1470 Multifunktionswerkzeug
Bedienungsanleitung

EINFÜHRUNG

• Dieses Werkzeug ist zum Sägen und Schneiden in Holz, Kunststoff, Putz, Metall und weichen Wandfliesen sowie zum Trockenschleifen kleiner Flächen bestimmt
• Durch den oszillierenden Antrieb schwingt das Zubehör bis zu 22000 Mal pro Minute um 3°, wodurch sich das Gerät besonders für präzises Arbeiten an kantigen, schmalen und anderen schwer zugänglichen Stellen eignet
• Dieses Werkzeug ist nicht für den professionellen Einsatz bestimmt
• Dieses Werkzeug akzeptiert die gängigsten Multitool-Zubehörteile, einschließlich vorhandenem BOSCH OIS-Zubehör (3)
• Lesen und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf (4)

TECHNISCHE DATEN (1)
WERKZEUGELEMENTE (2)
A. ClampBefestigungsschraube mit Unterlegscheibe
B. Sechskantschlüssel
C. Schleifkissen
D. Staubabsaugvorrichtung
E. Ein-/Ausschalter
F. Geschwindigkeitswahlrad
G. Lüftungsschlitze
H. Segmentsägeblatt
J. Tauchsägeblatt (Holz, 20 mm)
K. Schleifblatt (grob)
L. Schleifblatt (fein)
M. Zubehör zur Tiefeneinstellung *
* NICHT STANDARD ENTHALTEN

SICHERHEIT

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen kann zu Stromschlägen, Bränden und/oder schweren Verletzungen führen. Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf. Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes (kabelgebundenes) Elektrowerkzeug oder akkubetriebenes (schnurloses) Elektrowerkzeug.

1. SICHERHEIT AM ARBEITSBEREICH
   a) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder dunkle Bereiche führen zu Unfällen.
   b) Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgefährdeten Bereichen, in denen sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden können.
   c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle verlieren.
2. ELEKTRISCHE SICHERHEIT
   a) Der Stecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Verändern Sie den Stecker in keiner Weise. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit geerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
   b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko eines Stromschlags, wenn Ihr Körper geerdet ist.
   c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht Regen oder Nässe aus. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines Stromschlags.
   d) Missbrauchen Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Trennen des Elektrowerkzeugs. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines Stromschlags
   e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Kabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
   f) Bei Betrieb eines Elektrowerkzeugs inamp Standort unvermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstrom-Schutzschalter. Die Verwendung eines Fehlerstrom-Schutzschalters verringert das Risiko eines Stromschlags.
3. PERSÖNLICHE SICHERHEIT
   a) Bleiben Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug heran. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen kann zu schweren Verletzungen führen.
   b) Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Schutzausrüstung wie Staubmasken, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelme oder Gehörschutz, je nach den jeweiligen Bedingungen, verringert das Verletzungsrisiko.
   c) Vermeiden Sie unbeabsichtigte Starts. Stellen Sie sicher, dass der Schalter in der Aus-Position ist, bevor Sie das Gerät an eine Stromquelle und/oder einen Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Einschalten von Elektrowerkzeugen bei eingeschaltetem Schalter kann zu Unfällen führen.
   d) Entfernen Sie vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs alle Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel. Ein Schraubenschlüssel oder Schlüssel, der in einem rotierenden Teil des Elektrowerkzeugs steckt, kann zu Verletzungen führen.
   e) Vermeiden Sie eine zu große Körperhaltung. Sorgen Sie stets für einen sicheren Stand und halten Sie das Gleichgewicht. So können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
   f) Richtig anziehen. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von beweglichen Teilen erfasst werden.
   g) Wenn Staubabsaug- und Staubsammelvorrichtungen vorhanden sind, stellen Sie sicher, dass diese angeschlossen und ordnungsgemäß verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann die Gefährdung durch Staub verringern.
4. VERWENDUNG UND PFLEGE VON ELEKTROWERKZEUGEN
   a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie für Ihre Anwendung das richtige Elektrowerkzeug. Das richtige Elektrowerkzeug erledigt die Arbeit besser und sicherer im Rahmen der Leistung, für die es ausgelegt ist.
   b) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn sich der Schalter nicht ein- und ausschaltet. Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter gesteuert werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden.
   c) Ziehen Sie den Stecker aus der Stromquelle und/oder ziehen Sie den Akku aus dem Elektrowerkzeug, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.
   d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
   e) Warten Sie Elektrowerkzeuge. Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen, ob Teile gebrochen sind oder ob andere Schäden vorliegen, die die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen könnten. Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei Beschädigung vor dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle sind auf schlecht gewartete Elektrowerkzeuge zurückzuführen.
   f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu kontrollieren.
   g) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör und Werkzeugeinsätze usw. gemäß dieser Anleitung und unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der auszuführenden Arbeiten. Die Verwendung des Elektrowerkzeugs für andere als die vorgesehenen Arbeiten kann zu einer gefährlichen Situation führen.
5. SERVICE
   a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit stellen Sie sicher, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR MULTIFUNKTIONSWERKZEUGE
ALLGEMEIN

• Dieses Tool sollte nicht von Personen unter 16 Jahren verwendet werden
• Verwenden Sie vollständig abgerollte und sichere Verlängerungskabel mit einer Kapazität von 16 Amps (Großbritannien 13 Amps)
• Überprüfen Sie immer, ob die Versorgungsspannungtage ist das gleiche wie das Volumentage auf dem Typenschild des Werkzeugs angegeben (Werkzeuge mit einer Nennspannung von 230 V oder 240 V können auch an 220 V angeschlossen werden)
• Vermeiden Sie Schäden, die durch Schrauben, Nägel und andere Elemente in Ihrem Werkstück verursacht werden können; Entfernen Sie sie, bevor Sie mit der Arbeit beginnen
• Sichern Sie das Werkstück (ein Werkstückklamped mit clampSchraubstock oder im Schraubstock wird sicherer gehalten als mit der Hand)
• Keine asbesthaltigen Werkstoffe verarbeiten (Asbest gilt als krebserregend)
• Trennen Sie immer den Stecker von der Stromquelle, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Zubehörteile wechseln
• Halten Sie das Gerät beim Arbeiten immer mit beiden Händen fest und nehmen Sie einen sicheren Stand ein
• Halten Sie das Kabel immer von beweglichen Teilen des Werkzeugs fern; Führen Sie das Kabel nach hinten, weg vom Werkzeug
• Beim Wechseln von Zubehör Schutzhandschuhe verwenden (Berührung mit dem Zubehör kann zu Verletzungen führen)
• Schalten Sie bei elektrischen oder mechanischen Störungen das Werkzeug sofort aus und ziehen Sie den Stecker
• Wenn das Kabel während der Arbeit beschädigt oder durchgeschnitten wird, berühren Sie das Kabel nicht, sondern ziehen Sie sofort den Stecker
• Verwenden Sie das Werkzeug niemals, wenn das Kabel beschädigt ist; Lassen Sie es von einer qualifizierten Person ersetzen
• Wenn Sie das Werkzeug weglegen, schalten Sie den Motor aus und vergewissern Sie sich, dass alle beweglichen Teile vollständig zum Stillstand gekommen sind

BEIM SÄGEN/SCHNEIDEN

• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, wenn Sie einen Vorgang ausführen, bei dem das Schneidwerkzeug mit verborgenen Kabeln oder seinem eigenen Kabel in Kontakt kommen kann (ein Schneidwerkzeug, das mit einem „spannungsführenden“ Draht in Kontakt kommt, kann freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs „unter Spannung“ setzen und die Bediener einen Stromschlag)
• Hände vom Schnittbereich fernhalten; Beim Schneiden niemals unter das Material greifen
• Verwenden Sie geeignete Detektoren, um verborgene Versorgungsleitungen zu finden, oder rufen Sie das örtliche Versorgungsunternehmen an (Kontakt mit elektrischen Leitungen kann zu einem Brand oder Stromschlag führen; die Beschädigung einer Gasleitung kann zu einer Explosion führen; das Eindringen in eine Wasserleitung führt zu Sachschäden oder einem Stromschlag). Schock)
• Verwenden Sie kein Sägeblatt, das gerissen, verformt oder stumpf ist

BEIM SCHLEIFEN

• Staub von Materialien wie bleihaltiger Farbe, einigen Holzarten, Mineralien und Metall kann schädlich sein (Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen beim Bediener oder Umstehenden hervorrufen); Tragen Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einer Staubabsaugung, wenn diese anschließbar ist
• Bestimmte Stäube werden als krebserzeugend eingestuft (z. B. Eichen- und Buchenstaub), insbesondere in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung; Tragen Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einer Staubabsaugung, wenn diese anschließbar ist
• Beachten Sie die staubbezogenen nationalen Anforderungen für die Materialien, mit denen Sie arbeiten möchten
• Verwenden Sie das Werkzeug nur zum Trockenschleifen (das Eindringen von Wasser in das Werkzeug erhöht das Risiko eines Stromschlags)
• Berühren Sie nicht das sich bewegende Schleifblatt
• Verwenden Sie keine abgenutzten, zerrissenen oder stark verschmutzten Schleifblätter
• Beim Schleifen von Metall entstehen Funken; Verwenden Sie keinen Staubsauger und halten Sie andere Personen und brennbare Materialien aus dem Arbeitsbereich fern

BEIM ANSCHLIESSEN EINES NEUEN 3-PIN-STECKERS (NUR UK):

• Schließen Sie den blauen (= neutral) oder braunen (= Strom) Draht im Kabel dieses Werkzeugs nicht an die Erdungsklemme des Steckers an
• Wenn der alte Stecker aus irgendeinem Grund vom Kabel dieses Werkzeugs abgeschnitten wird, muss er sicher entsorgt werden und darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden

VERWENDEN

• Wechselzubehör (5)
  ! Stecker abziehen
  – Demontieren/montieren Sie das benötigte Zubehör wie abgebildet
  – darauf achten, dass die Öffnungen des Zubehörs in die Laschen des Werkzeugkopfes eingreifen (Einrastposition beliebig)
  – Montieren Sie das Zubehör mit der vertieften Mitte nach unten
  – Schraube A mit Innensechskantschlüssel B lösen/festziehen
  – Prüfen Sie den festen Sitz des Zubehörs (falsch oder nicht sicher befestigtes Zubehör kann sich während des Betriebs lösen und eine Gefahr darstellen)
• Schleifblattbefestigung (6)
  – Klopfen Sie den Staub aus dem VELCRO-Material auf dem Schleifteller C (2), bevor Sie das Schleifblatt montieren
  – Montieren Sie das VELCRO-Schleifblatt wie abgebildet
  ! Die Staubabsaugung erfordert den Einsatz von perforierten Schleifblättern
  ! Perforation im Schleifblatt sollte mit Perforation im Schleiffuß übereinstimmen
  ! Ersetzen Sie verschlissene Schleifblätter rechtzeitig
  ! Verwenden Sie das Werkzeug immer so, dass die gesamte VELCRO-Oberfläche mit Schleifpapier bedeckt ist
• Staub-/Späneabsaugung (7)
  – Staubabsaugung D wie abgebildet montieren
  – Schließen Sie den Staubsauger an
  ! Beim Schleifen von Metall keine Staubabsaugung/Staubsauger verwenden
  – Reinigen Sie die Staubabsaugvorrichtung D regelmäßig für eine optimale Staubaufnahmeleistung
• Ein/Aus
  – Schalten Sie das Werkzeug ein/aus, indem Sie den Schalter E (2) in die Position „To“ drücken
  ! Bevor das Zubehör das Werkstück erreicht, sollte das Werkzeug mit voller Drehzahl laufen
  ! Bevor Sie das Werkzeug ausschalten, sollten Sie es vom Werkstück abheben
• Arbeitsgeschwindigkeit einstellen (8)
  – mit Rad F kann die gewünschte Schwingfrequenz von niedrig (1) bis hoch (6) eingestellt werden (auch bei laufendem Werkzeug)
  – Die optimale Arbeitsgeschwindigkeit ist materialabhängig und kann durch praktische Versuche ermittelt werden
• Halten und Führen des Werkzeugs
  ! Fassen Sie das Werkzeug beim Arbeiten immer an der/den grauen Grifffläche(n) (9)
  – Lüftungsschlitze G (2) frei lassen
  – Üben Sie nicht zu viel Druck auf das Werkzeug aus (übermäßiger Druck führt zu übermäßiger Hitze und kann die Lebensdauer des Zubehörs verkürzen)
• Zubehör zur Tiefeneinstellung (DEPTH STOP) (nicht standardmäßig enthalten) (10)

ANWENDUNGSHINWEISE

• Verwenden Sie das Segmentsägeblatt H (2) für Trenn- und Tauchschnitte in Holz, Putz, Gips und Kunststoffen (auch zum randnahen Sägen, in Ecken und anderen schwer zugänglichen Stellen)
• Tauchsägeblatt J (2) zum Trennen und tiefen Eintauchen in Holz, Gips, Gips und weiche Kunststoffe verwenden (auch zum randnahen Sägen, in Ecken und anderen schwer zugänglichen Stellen)
• Weitere Tipps siehe www.skill.com

WARTUNGSSERVICE

• Dieses Werkzeug ist nicht für den professionellen Einsatz bestimmt
• Gerät und Kabel immer sauber halten (insbesondere Lüftungsschlitze G (2))
  ! Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker
• Sollte das Werkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren ausfallen, sollte die Reparatur von einem Kundendienstzentrum für Elektrowerkzeuge von SKIL durchgeführt werden
  – Senden Sie das Werkzeug unzerlegt zusammen mit dem Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste SKIL-Servicestation (Adressen sowie das Servicediagramm des Werkzeugs sind auf aufgeführt www.skill.com)

UMFELD

• Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackung nicht zusammen mit Hausmüll (nur für EU-Länder)
  – Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EG über die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten und deren Umsetzung in nationales Recht müssen ausgediente Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Symbol (ii) erinnert Sie daran, wenn eine Entsorgung erforderlich ist

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Multifunktionswerkzeug 1470 Technische Daten (1)

• Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden Normen bzw. normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60745, EN 61000, EN 55014, in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Richtlinien 2014/30/EU, 2006 /42/EG, 2011/65/EU
• Technisch file at SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
  

  Marijn van der Hoofden Operations & Engineering	Olaf Dijkgraaf Genehmigungsmanager
  SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 20.02.2014

GERÄUSCH/VIBRATION

• Gemessen nach EN 60745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Werkzeugs 92 dB(A) und der Schallleistungspegel 103 dB(A) (Standardabweichung: 3 dB) und die Vibration * (Triax-Vektorsumme; Unsicherheit K = 1.5 m/s2) * beim Schleifen 8.8 m/s2 * beim Trennen mit Tauchsägeblatt 13.9 m/s2 * beim Trennen mit Segmentsägeblatt 7.2 m/s2
• Der Vibrationsemissionspegel wurde gemäß einem standardisierten Test gemäß EN 60745 gemessen; es kann zum Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen und als vorläufige Bewertung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs für die genannten Anwendungen verwendet werden
  - Die Verwendung des Werkzeugs für verschiedene Anwendungen oder mit unterschiedlichem oder schlecht gewartetem Zubehör kann die Belichtung erheblich erhöhen
  – Die Zeiten, in denen das Gerät ausgeschaltet ist oder läuft, aber nicht wirklich arbeiten, können die Exposition erheblich reduzieren! Schützen Sie sich vor den Auswirkungen von Vibrationen, indem Sie das Werkzeug und sein Zubehör warten, Ihre Hände warm halten und Ihre Arbeitsabläufe organisieren

SKIL Europe BV – Konijnenberg 60
4825 BD Breda – Niederlande
www.skill.com
2610Z05076

Dokumente / Ressourcen

SKIL 1470 Multifunktionswerkzeug [pdf] Bedienungsanleitung 1470, Multifunktionswerkzeug, 1470 Multifunktionswerkzeug

Verweise

• Bedienungsanleitung