Stromwandler
Bedienungsanleitung

Stromtransformatoren
Installationsanleitung
www.janitza.de
Exampweniger Stromwandler

Stromwandler

Janitza Elektronik GmbH
Vor dem Polstück 6
35633 Lahnau | Deutschland
Support-Tel. +49 6441 9642-22
info@janitza.de | www.janitza.de
info@janitza.com | www.janitza.com

ALLGEMEIN

Haftungsausschluss
Die Einhaltung der Nutzungshinweise der Geräte ist Voraussetzung für den sicheren Betrieb und das Erreichen der angegebenen Leistungsmerkmale und Produkteigenschaften.
Für Personen-, Sach- und Vermögensschäden, die aus der Nichtbeachtung der Anwendungshinweise resultieren, übernimmt die Janitza electronics GmbH keine Haftung.
Stellen Sie sicher, dass die Gebrauchsinformationen zu den Produkten lesbar und zugänglich sind.
Urheberrechtshinweis
© 2022 – Janitza electronics GmbH – Lahnau. Alle Rechte vorbehalten.
Jede Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung oder sonstige Verwendung dieser Nutzungsinformationen, auch in Teilen, ist untersagt.
Alle Warenzeichen und die sich daraus ergebenden Rechte sind Eigentum der jeweiligen Inhaber dieser Rechte.
Technische Änderungen vorbehalten.
Stellen Sie zunächst sicher, dass Sie die dem Produkt beiliegenden Nutzungsinformationen gelesen und verstanden haben. Bewahren Sie die dem Produkt beiliegenden Nutzungsinformationen während der gesamten Nutzungsdauer auf und geben Sie diese an eventuelle Nachnutzer weiter. Informieren Sie sich über Geräterevisionen und die damit verbundenen Änderungen der Nutzungsinformationen Ihres Produkts unter www.janitza.de.
Entsorgung
Bevor Sie defekte Geräte, Baugruppen oder Komponenten zur Prüfung an den Hersteller zurücksenden:

• Kontaktieren Sie den Support des Herstellers.
• Versenden Sie Geräte, Module oder Komponenten komplett mit sämtlichem Zubehör.
• Bitte beachten Sie hierbei die Transportbedingungen.

INFORMATION

Bitte senden Sie defekte oder beschädigte Geräte entsprechend der Versandvorschriften für Luftfracht oder Straßenfracht (komplett mit Zubehör) an die Janitza electronics GmbH zurück.
Versuchen Sie nicht, das Gerät (die Komponente) selbständig zu öffnen oder zu reparieren, da sonst sämtliche Garantieansprüche erlöschen!
Für die Entsorgung des Gerätes beachten Sie bitte die nationalen Vorschriften! Entsorgen Sie die Einzelteile ggf. je nach Zusammensetzung und bestehenden landesspezifischen Vorschriften, z.B. als

• Elektroschrott,
• Batterien und Akkus.
• Kunststoffe.
• Metalle.

Beauftragen Sie bei Bedarf ein zertifiziertes Entsorgungsunternehmen mit der Verschrottung
Wareneingangskontrolle
Voraussetzung für einen einwandfreien und sicheren Betrieb der Geräte und deren Komponenten sind sachgemäßer Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie ordnungsgemäße Bedienung und Wartung. Gehen Sie beim Aus- und Einpacken des Gerätes mit der gebotenen Vorsicht vor, wenden Sie keine Gewalt an und verwenden Sie nur geeignetes Werkzeug. Prüfen Sie:

• Führen Sie eine Sichtprüfung der Geräte und Komponenten auf einwandfreien mechanischen Zustand durch.
• Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit, bevor Sie mit der Installation Ihrer Geräte und Komponenten beginnen.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, Gerät mit Komponenten sofort außer Betrieb setzen und gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme sichern.
Es ist davon auszugehen, dass ein sicherer Betrieb nicht mehr möglich ist, z.B.ample, wenn das Gerät mit Komponenten:

• Hat sichtbare Schäden,
• Funktioniert trotz intakter Stromversorgung nicht mehr.
• Wurde über längere Zeit ungünstigen Bedingungen (z. B. Lagerung außerhalb der zulässigen Klimagrenzen ohne Anpassung an das Raumklima, Betauung etc.) oder Transportbeanspruchung (z. B. Sturz aus erhöhter Position, auch ohne äußerlich erkennbare Beschädigungen etc.) ausgesetzt.

SICHERHEIT

Lesen Sie unbedingt die Dokumente zu diesem Gerät und seinen Komponenten, bevor Sie es verwenden. Die folgenden Sicherheitsinformationen geben einen Überblickview der für den Betrieb des Gerätes und seiner Komponenten erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen. Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Warnhinweise, um Ihre persönliche Sicherheit zu gewährleisten und Sachschäden zu vermeiden. Besondere Betriebsbedingungen können zusätzliche Maßnahmen erfordern! Beachten Sie auch die speziellen Sicherheitshinweise, die in den jeweiligen Dokumenten zu den Geräten und ihren Komponenten aufgeführt sind. Dokumentationen zum Produkt finden Sie auf unserer webSeite unter www.janitza.de >Support>Downloads.
Elektrofachkraft
Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, dürfen Arbeiten an den Geräten und deren Komponenten, Baugruppen, Systemen und Stromkreisen nur von elektrotechnisch ausgebildetem Personal durchgeführt werden, das über Kenntnisse verfügt über:

• die nationalen und internationalen Unfallverhütungsvorschriften,
• Sicherheitstechnische Standards.
• Montage, Inbetriebnahme, Bedienung, Trennung, Erdung und Kennzeichnung elektrischer Betriebsmittel.
• die Anforderungen an die persönliche Schutzausrüstung.

Als Elektrofachkraft im Sinne der sicherheitstechnischen Hinweise aller zum Gerät und seinen Komponenten gehörenden Unterlagen gelten Personen, die den Nachweis einer Qualifikation als Elektrofachkraft erbringen können.
Anwendungsgebiete
Die Geräte und ihre Komponenten sind:

• Vorgesehen für den Einbau in Schaltschränken und Kleinverteilern.
• nicht zum Einbau in Fahrzeuge vorgesehen! Der Einsatz der Geräte und deren Komponenten in nichtstationären Anlagen stellt eine außergewöhnliche Umgebungsbedingung dar und ist nur nach besonderer Vereinbarung zulässig.
• nicht für die Installation in Umgebungen mit schädlichen Ölen, Säuren, Laugen, Gasen, Dämpfen, Stäuben, Strahlung usw. vorgesehen.

Der sichere und störungsfreie Betrieb der Geräte und deren Komponenten setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie Bedienung und Wartung sowie die Beachtung der Sicherheitshinweise und Warnhinweise voraus. Weitere Sicherheitshinweise finden Sie auf unserer webSeite unter www.janitza.de > Support > Downloads.
Sicherheitshinweise
Die Installationsanleitung stellt keine vollständige Zusammenstellung aller für den Betrieb des Gerätes erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar. Besondere Betriebsbedingungen können zusätzliche Maßnahmen erfordern. Die Installationsanleitung enthält Hinweise, die Sie beachten müssen, um Ihre persönliche Sicherheit zu gewährleisten und Sachschäden zu vermeiden.
Auf dem Gerät verwendete Symbole:

	Das zusätzliche Symbol auf dem Gerät selbst weist auf eine elektrische Gefahr hin, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann.
	Dieses allgemeine Warnsymbol macht auf eine mögliche Verletzungsgefahr aufmerksam. Beachten Sie unbedingt alle unter diesem Symbol aufgeführten Informationen, um mögliche Verletzungen oder sogar den Tod zu vermeiden.

Sicherheitshinweise in der Installationsanleitung sind mit einem Warndreieck gekennzeichnet und werden je nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:
GEFAHR Warnt vor einer unmittelbar drohenden Gefahr, die zu schweren oder tödlichen Verletzungen führt, wenn sie nicht vermieden wird.
WARNUNG Warnt vor einer möglicherweise gefährlichen Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann.
VORSICHT Warnt vor einer unmittelbar gefährlichen Situation, die zu geringfügigen oder mittelschweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
AUFMERKSAMKEIT Warnt vor einer unmittelbar gefährlichen Situation, die zu Sach- oder Umweltschäden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
INFORMATION Kennzeichnet Verfahren, bei denen keine Gefahr von Personen- oder Sachschäden besteht.
Sicherheitsmaßnahmen
Beim Betrieb elektrischer Geräte ist es unvermeidlich, dass bestimmte Teile dieser Geräte gefährliche Spannungen führen.tage. Bei unsachgemäßer Handhabung können schwere Körperverletzungen oder Sachschäden auftreten:

• Gefährliches VolumentagSie können in allen Schaltungsteilen vorhanden sein, die mit der Stromversorgung verbunden sind.
• Betreiben Sie Geräte mit Stromwandlerkreisen nicht im geöffneten Zustand.
• Die auf dem Typenschild angegebenen Grenzwerte dürfen nicht überschritten werden! Dies ist auch bei Prüfung und Inbetriebnahme zu beachten!
• Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in den Gebrauchsinformationen des Gerätes und seiner Komponenten!

WARNUNG
Gefahr durch Missachtung von Warn- und Sicherheitshinweisen! Die Missachtung der Warnungen und Sicherheitshinweise auf dem Gerät selbst und in den Gebrauchsinformationen des Gerätes und seiner Komponenten kann zu Verletzungen oder sogar zum Tod führen! Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise auf dem Gerät selbst und in den Gebrauchsinformationen der Geräte und ihrer Komponenten.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch elektrische Spannungtage!
Es können schwere Körperverletzungen oder der Tod die Folge sein! Beachten Sie deshalb bitte folgende Hinweise:

• Vor Beginn der Arbeiten Anlage spannungsfrei schalten! Gegen Wiedereinschalten sichern! Spannungsfreiheit feststellen! Erden und kurzschließen! Benachbarte spannungsführende Teile abdecken oder absperren!
• Überprüfen Sie während des Betriebs und der Fehlersuche (insbesondere bei Hutschienengeräten) Ihr System auf gefährlichetagund schalten Sie diese ggf. aus!
• Bei Arbeiten an elektrischen Anlagen Schutzkleidung und Schutzausrüstung gemäß den geltenden Richtlinien tragen!
• Bevor Sie Verbindungen zum Gerät/der Komponente herstellen, erden Sie das Gerät mithilfe des Erdungskabelanschlusses (sofern vorhanden).
• Blanke oder abisolierte Leitungen unter Spannung nicht berühren! Litzenleitungen mit Aderendhülsen versehen!
• Gefährliches VolumentagSie können in allen Schaltungsteilen vorhanden sein, die mit der Stromversorgung verbunden sind.
• Sichern Sie Ihre Leitungen, Kabel und Geräte mit einem geeigneten Leitungsschutzschalter/Sicherung ab (Dimensionierung siehe Dokumentation zum Gerät)!
• Schalten Sie das Gerät niemals aus, entfernen Sie esampmit Sicherheitseinrichtungen!
• Es kann immer noch gefährliche Vol. gebentages im Gerät oder in der Komponente vorhanden ist, auch nachdem es von der Stromversorgung getrennt wurdetage (Kondensatorspeicher).
• Betreiben Sie Geräte mit Stromwandlerkreisen nicht im geöffneten Zustand.
• Nur Schraubklemmen mit gleicher Polzahl und Bauform anschließen!
• Die in der Bedienungsanleitung und auf dem Typenschild angegebenen Grenzwerte dürfen nicht überschritten werden und sind auch bei Prüfung und Inbetriebnahme zu beachten.
• Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in den zum Gerät gehörenden Unterlagen!

Sicherheitshinweise im Umgang mit Stromwandlern
Der Bereich der Transformatortechnik umfasst die Gesamtheit aller Geräte, die die Funktion haben, Strom, Spannung undtage oder Messumformer gemeinsam als Sensoren.
In den Verwendungsinformationen zu unseren Geräten, Modulen und Komponenten werden die Begriffe Stromwandler, VoltagMit Transformator oder Transformator sind Sensoren gemeint.
Eine weitere Unterscheidung erfolgt durch die Verwendung der Begriffe Stromwandler (Abk. CT) und LP-Stromwandler (Abk. LP-CT, Kleinleistungsstromwandler): Der Begriff „Stromwandler“ wird für spezielle Transformatoren zur primärproportionalen Umwandlung von Strömen großer Größe in direkt messbare, kleinere Stromwerte verwendet. Der Begriff „LP-Stromwandler“ wird dagegen für spezielle Transformatoren zur primärproportionalen Umwandlung von Strömen großer Größe in direkt messbare Spannungen verwendet.tage-Werte (niedrige Leistung).
Stromwandler und LP-Stromwandler sorgen aufgrund ihrer Bauform und ihres physikalischen Wirkprinzips für eine sichere galvanische Trennung zwischen Primärkreis und Messkreis. Verwenden Sie für Janitza Messgeräte, Module und Komponenten ausschließlich „Wandler für Messzwecke“, die für das Energiemonitoring Ihrer Anlage geeignet sind! Beachten Sie die entsprechenden Warnhinweise.
In diesem Handbuch wird ausschließlich die Handhabung von Stromwandlern zur primärproportionalen Umwandlung von Strömen großer Größenordnung in direkt messbare, kleinere Stromwerte beschrieben.
WARNUNG Verletzungsgefahr durch große Ströme und hohe elektrische Spannungtage an den Stromwandlern! Stromwandler, die sekundärseitig offen betrieben werden (Hochspannungs-tagDas Berühren der Spitzen stellt eine Gefahr dar und kann zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen.

• Vermeiden Sie den Betrieb der Stromwandler im offenen Zustand, schließen Sie die unbelasteten Wandler kurz!
• Vor dem Unterbrechen der Stromzufuhr die Sekundäranschlüsse der Stromwandler kurzschließen. Eventuelle Prüfschalter, welche die Sekundärleitungen der Stromwandler automatisch kurzschließen, in den Zustand „Test“ bringen (Prüfen Sie vorher den Prüfschalter/Kurzschließeranschluss)!
• Nur Stromwandler mit Basisisolierung nach IEC 61010-1:2010 verwenden!
• Achtung, auch bei Stromwandlern, die als sicher für den offenen Betrieb eingestuft sind, kann bei Berührung während des Betriebs im geöffneten Zustand eine Gefahr entstehen!
• Achten Sie auf ausreichend festen Sitz der Schraubklemmen für den Stromwandleranschluss am Gerät!
• Beachten Sie die Angaben und Vorschriften in der Dokumentation Ihres Stromwandlers!

VORSICHT Verletzungsgefahr oder Beschädigung des Messgerätes durch hohe Messströme an den Anschlüssen der Stromwandler! Hohe Messströme können an den Anschlüssen der Stromwandler Temperaturen von bis zu 80 °C (176 °F) verursachen

• Verwenden Sie Leitungen, die für eine Betriebstemperatur von mindestens 80 °C (176 °F) ausgelegt sind!
• Die Stromwandler können auch nach Abschalten der Stromversorgung heiß sein. Lassen Sie die Anschlüsse der Stromwandler und die Anschlussleitungen abkühlen, bevor Sie diese berühren!

KURZE BESCHREIBUNG

Ein Stromwandler ist ein Gerät für Messzwecke, das dazu dient, einen innerhalb des Messbereichs möglichst proportional reduzierten Strom zu erzeugen, um ihn bei Strommessgeräten, Energiezählern oder Universalmessgeräten einsetzen zu können. Wandler dieser Art schützen sich selbst und die angeschlossenen Messgeräte bei Überstrom, indem sie in die Sättigung gehen.
Die Transformatoren sind in zwei Ausführungen erhältlich: ·

• Durchführungsstromwandler (Aufsteckstromwandler)
• Transformatoren mit geteiltem Kern (Teil- oder Klapptransformatoren)

Arbeitsprinzip 

• Es erfolgt eine proportionale Umrechnung von Strömen großer Größenordnung in direkt messbare, kleinere Werte, d. h. eine Anpassung der primären Messgröße an die Nenneingangswerte angeschlossener Messgeräte.
• Ein Stromtransformator gibt einen Sekundärstrom von Milliampbis auf wenige amperes (normalerweise 1 A oder 5 A) als Ausgangssignal.
• Durch das Prinzip des Stromwandlers besteht eine sichere galvanische Trennung zwischen Primärstromkreis und Messkreis.
• Ein zusätzlicher Schutz des Sekundärkreises vor zu hohen Strömen wird durch die physikalisch bedingte Sättigung des Kernmaterials gewährleistet.

Verhältnis

• Das Verhältnis des primären Nennstroms zum sekundären Nennstrom ergibt sich durch den Wandlerfaktor. Der Summenzählerstand des Wandlerzählers multipliziert mit dem Wandlerfaktor ergibt die tatsächlich geflossene Energiemenge.
• Gängige Typen sind: x/5 A Transformatoren, x/1 A Transformatoren

Messgenauigkeit
Stromwandler werden nach ihrer Genauigkeit in Klassen eingeteilt. Die Genauigkeitsklassen von Stromwandlern beziehen sich auf den Messwert.
INFORMATION Weitere Informationen finden Sie auf unserer webSeite im Downloadbereich unter www.janitza.de.
Exampauf: Durchführungsstromwandler
Exampauf: Kabelumbau-Stromwandler

MONTAGE & INSTALLATION

WARNUNG
Verletzungsgefahr durch hohe Ströme und hohe elektrische Spannungtages! Schwere Körperverletzungen oder Tod können die Folge sein von:

• Berühren blanker oder abisolierter Leitungen, die unter Spannung stehen.
• Geräteeingänge, bei deren Berührung eine Gefahr besteht. Beachten Sie daher bei Ihrem System:
• Trennen Sie die Stromversorgung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
• Gegen Wiedereinschalten sichern!
• Spannungsfreiheit prüfen!
• Masse und Kurzschluss! Verwenden Sie zur Erdung die Erdungspunkte mit dem Erdungssymbol!
• Benachbarte spannungsführende Teile abdecken oder absperren!

WARNUNG
Beachten Sie bei Montage und Installation auch die ,,Sicherheitsmaßnahmen” auf Seite 4 und 5!
Sorgen Sie für eine sichere Arbeitsumgebung bei Montage-, Wartungs- und Installationsarbeiten.
5. Die Stromversorgung des Primärleiters unterbrechen und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern.
6. Führen Sie den Primärleiter so durch den Stromwandler, dass die Energieflussrichtung von P1 nach P2 gewährleistet ist.
7. Befestigen Sie den Stromwandler mit geeignetem Befestigungsmaterial entweder direkt am Primärleiter oder an einer Montageplatte bzw. DIN-Tragschiene (bei Example, siehe Seite 9).
8. Sekundärseite S1 und S2 des Stromwandlers gemäß Installationsanleitung des Messgerätes an das Messgerät anschließen. (Beim späteren Anschluss des Messgerätes die Sekundärseite kurzschließen, um zu verhindern, dass der Stromwandler mit einem offenen Stromkreis auf der Sekundärseite arbeitet.)
9. Wenn der Stromwandler über einen Erdungspunkt verfügt, erden Sie die Sekundärseite des Stromwandlers.
10. Geben Sie bei der Konfiguration des Messgerätes das Wandlerverhältnis des verwendeten Stromwandlers an.

AUFMERKSAMKEIT
Sachschaden durch Nichtbeachtung der Installationshinweise! Die Nichtbeachtung der Installationshinweise kann Ihr Gerät beschädigen oder zerstören. · Sorgen Sie für ausreichende Luftzirkulation in Ihrer Installationsumgebung und bei Bedarf für Kühlung bei hohen Umgebungstemperaturen.
Einbaurichtung
Die Anschlüsse der Primärwicklung sind mit P1 (K) und P2 (L) und die Anschlüsse der Sekundärwicklung mit S1 (k) und S2 (l) gekennzeichnet.Energieflussrichtung
Vorübergehende Abschaltung eines Stromwandlers
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch hohe LautstärketagDies geschieht, wenn der Stromwandler mit offenem Stromkreis auf der Sekundärseite betrieben wird.
Die Sekundärleitungen des Stromtransformators müssen immer an eine Last mit niedriger Impedanz, beispielsweise ein Amperemeter, angeschlossen werden.
Steht bei Wartungsarbeiten keine solche Last zur Verfügung, sind die Sekundärleitungen des Stromwandlers kurzzuschließen!

EXAMPLES

Die Montage / Installation ist abhängig von der jeweiligen Ausführung des Transformators. Einige MontagebeispieleampDateien für Transformatoren werden unten angezeigt.

Durchführungsstromwandler

Example der Hutschienenmontage mit Schnappbefestigung
Example zur Befestigung mit einer Kupferschiene / RundleitungExampMöglichkeit zur Befestigung auf einer MontageplatteKabelumbau-Stromwandler
Der Sekundärkreis des Stromwandlers darf auf keinen Fall geöffnet werden, wenn der Stromwandler geschlossen ist und im Primärkreis Strom fließt. Hohe SpannungtagBei einer Unterbrechung der Leitungen im Sekundärkreis kann es zu Stromschlägen kommen.

Example: Befestigung des Primärleiters mit Kabelbindern
AUFMERKSAMKEIT
Bei Stromwandlern, bei denen der metallische Wandlerkern offen zugänglich ist:

• Berühren Sie die Kontaktflächen des Transformatorkerns nicht mit der Hand, da diese durch den Säureschutzmantel der Haut geschädigt werden können.
• Achten Sie darauf, dass sich kein Staub auf den Kontaktflächen ablagert.

AUSSTEIGEN

Bereiten Sie die Demontage des Transformators gemäß folgender Warnung vor:
WARNUNG Verletzungsgefahr durch hohe Ströme und hohe elektrische Spannungtages! Schwere Körperverletzungen oder Tod können die Folge sein von:

• Berühren blanker oder abisolierter Leitungen, die unter Spannung stehen.
• Geräteeingänge, bei deren Berührung eine Gefahr besteht. Beachten Sie daher bei Ihrem System:
• Trennen Sie die Stromversorgung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
• Gegen Wiedereinschalten sichern!
• Spannungsfreiheit prüfen!
• Masse und Kurzschluss! Verwenden Sie zur Erdung die Erdungspunkte mit dem Erdungssymbol!
• Benachbarte spannungsführende Teile abdecken oder absperren!

Um den Transformator zu demontieren, führen Sie folgende Schritte aus:

1. Lösen Sie bei Bedarf die Befestigungselemente des Transformators.
2. – für Kabelumbau-Stromwandler:
   Öffnen Sie den Transformator und entfernen Sie den Primärleiter vom Transformator.
   – Bei Durchführungsstromwandlern: Primärleiter an geeigneter Stelle auftrennen und durch den Wandler ziehen.
3. Trennen Sie die Prüfleitungen vom Transformator zum Messgerät.
4. Entfernen Sie den Transformator und die Prüfleitungen aus dem System.

Intelligente Energie- und Stromqualitätslösungen
Janitza Elektronik GmbH
Vor dem Polstück 6
35633 Lahnau | Deutschland Support
Tel. + 49 6441 9642-22
info@janitza.de 
www.janitza.de
info@janitza.com 
www.janitza.com

Dokumente / Ressourcen

janitza Stromwandler [pdf] Bedienungsanleitung Stromwandler, Strom, Transformatoren

Verweise

• Bedienungsanleitung