH	Überhitzung: Der Kühlkörper des Motors ist überhitzt.	–  Umgebungstemperatur ist zu hoch. –  Motorkühlung Lüfter nicht arbeiten.
NF	Kein Durchfluss: Es wurde kein Wasserdurchfluss erkannt.	– Die Gleitringdichtung kann beschädigt werden, wenn kein Wasser fließt.
SVRS	Sicherheit Vakuum Freigeben System.	– To prevent entrapment or injury in Baden Schwimmbäder.
LR	Sperren Rotor: A locked rotor condition occurs Wann the motor’s rotor.	– Der Motor ist serienmäßig.

Wenn ein Fehler gefunden wird, überprüfen Sie die Fehlerquelle (siehe „Ursache“), beheben Sie ihn und führen Sie einen manuellen Reset durch Drücken der „Start/Stop“-Taste durch oder führen Sie einen Power-Up-Reset durch, indem Sie die Stromversorgung trennen und mindestens 60 Sekunden warten. Wenn der Fehler weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihren technischen Kundendienst von Emaux.

ROUTINEWARTUNG

Die einzige routinemäßige Wartung, die erforderlich ist, ist die Inspektion/Reinigung des Fangkorbs. Im Korb angesammelter Schmutz oder Abfall drosselt den Wasserfluss durch die Pumpe. Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, um die Falle zu reinigen:

1. Stoppen Sie die Pumpe, schließen Sie den Absperrschieber an Saug- und Druckseite und lassen Sie den gesamten Druck aus dem System ab, bevor Sie fortfahren.
2. Schrauben Sie den Siphondeckel ab (gegen den Uhrzeigersinn drehen).
3. Den Siebkorb herausnehmen und reinigen. Stellen Sie sicher, dass alle Löcher im Korb frei sind, spülen Sie den Korb mit Wasser aus und setzen Sie ihn wieder in den Siphon ein, wobei die große Öffnung am Rohranschluss (zwischen den mitgelieferten Rippen) angebracht sein muss. Wenn der Korb verkehrt herum eingesetzt wird, passt die Abdeckung nicht auf den Siphonkörper.
4. Reinigen und überprüfen Sie den Deckelring und montieren Sie ihn wieder auf dem Siphondeckel.
5. Reinigen Sie die Ringnut am Fallenkörper und setzen Sie den Deckel wieder auf. Um zu verhindern, dass der Deckel festklebt, ziehen Sie ihn nur mit der Hand fest.
6. Füllen Sie die Pumpe (siehe Anweisungen zum Füllen oben).

KUNDENDIENST

Wenden Sie sich bei Servicebedarf an Ihren örtlichen Vertreter oder Händler, da er sich gut mit Ihrer Ausrüstung auskennt und daher die beste Informationsquelle ist. Bestellen Sie alle Ersatzteile über Ihren Händler. Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen die folgenden Informationen an.

1. Unit name on the plate data or serial number on the label
2. Beschreibung des Teils.

ERSATZTEILE

Schlüsselnummer	Teile-Nr./Beschreibung		Menge
	4204010050	Nut For Lid                          ..
	4203810050	Transparenter Deckel
	111010057	O-Ring für Deckel
4	4202310050	Korb
5-lA	4202211064	l.S”Union Adaptor(lmperial)	2
5-1B	4202211063	1.S”Union Adaptor(Metric)	2
5-2A	4202211066	2″Union Adaptor(lmperial)	2
5-2B	4202211068	2″Union Adaptor(Metric)	2
5-3	4202211067	2″Union	2
6	4200510707	Pumpenkörper
7	89021307	Ablassschraube mit O-Ring	2
8	111002592	O-Ring für Diffusor
9	4202199S4	Diffusor
10	89020719	Schrauben for impeller mit O-Ring

1.1	01311057	ETV125-Laufrad
11	01311058	ETV165-Laufrad
12	E020001	3/4″ Gleitringdichtung
13	111990019	O-Ring für Flansch
14	4202010050	Flansch
15	112000069	M8 * 35 Schraube	6
16	112000065	M8 * 25 Schraube	4
17	420591410195	TYC-48S(l.25HP)Motor
17	420S91410196	TYC-48M (1.65HP) Motor
18	4201210050	Base
19	4201710050	Lüfterabdeckung
20	4201510050	Motorabdeckung
21	E020401	Programmierbare Steuerung
21	51006100Sl	Deckel für speicherprogrammierbare Steuerung

FEHLERBEHEBUNG

Problembeschreibung                              I Mögliche Ursachen
Motor nicht Start	1.     Trennen Schalter oder Schaltkreis breaker in aus Position 2.     Fuses blow nor thermal über laden offen 3.     Locked motor shaft 4.     Motor windings ausgebrannt 5.     Defekt ab schalten inside einzel Phase Motor 6.     Getrennt or defekt Verdrahtung 7. Niedrige Voltage

Pumpe erreicht nicht die volle Drehzahl	1. Niedrige Lautstärketage 2.   Pump connected to the wrong voltage
Motor over heatS (protect or trips)	1. Niedrige Lautstärketage 2.    Motor windings connected to the wrong voltage auf Dual voltagDas Modell
Pumpe Delikatessenvers NEIN Wasser	1.     Pumpe is nicht grundiert 2.     Geschlossen valve in suction or discharge line 3.     Leakage or air hinein sauktion Systemtem 4.     Impeller clogged
Wasseraustritt am Schacht	Die Wellendichtung muss ersetzt werden
Geringe Pumpenleistung	1.       Valve in the suction or discharge line partly closed 2.     Suction or discharge line partly plugged 3.     Saug- oder Druckleitung zu klein 4.     Plugged basket in skimmer or hair and Fussel Sieb S.       Dirty filter 6. Laufrad verstopft
Hoher Pumpendruck	1.       Discharge vale or inlet fittings closed too much 2.     Zurückkehren Linies zu sEinkaufszentrum 3.     Dirty filters
Nein, ichsy pump and Motor	l.        Plugged basket in skinner or hair in Fussel Sieb 2.     Worn motor bearings 3.     Ventile in suction line partly geschlossen 4.     Suction line partly plugged 5.     Vacuum hose plugged or too small 6.     Pump not supported properly
Luftblasen an den Einlassarmaturen	l. Leakage of air into Die Absaugung Linie in connections or valve stem 2.  Cover gasket of hair and Fussel strainer needs Reinigung 3.  Low water level in the pool

Notiz: Wenn die oben genannten Empfehlungen dieses Handbuchs Ihr spezielles Problem nicht lösen, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Servicevertreter, um weitere Unterstützung zu erhalten.

GARANTIEBEDINGUNGEN

As original purchaser of this equipment have purchased from Emaux Water Technology Co Ltd. through Authorized International Distributor or Dealer, warrants its products free from defects in materials and workmanship under normal use during warranty period. The warranty period begins on the day of purchase and extends only to the original purchaser. It is not transferable to anyone who subsequently purchases the product from you. It excludes all expendable parts. During the warranty period, Emaux authorized reseller will repair or replace defective parts with new parts or, at the option of Emaux, serviceable used parts that are equivalent or superior to new parts in performance. This Limited Warranty extends only to products purchased from Emaux authorized reseller. Does not extend to any product that has been damaged or rendered defective.

1. infolge eines Unfalls, Missbrauchs oder Missbrauchs;
2. als Folge einer Naturkatastrophe;
3. durch Betrieb außerhalb der hier angegebenen Nutzungsparameter;
4. durch die Verwendung von Teilen, die nicht von Emaux hergestellt oder verkauft werden;
5. durch Veränderung des Produkts;
6. infolge eines Krieges oder Terroranschlags; oder
7. als Ergebnis einer Wartung durch eine andere Person als einen von Emaux autorisierten Wiederverkäufer oder autorisierten Vertreter.

AUSSER WIE AUSDRÜCKLICH KEINE ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN, EINSCHLIESSLICH STILLSCHWEIGENDER GEWÄHRLEISTUNGEN ODER MARKTGÄNGIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. EMAUX SCHLIESST AUSDRÜCKLICH ALLE GEWÄHRLEISTUNGEN AUS, DIE NICHT IN DIESER BESCHRÄNKTEN GEWÄHRLEISTUNG AUFGEFÜHRT WERDEN. JEGLICHE STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNG, DIE GESETZLICH AUFGELEGT WERDEN KANN, IST AUF DIE BEDINGUNGEN DIESER AUSDRÜCKLICHEN BESCHRÄNKTEN GEWÄHRLEISTUNG BESCHRÄNKT.

Kundenservice

• hello@chillipoolheater.com.au
• chillipoolheater.com.au