softing edgePlug Benutzerhandbuch für SINUMERIK CNC-Docker-Container

Haftungsausschluss

Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen entsprechen dem Stand der Technik zum Zeitpunkt der Drucklegung und werden nach bestem Wissen weitergegeben. Softing garantiert nicht, dass dieses Dokument fehlerfrei ist. Die Angaben in dieser Anleitung begründen in keinem Fall Gewährleistungsansprüche oder vertragliche Vereinbarungen zu den beschriebenen Produkten und sind insbesondere nicht als Beschaffenheits- und Haltbarkeitsgarantie gem. 443 BGB. Wir behalten uns das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Änderungen oder Verbesserungen an dieser Anleitung vorzunehmen. Die tatsächliche Ausführung von Produkten kann von den Angaben in der Anleitung abweichen, wenn technische Änderungen und Produktverbesserungen dies erfordern.

Handelsmarken

SINUMERIK ist eine eingetragene Marke der Siemens AG, Deutschland.

OpenSource
Um die internationalen Softwarelizenzbedingungen einzuhalten, bieten wir die Quelle an files von Open-Source-Software, die in unseren Produkten verwendet wird. Einzelheiten siehe https://opensource.softing.com/

Bei Interesse an unseren Quellenmodifikationen und verwendeten Quellen wenden Sie sich bitte an: info@softing.com

Über dieses Handbuch

Lies mich zuerst

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden, um eine sichere und ordnungsgemäße Verwendung zu gewährleisten. Softing übernimmt keine Haftung für Schäden durch unsachgemäße Installation oder Bedienung dieses Produkts.

Für dieses Dokument wird keine Fehlerfreiheit garantiert. Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Um die aktuellste Version dieses Handbuchs zu erhalten, besuchen Sie die Produkt webWebsite.

Zielgruppe

Dieses Handbuch richtet sich an erfahrenes Bedienpersonal und Netzwerkspezialisten, die Feldgeräte in einer Siemens-Netzwerkumgebung konfigurieren und warten. Stellen Sie vor Installation und Betrieb der edgePlug SINUMERIK CNC sicher, dass Sie die Sicherheitsanforderungen und Arbeitsanweisungen in dieser Anleitung gelesen und vollständig verstanden haben.

Typografische Konventionen

Die folgenden typografischen Konventionen werden in der gesamten Softing-Kundendokumentation verwendet:

Tasten, Schaltflächen, Menüpunkte, Befehle und andere Elemente, die eine Benutzerinteraktion beinhalten, sind fett gedruckt und Menüsequenzen sind durch einen Pfeil getrennt Öffnen Sie Start à Systemsteuerung à Programme Schaltflächen der Benutzeroberfläche sind in Klammern eingeschlossen und fett gedruckt Start], um die Anwendung Codierung zu starten samples, file Extrakte und Bildschirmausgabe wird in der Schriftart Courier eingestellt MaxDlsapAddressSupported=23 FileNamen und Verzeichnisse sind kursiv geschrieben Gerätebezeichnung files befinden sich in C:\\delivery\software\Device Description files

VORSICHT
VORSICHT weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann.

Notiz
Dieses Symbol wird verwendet, um auf wichtige Informationen aufmerksam zu machen, die während der Installation, Verwendung oder Wartung dieses Geräts befolgt werden sollten.

Dokumentverlauf

Dokumentversion	Änderungen seit der letzten Version
1.00	erste Version

Zugehörige Dokumentation

Die folgenden Links führen Sie zu weiteren Produktinformation.

Die Benutzerhandbücher und Release Notes des Siemens Industrial Edge Systems finden Sie im Bereich Dokumente des Siemens Industrial Edge Hub.

Feedback dokumentieren

Wir möchten Sie ermutigen, Feedback und Kommentare abzugeben, um uns bei der Verbesserung der Dokumentation zu helfen. Sie können Ihre Kommentare und Vorschläge in das PDF schreiben file Verwenden Sie das Bearbeitungstool in Adobe Reader und senden Sie Ihr Feedback per E-Mail an support.automation@softing.com.

Wenn Sie Ihr Feedback lieber direkt als E-Mail schreiben möchten, fügen Sie Ihren Kommentaren bitte die folgenden Informationen hinzu:

• Dokumentname
• Dokumentversion (wie auf dem Deckblatt abgebildet)
• Seitenzahl

Über edgePlug SINUMERIK CNC

Der Softing edgePlug SINUMERIK CNC ist eine Linux-basierte containerisierte Softwareanwendung, die auf einer Docker-Engine läuft. Es wurde entwickelt, um SINUMERIK 840D CNC-Daten an die Siemens Industrial Edge-Anwendungen zu streamen.

Anwendungsgebiete

Die edgePlug SINUMERIK CNC integriert sich nahtlos in die Siemens Industrial Edge-Konnektivität und ist so konzipiert, dass sie alle Dienste und Funktionen der Siemens-Konnektivitätssuite nutzen kann.

Funktionen und Vorteile

• Zugriff auf SINUMERIK 840D CNC-Werkzeugmaschinendaten für Siemens Industrial Edge
• Keine Änderung des CNC-Programms erforderlich
• Keine Datenpunktkonfiguration erforderlich mit vordefiniertem Standardnamensraum
• Enge Integration in Siemens Industrial Edge
• Verwenden Sie den IIH-Konfigurator, um die edgePlug-Konnektivität zu konfigurieren
• CS Databus Gateway stellt die Steuerungsdaten am IE Databus zur Verfügung
• Bestehende Anwendungen, die den IE-Datenbus nutzen, können die vom edgePlug bereitgestellten Daten unverändert konsumieren

Technische Daten

Unterstützte CNCs	Siemens SINUMERIK 840D Solution Line, Softwareversion >= V2.7 Siemens SINUMERIK 840D Power Line, Softwareversion >= V5.3
Getestet mit	Siemens Industrial Edge V1.4.0
	Siemens Industrial Information Hub V1.1
	Siemens IPC227E
Minimale Hardwareanforderungen	256 MB freier Speicherplatz, 32 MB RAM
Lizenzierung	Über Siemens Industrial Marketplace
Software	Siemens Industrial Edge-Anwendung

Systemanforderungen

Der edgePlug SINUMERIK CNC ist ein Steckverbinder für den Siemens Industrial Information Hub. Sie müssen den Siemens Industrial Infomation Hub (IIH) auf einem Siemens Industrial Edge Device installiert haben, um die edgePlug SINUMERIK CNC verwenden zu können.

Installation

Der edgePlug SINUMERIK CNC kann über den Siemens Industrial Edge Marketplace erworben und installiert werden.

Voraussetzungen

Um mit edgePlug SINUMERIK CNC arbeiten zu können, benötigen Sie einen Siemens Industrial Edge Hub Account, eine Siemens Industrial Edge Management Installation und mindestens ein Siemens Industrial Edge Gerät. Bitte schauen Sie sich das Handbuch „Industrial Edge Management – ​​Erste Schritte“ von Siemens an, das die Installation der Siemens Industrial Edge-Umgebung erklärt.

Kopieren von edgePlug nach IEM

Nachdem Sie edgePlug SINUMERIK CNC im Siemens Marketplace erworben haben, finden Sie im Benutzerhandbuch des IE-Hubs weitere Informationen zum Kopieren Ihrer edgePlug SINUMERIK CNC auf IEM.

1. Klicken Sie auf das Symbol zum Kopieren in den IEM-Katalog.
2. Wählen Sie im angezeigten Dialog die IEM-Instanzen aus.
   Der edgePlug SINUMERIK CNC wird in den Katalog des IEM eingebaut.

Installieren von edgePlug am IED

1. Doppelklicken Sie im Katalog des IEM auf das Symbol edgePlug SINUMERIK CNC
   
2. Klicken Sie auf [Installieren].
3. Öffnen Sie das Dialogfeld App installieren.
4. Klicken Sie auf der Konfigurationsseite auf [Weiter] und wählen Sie das IED aus, auf dem Sie die App installieren möchten.
   
5. Klicken Sie auf [Jetzt installieren], um die App auf dem Gerät zu installieren.

Physikalische Verbindung zur Steuerung SINUMERIK 840D

Die Varianten der SINUMERIK 840D bieten zwei Arten der physikalischen Verbindung. Die Variante SINUMERIK 840D SL verfügt über 3 Ethernet-Schnittstellen, während die Variante SINUMERIK 840D PL nur MPI-Zugriff bietet.

SINUMERIK 840D SL

• Ethernet-Schnittstelle X120 für den Geräteanschluss an HMIs und Tastaturen
• Ethernet-Schnittstelle X130 für das Firmennetzwerk
• Ethernet-Schnittstelle X127 für Servicezwecke

Ethernet-Schnittstelle	Beschreibung
X120	Diese Schnittstelle dient zum Anschluss des Automatisierungsnetzwerks (Operator Panel Interface). Die Schnittstelle ist nicht durch eine Firewall isoliert. Idealerweise sollte daher der Softing dataFEED edgeConnector 840D über diese Schnittstelle betrieben werden. Diese Schnittstelle verwendet die feste IP-Adresse 192.168.214.1. Für die Verbindung zum Maschinennetzwerk sollte das Gateway dann ebenfalls mit einer festen IP-Adresse konfiguriert werden (z. B. eine IP-Adresse höher als 192.168.214.250).
X127	Diese Schnittstelle dient ausschließlich als Servicebuchse (Serviceschnittstelle). Es kann nicht für Verbindungszwecke verwendet werden.
X130	Diese Schnittstelle verbindet die Steuerung mit dem Werksnetzwerk (Firmen-Ethernet). Diese Schnittstelle kann als alternative Schnittstelle zum Anschluss des dataFEED edgeConnector 840D verwendet werden. Hier muss jedoch die NCU-Firewall (Port TCP/102) freigegeben werden, um die SIMATIC S7-Kommunikation zu ermöglichen.

Der Softing dataFEED edgeConnector 840D nutzt das SIMATIC S7 Kommunikationsprotokoll (TCP/102) der SINUMERIK 840D SL. Standardmäßig ist dieses Protokoll an der X120-Schnittstelle verfügbar. Alternativ kann es für die X130-Schnittstelle freigeschaltet werden.

Der Host-PC, auf dem der dataFEED edgeConnector 840D läuft, benötigt daher entweder eine physikalische Verbindung zur X120-Schnittstelle und eine eindeutige IPv4-Adresse innerhalb des entsprechenden Netzwerks oder eine physikalische Verbindung zur X130-Schnittstelle, eine eindeutige IPv4-Adresse innerhalb des entsprechenden Netzwerks sowie die SIMATIC S7 Kommunikationsprotokoll explizit für diese Schnittstelle aktiviert.

SINUMERIK 840DPL

Da die SINUMERIK 840D PL keine Ethernet-Schnittstelle besitzt, wird zur Konnektivität ein D-Sub 9-Stecker benötigt, um die SINUMERIK 840D PL-spezifische Kommunikation auf die Ethernet-Kommunikation abzubilden.

Das Softing-Produkt echolink S7-compact unterstützt die Konvertierung von PG/MPI nach Ethernet. Der Ethernet-zu-MPI-Konverter übersetzt die RFC-1006-TSAP-Adressen in MPI-Adressen. Als Ergebnis werden die voreingestellten MPI-Adressen der SINUMERIK 840D PL in die folgenden TSAP-Einstellungen übersetzt:

• TSAP NCK (Stromleitung): 03 03
• TSAP PLC (Stromleitung): 03 02

Es muss sichergestellt sein, dass die SINUMERIK 840D PL eingeschaltet ist und ihre Kommunikationseinstellungen korrekt sind. Achten Sie darauf, dass eine gültige MPI-Adresse vergeben und in der Projektierung nicht doppelt vergeben wird. Individuell projektierte Adressen können durch Überprüfung der Hardwarekonfiguration des SIMATIC STEP 7-Projekts ermittelt werden. Da die MPI-Adresse 30 typischerweise nicht verwendet wird, kann sie echolink S7-compact zugewiesen werden.

Ethernet-Schnittstelle	Beschreibung
X120	Diese Schnittstelle dient zum Anschluss eines Programmier- oder Fernwartungsgerätes (PG-Schnittstelle) und wird für echolink S7-compact empfohlen. Es benötigt eine eigene 24 V Spannungsversorgung, da der Stecker X122 keine Spannung lieferttage. Bei angeschlossenem Stecker kann echolink S7-compact oben oder dazwischen gesteckt werden.
X101	Es dient zum Anschluss der Zentrale/Bedieneinheit (Zentralenschnittstelle) und wird nicht für die Kommunikation über echolink S7-compact empfohlen.

echolink S7-compact konfigurieren

Die Konfiguration von echolink S7-compact erfolgt auf der entsprechenden Konfigurationsseite (siehe folgende Abbildung).

Zu den wichtigen echolink S7-compact Einstellungen gehören:

Variable	Beschreibung
IP-Adresse	Adresse zum Erreichen von echolink S7-compact. Die IP-Adresse ist frei wählbar (z. B. 192.168.214.XXX), muss sich aber im selben Netzwerk wie das MACHINE-Netzwerk des dataFEED edgeConnector 840D befinden.
Baudrate	Die Übertragungsgeschwindigkeit muss auf 187.5 kBit/s eingestellt werden.
Eigene Stationsadresse	MPI-Adresse von echolink S7-compact. Wichtig: Diese Adresse darf nicht von einer anderen Station verwendet werden.
Standard-Busparameter einstellen	Wählen Sie MPI und verwenden Sie die Standardparameter.

Konfiguration

Voraussetzungen

Das IED wird zusammen mit dem installierten edgePlug SINUMERIK CNC über Ethernet mit einer SINUMERIK 840D CNC-Steuerung verbunden.

IIH Konfigurator

1. Klicken Sie in der Benutzeroberfläche des IED auf die Seite Apps, um den IIH-Konfigurator auszuführen.
   Der Browser öffnet eine neue Registerkarte, die den Konfigurator anzeigt.
2. Auf der Seite Connector-Konfiguration finden Sie eine Liste der installierten und ausgeführten Connectors.
   
3. Wählen Sie den edgePlug SINUMERIC CNC aus.

Konfiguration der Datenquelle

1. Öffnen Sie die Tags Registerkarte des edgePlug SINUMERIK CNC.
2. Klicken Sie auf Datenquelle hinzufügen.
   
3. Auf der Seite Connector-Konfiguration finden Sie eine Liste der installierten und ausgeführten Connectors.
4. Geben Sie die Datenquellen-Verbindungsparameter in die Dialogfelder Datenquelle hinzufügen ein.
5. Klicken Sie auf [Speichern].
   

   Feld	Beschreibung
   SPS-Typ	840D SL für SINUMERIK 840D Solution Line Steuerungen 840D PL für SINUMERIK 840D Power Line Steuerungen
   Name	Name der innerhalb der IE-Anwendungen verwendeten Verbindung
   IP-Adresse oder Hostname	Die IP-Adresse oder der Hostname der SINUMERIK CNC
   NCU-Alarm aktivieren	Aktivieren Sie die Überwachung von NCU-Alarmen. Dadurch entsteht eine zusätzliche Kommunikationslast auf der CNC.
   Zugriff auf NCK-Werkzeuge	Aktivieren Sie die Überwachung von NCU-Tooling-Daten. Dadurch entsteht eine zusätzliche Kommunikationslast auf der CNC.
   Protokollebene	Die Ebene der generierten Protokolle 0 = Nur Fehlerprotokolle 1 = Fehler- und Warnprotokolle 2 = Fehler-, Warn- und Informationsprotokolle 3 = Fehler-, Warn-, Informations- und Debug-Protokolle

6. Wählen Sie die Datenquelle aus und drücken Sie [Deploy], um die Konfiguration auf die edgePlug SINUMERIK CNC zu schreiben.
   

Datenpunktkonfiguration

840DSL
Alle erreichbaren Datenpunkte sind unterhalb der Verbindung auf der Seite „Tabs“ aufgelistet. Sie können keine zusätzlichen Datenpunkte hinzufügen.

840DPL
Alle erreichbaren Datenpunkte sind unterhalb der Verbindung auf der Seite „Tabs“ aufgelistet. Sie können keine zusätzlichen Datenpunkte hinzufügen.

Notiz
Um die Datenpunkte nach der Konfiguration der Datenquelle zu sehen, schließen Sie den IIH Configurator und öffnen Sie ihn nach 30 Sekunden erneut.

Notiz
Mit der V1.2 des IIH Configurators ist die Konfiguration des Datenbus Gateways nur noch für einen Connector möglich.

Datenbus-Gateway

1. Jetzt können Sie die Datenpunkte auswählen, die auf dem IE-Datenbus verfügbar sein sollen.
2. Wählen Sie die Datenpunkte aus und aktivieren Sie das Kontrollkästchen „DEPLOY TO DATABUS“ für diejenigen, die auf dem IE-Datenbus verfügbar sein sollen, und drücken Sie [Deploy].
   Dadurch wird das Datenbus-Gateway neu konfiguriert und neu gestartet und die Datenpunkte auf dem IE-Datenbus verfügbar gemacht.

Diagnose

Das Softing Support Team unterstützt Sie bei der Fehlerbehebung Ihrer edgePlug SINUMERIK CNC.

1. Öffnen Sie den IIH Configurator und setzen Sie das Log Level einer der konfigurierten Datenquellen auf 3 und stellen Sie sie bereit.
   Dadurch erhalten Sie einen vollständigen Satz von Diagnosedaten.
2. Kontaktieren Sie den Softing Support und mailen Sie unserem Team die Diagnose Ihrer edgePlug SINUMERIK CNC.
3. Öffnen Sie die Apps-Seite.
4. Klicken Sie auf die 3 Punkte des edgePlug SINUMERIK CNC und wählen Sie das Menü Protokolle herunterladen.
   Das Protokoll file wird in den Download-Ordner Ihres PCs heruntergeladen.
   

Verbindung mit IE MQTT-Anschluss

Der einfachste Weg, auf die vom edgePlug bereitgestellten Datenpunkte auf dem IE-Datenbus zuzugreifen, ist die Verwendung des IE MQTT Connectors.

Konfigurieren Sie den IE MQTT Connector

• Laden Sie das Benutzerhandbuch des IE MQTT Connector herunter, indem Sie auf das Symbol Show Support Documentation klicken.
  
  Das Benutzerhandbuch beschreibt die Konfiguration des IE MQTT Connectors.
• Erstellen Sie eine Konfiguration mit den folgenden Einstellungen und stellen Sie sie bereit.
• Wählen Sie einen Benutzernamen Ihrer Wahl.
  

Verbinden Sie einen MQTT-Client

Sie können einen Standard-MQTT-Client wie MQTTX verwenden, der in den Screenshots verwendet wird, um eine Verbindung zum IE MQTT Connector herzustellen.

Der URL für die Verbindung lautet: mqtt://:9883 unter Verwendung des konfigurierten Benutzers (softing) mit seinem Passwort. Sie müssen den Themenbaum „ie/#“ abonnieren.

Sie erhalten MQTT-Nachrichten zu folgenden Themen:

•  dh/s/j/simatic/v1/edgeplug-sinumerik-cnc-20/status Statusmeldungen des Datenbus Gateways zum edgePlug Stecker
• dh/m/j/simatic/v1/edgeplug-sinumerik-cnc-20/dp Metadaten des Datenbus Gateways für den edgePlug Stecker. Dazu gehören Informationen über abonnierte Datenpunkte
• dh/d/j/simatic/v1/edgeplug-sinumerik-cnc-20/dp/r/ Änderungsbenachrichtigungen für die Werte der abonnierten Datenpunkte

Glossar

Begriffe & Abkürzungen	Definition
CNC	Computergestützte numerische Steuerung
IED	Industrielles Edge-Gerät
IEM	Industrielles Edge-Management
MQTT	Nachrichtenwarteschlangen-Telemetrietransport
OPC UA	Einheitliche OPC-Architektur
PL	Stromleitung
SPS	Speicherprogrammierbare Steuerung
SaaS	Software als Service
SL	Lösungslinie

Unterstützung

Softing Industrial Automation GmbH

Richard-Reitzner-Allee 6 85540 Haar / Deutschland
Web: https://industrial.softing.com
Anruf: + 49 89 45 656-340
+ 49 89 45 656-488
E-Mail: info.automation@softing.com

 

Dokumente / Ressourcen

softing edgePlug SINUMERIK CNC Docker Container [pdf] Benutzerhandbuch edgePlug, SINUMERIK CNC Docker-Container, Docker-Container, edgePlug, SINUMERIK CNC

Verweise

• Bedienungsanleitung